1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
[INSETOS CANTINHOS]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,249
[chifres buzinando]

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,219
[zumbido de avião]

6
00:00:18,219 --> 00:00:21,455
>> VAI! IR!

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,291
[MULTIDÃO CLAMANDO]

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,130
>> JESSICA, VOCÊ ESTÁ NAMORANDO

9
00:00:29,130 --> 00:00:29,497
ALGUÉM?

10
00:00:29,497 --> 00:00:31,199
>> JESSICA, É VERDADE?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,134
A REVISTA DIZ QUE VOCÊ ESTÁ

12
00:00:33,134 --> 00:00:34,468
AINDA APAIXONADO POR NICK.

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,303
[TODOS CLAMORANDO]

14
00:00:35,303 --> 00:00:39,607
>> JESSICA, COM QUEM VOCÊ ESTÁ NAMORANDO?

15
00:00:39,607 --> 00:00:42,376
>> TE AMO, JESSICA!

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,211
>> Jéssica?

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,545
>> JESSICA, É VERDADE ISSO

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,347
VOCÊ AINDA ESTÁ APAIXONADO PELO NICK?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,581
>> Jéssica...

20
00:00:47,581 --> 00:00:49,683
>> É MUITO, ESTRANHO, ASSUSTADOR

21
00:00:49,683 --> 00:00:51,352
SENTIMENTO.

22
00:00:51,352 --> 00:00:53,221
>> JESSICA, É VERDADE...

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,123
>> VOCÊ ESTÁ DESORRIENTADO.

24
00:00:55,123 --> 00:00:58,326
YOU CAN'T SEE IN FRONT OF YOU.

25
00:00:58,326 --> 00:01:01,129
É FALSA PRISÃO.

26
00:01:01,129 --> 00:01:01,629
Eu não posso fugir.

27
00:01:01,629 --> 00:01:02,563
NÃO POSSO SAIR.

28
00:01:02,563 --> 00:01:03,731
I CAN'T GET OUT OF A STORE

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,366
BECAUSE THESE GUYS ARE BLOCKING

30
00:01:05,366 --> 00:01:05,766
A PORTA.

31
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
NÃO CONSIGO CHEGAR AO MEU CARRO.

32
00:01:07,301 --> 00:01:08,702
WHEN I'M IN MY CAR, THEY'RE

33
00:01:08,702 --> 00:01:09,670
ME CERCANDO.

34
00:01:09,670 --> 00:01:10,571
NÃO POSSO VER.

35
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
ELES PIScam LÂMPADAS.

36
00:01:12,240 --> 00:01:13,241
É NOITE.

37
00:01:13,241 --> 00:01:14,475
MINHA VISÃO ESTÁ PREJUDICADA.

38
00:01:14,475 --> 00:01:15,243
[TODOS GRITANDO]

39
00:01:15,243 --> 00:01:17,345
>> DESLIGUE.

40
00:01:17,345 --> 00:01:18,479
DEVOLVA!

41
00:01:18,479 --> 00:01:21,382
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

42
00:01:21,382 --> 00:01:22,683
>> Jéssica?

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,385
JÉSICA?

44
00:01:24,385 --> 00:01:26,454
>> Jéssica...

45
00:01:26,454 --> 00:01:29,323
>> É ALTO ESTRESSE.

46
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
[TOCA MÚSICA ROCK]

47
00:01:49,610 --> 00:01:52,546
* BRIGHT LIGHTS, BIG CITY

48
00:01:52,546 --> 00:01:55,249
VAI PARA MINHA CABEÇA*

49
00:01:55,249 --> 00:01:58,386
* LUZES BRILHANTES, CIDADE GRANDE

50
00:01:58,386 --> 00:02:00,754
VAI PARA MINHA CABEÇA*

51
00:02:00,754 --> 00:02:04,258
*EU NÃO ME IMPORTO, NÃO,

52
00:02:04,258 --> 00:02:06,794
Porque você não se importa, não *

53
00:02:06,794 --> 00:02:11,432
*CONTENTO QUE VOCÊ SAIBA MEU NOME

54
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
* Ah, sim

55
00:02:12,700 --> 00:02:16,404
* VOCÊ VAI SABER MEU NOME

56
00:02:16,404 --> 00:02:20,408
* SIM, SIM, SIM, SIM

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
[MULTIDÃO CLAMANDO]

58
00:02:36,724 --> 00:02:38,692
>> ESTOU FOTOGRAFANDO DESDE O

59
00:02:38,692 --> 00:02:40,628
ANOS 80 E FOTOGRAFIA DE CELEBRIDADES

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
MUDOU MUITO.

61
00:02:43,497 --> 00:02:45,633
COM GRANDES APRESENTAÇÕES DE PREMIAÇÃO, EXISTEM

62
00:02:45,633 --> 00:02:47,735
CERCA DE 50, 60 CARAS NA CANETA,

63
00:02:47,735 --> 00:02:50,204
E ESTÃO TODOS LUTANDO PELO

64
00:02:50,238 --> 00:02:51,239
MESMA IMAGEM.

65
00:02:51,239 --> 00:02:52,673
ELES ESTÃO TENTANDO CONSEGUIR UMA CABEÇA

66
00:02:52,673 --> 00:02:54,475
TIRO OU MODA COMPLETA

67
00:02:54,475 --> 00:02:54,775
TIRO.

68
00:02:54,775 --> 00:02:56,444
ELES ESTÃO GRITANDO COM O

69
00:02:56,444 --> 00:02:58,279
CELEBRIDADES, TENTANDO OLHAR

70
00:02:58,279 --> 00:02:59,613
ENTRE EM CONTATO COM SUA CÂMERA.

71
00:02:59,613 --> 00:03:01,615
>> RIHANNA, VOCÊ NÃO OLHAVA...

72
00:03:01,615 --> 00:03:03,751
>> EU, POR OUTRO LADO, ESTOU

73
00:03:03,751 --> 00:03:05,419
FORA DA CANETA.

74
00:03:05,419 --> 00:03:07,688
ESTOU NO TAPETE VERMELHO, ONDE EU

75
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
Vá direto até eles.

76
00:03:09,490 --> 00:03:11,659
POSSO FAZER ELES POSAREM PARA MIM,

77
00:03:11,659 --> 00:03:14,395
DÊ-ME CONTATO COM OS OLHOS OU FAÇA UM

78
00:03:14,395 --> 00:03:14,828
TIRO.

79
00:03:14,828 --> 00:03:16,597
Você falará com o pessoal de relações públicas.

80
00:03:16,597 --> 00:03:18,366
ELES VÃO ATÉ TE DIZER, DE CERTEZA,

81
00:03:18,366 --> 00:03:19,567
"NÃO PRECISAMOS DE TUDO ISSO

82
00:03:19,567 --> 00:03:20,501
FOTÓGRAFOS.

83
00:03:20,501 --> 00:03:23,337
É SÓ PARA CÂMERA E SHOW.

84
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
BASICAMENTE, TUDO O QUE PRECISAMOS É, COMO,

85
00:03:24,738 --> 00:03:25,706
CINCO OU SEIS CARAS.

86
00:03:25,706 --> 00:03:27,275
MAS NÃO, QUEREMOS TUDO ISSO

87
00:03:27,275 --> 00:03:28,576
FOTÓGRAFOS AQUI PORQUE ISSO

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,910
PARECE ÓTIMO NA CÂMERA E ISSO

89
00:03:29,910 --> 00:03:31,612
FAZ COM QUE PAREÇA MAIS GLAMOROSO."

90
00:03:31,612 --> 00:03:34,582
É HOLLYWOOD.

91
00:03:34,582 --> 00:03:36,450
SE VOCÊ OLHAR NAS REVISTAS E

92
00:03:36,450 --> 00:03:37,718
EM TODOS ESTES SITES E

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,453
PROGRAMAS DE TV E VISTO TUDO ESTES

94
00:03:39,453 --> 00:03:40,788
CELEBRIDADES, ONDE FAZ

95
00:03:40,788 --> 00:03:41,822
REALMENTE VEM DE?

96
00:03:41,822 --> 00:03:43,891
O TAPETE VERMELHO É APENAS UMA PEÇA

97
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
DO QUE SE TORNOU UM

98
00:03:45,459 --> 00:03:47,495
INDÚSTRIA DE BILHÕES DE DÓLARES POR ANO.

99
00:03:47,495 --> 00:03:50,264
[MULTIDÃO CLAMANDO]

100
00:03:54,702 --> 00:03:57,771
[MULTIDÃO APLAUDE]

101
00:03:57,771 --> 00:03:59,873
>> ESTA É A SEGUNDA VEZ QUE FAÇO

102
00:03:59,873 --> 00:04:01,475
VI ESTA FOTO.

103
00:04:01,475 --> 00:04:02,443
EU ADORO.

104
00:04:02,443 --> 00:04:03,844
ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM VAI.

105
00:04:03,844 --> 00:04:05,946
>> NOS DIAS DE HEDDA HOPPER,

106
00:04:05,946 --> 00:04:08,316
NA ESTREIA DE ALGO,

107
00:04:08,316 --> 00:04:09,717
OS ESTÚDIOS CONTRATARIAM

108
00:04:09,717 --> 00:04:11,585
FOTÓGRAFOS, MAS FOI

109
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
ESPERANDO GRAÇAMENTE.

110
00:04:12,886 --> 00:04:14,688
"POSSO TIRAR UMA FOTO?"

111
00:04:14,688 --> 00:04:16,324
FOI TUDO ACORDADO.

112
00:04:16,524 --> 00:04:17,691
>> CLIENTE ANDARIA EM UMA SALA

113
00:04:17,691 --> 00:04:18,892
E DIGA: "EI, COMO VOCÊ CONSEGUE TODOS

114
00:04:18,892 --> 00:04:20,361
ESSES FOTÓGRAFOS AQUI?!"

115
00:04:20,361 --> 00:04:20,728
VOCÊ SABE?

116
00:04:20,728 --> 00:04:21,895
NINGUÉM INCOMODOU NINGUÉM.

117
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Eu não cruzei sua cerca.

118
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
VOCÊ NÃO CRUZOU MINHA CERCA.

119
00:04:26,434 --> 00:04:28,536
>> AGORA SE TORNOU ALGO

120
00:04:28,536 --> 00:04:29,837
TOTALMENTE DIFERENTE.

121
00:04:29,837 --> 00:04:31,405
>> ESTOU TOMANDO UMA TIRA!

122
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
>> ALGUÉM PULANDO SOBRE SEU

123
00:04:32,940 --> 00:04:33,874
PAREDE, OK?

124
00:04:33,874 --> 00:04:34,775
SUA PAREDE.

125
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
VOCÊ SABE, COMO ISSO NÃO É UM

126
00:04:35,943 --> 00:04:36,710
LINHA LIMPA?

127
00:04:36,710 --> 00:04:37,845
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, CERTO?

128
00:04:37,845 --> 00:04:39,447
>> ESTE É UM EXEMPLO PERFEITO --

129
00:04:39,447 --> 00:04:40,748
MARC E EU VAMOS CASAR.

130
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
TOMAMOS TODAS AS PRECAUÇÕES E

131
00:04:42,583 --> 00:04:43,984
CADA MEDIDA PARA QUE PUDEMOS TER UM

132
00:04:43,984 --> 00:04:44,885
MOMENTO PRIVADO.

133
00:04:44,885 --> 00:04:46,387
DECIDI FAZER ISSO NO

134
00:04:46,387 --> 00:04:47,621
QUINTAL, CONVIDA 20 PESSOAS.

135
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
Eles pensaram que estavam vindo para

136
00:04:49,390 --> 00:04:49,857
UM CHURRASCO.

137
00:04:49,857 --> 00:04:51,492
ENTÃO, ALGUNS DELES NÃO SÃO MESMO

138
00:04:51,492 --> 00:04:52,460
QUE VESTIDO.

139
00:04:52,460 --> 00:04:53,461
>> USANDO CALÇAS.

140
00:04:53,461 --> 00:04:54,595
>> MARC CONSTRUIU A PISTA.

141
00:04:54,595 --> 00:04:55,796
>> LITERALMENTE - MARTELO E

142
00:04:55,796 --> 00:04:56,864
PREGOS, PORQUE PARA OBTER UM

143
00:04:56,864 --> 00:04:58,532
CONTRATADA PARA FAZER ISSO, DEVE

144
00:04:58,532 --> 00:04:58,999
JÁ FOI...

145
00:04:58,999 --> 00:05:00,601
>> NÃO PODEMOS CONFIAR EM NINGUÉM.

146
00:05:00,601 --> 00:05:01,902
TINHAMOS QUE FAZER TUDO NÓS MESMOS,

147
00:05:01,902 --> 00:05:02,736
O QUE ESTÁ BEM.

148
00:05:02,736 --> 00:05:03,971
ERA REALMENTE LINDO

149
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
EXPERIMENTE À SUA MANEIRA.

150
00:05:05,506 --> 00:05:08,409
MAS MESMO COM ISSO, ELES ENCONTRARAM UM

151
00:05:08,409 --> 00:05:08,876
MANEIRA.

152
00:05:08,876 --> 00:05:11,712
O HELICÓPTERO CHEGA, ASSIM COMO

153
00:05:11,712 --> 00:05:14,014
ESTOU ANDANDO PELO CORREDOR.

154
00:05:14,014 --> 00:05:16,617
NÃO PODEMOS OUVI-NOS

155
00:05:16,617 --> 00:05:18,386
FAZENDO OS VOTOS.

156
00:05:18,386 --> 00:05:19,653
AS PESSOAS QUE ESTAVAM LÁ

157
00:05:19,653 --> 00:05:20,854
NÃO POSSÍVEL OUVIR NOSSOS VOTOS.

158
00:05:20,854 --> 00:05:22,423
>> ATÉ HOJE, NÃO TENHO CERTEZA

159
00:05:22,423 --> 00:05:23,557
SE ELA DISSE SIM, PORQUE...

160
00:05:23,557 --> 00:05:23,991
>> [RISOS]

161
00:05:23,991 --> 00:05:24,758
>> VOCÊ FEZ?

162
00:05:24,758 --> 00:05:25,593
VOCÊ FEZ, CERTO?

163
00:05:25,593 --> 00:05:26,794
VOCÊ SABE, TECNICAMENTE, VOCÊ PODE

164
00:05:26,794 --> 00:05:28,396
SAIA DISSO, PORQUE NUNCA

165
00:05:28,396 --> 00:05:28,762
OUVI.

166
00:05:28,762 --> 00:05:30,498
>> MAS ESSE LUGAR NÃO ERA MESMO

167
00:05:30,498 --> 00:05:30,864
SAGRADO.

168
00:05:30,864 --> 00:05:32,666
NOSSA CASA NÃO DEVERIA, PELO MENOS, SER

169
00:05:32,666 --> 00:05:35,503
SAGRADO?

170
00:05:46,680 --> 00:05:48,816
>> SIM, NA GETTY IMAGES, ESTAMOS

171
00:05:48,816 --> 00:05:50,818
VENDER UMA IMAGEM CADA UMA

172
00:05:50,818 --> 00:05:51,652
SEGUNDO.

173
00:05:51,652 --> 00:05:55,055
E DENTRO DA NOTÍCIA OU EDITORIAL

174
00:05:55,055 --> 00:05:58,526
ÁREA, CERCA DE 40% DE TODOS ESSES

175
00:05:58,526 --> 00:06:01,929
IMAGENS SÃO IMAGENS DE ENTRETENIMENTO.

176
00:06:01,929 --> 00:06:03,497
EU RECEBO OS MESMOS NOMES JOGADOS EM

177
00:06:03,497 --> 00:06:03,764
EU.

178
00:06:03,764 --> 00:06:04,798
"AH, VOCÊ TRABALHA COM

179
00:06:04,798 --> 00:06:05,666
ANNIE LEIBOVITZ?

180
00:06:05,666 --> 00:06:06,567
VOCÊ TRABALHA COM

181
00:06:06,567 --> 00:06:07,635
PATRICK DEMARCHELIER?

182
00:06:07,635 --> 00:06:08,802
MAS O MAIS PUBLICADO

183
00:06:08,802 --> 00:06:10,571
FOTÓGRAFOS NO MUNDO SÃO

184
00:06:10,571 --> 00:06:12,072
OS FOTÓGRAFOS DE ENTRETENIMENTO.

185
00:06:12,072 --> 00:06:13,774
MUITA GENTE PODE NÃO TER

186
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
Ouvi falar deles, mas essas pessoas

187
00:06:15,543 --> 00:06:16,844
ESTÃO SENDO PUBLICADOS NO

188
00:06:16,844 --> 00:06:18,612
MILHARES E MILHARES CADA

189
00:06:18,612 --> 00:06:18,912
SEMANA.

190
00:06:18,912 --> 00:06:19,980
>> FOTÓGRAFOS -- OS

191
00:06:19,980 --> 00:06:21,549
DIFERENÇA EM FOTÓGRAFOS.

192
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
BEM, ACHO QUE HÁ TRÊS

193
00:06:22,716 --> 00:06:23,016
TIPOS.

194
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
VOCÊ TEM OS CARAS QUE VOCÊ

195
00:06:24,518 --> 00:06:25,819
VEJA REGULARMENTE NA CENA, COMO

196
00:06:25,819 --> 00:06:27,488
KEVIN E GALERA DA WIRE IMAGE,

197
00:06:27,488 --> 00:06:28,689
ONDE VOCÊ OS VÊ EM TODOS OS

198
00:06:28,689 --> 00:06:28,989
MOSTRA.

199
00:06:28,989 --> 00:06:30,458
VOCÊ SE TORNA AMIGO DE

200
00:06:30,458 --> 00:06:30,758
ELES.

201
00:06:30,758 --> 00:06:31,959
ELES NÃO ESTÃO PROCURANDO UM MAU

202
00:06:31,959 --> 00:06:32,626
TIRO.

203
00:06:32,626 --> 00:06:33,861
ELES ESTÃO PROCURANDO ALGO

204
00:06:33,861 --> 00:06:34,695
INTERESSANTE.

205
00:06:34,695 --> 00:06:35,729
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

206
00:06:35,729 --> 00:06:36,930
LEGAL - SEM PROBLEMAS.

207
00:06:37,498 --> 00:06:37,998
ENTÃO, VOCÊ TEM O

208
00:06:37,998 --> 00:06:39,099
"STALKERAZZIS", VOCÊ SABE, QUEM VAI

209
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
ATRAVÉS DE QUALQUER COISA PARA OBTER UM TIRO

210
00:06:40,534 --> 00:06:41,569
E QUEM SENTA LÁ COMO VOCÊ

211
00:06:41,569 --> 00:06:42,670
ALMOÇAR COM UM SACO COM UM

212
00:06:42,670 --> 00:06:43,804
CÂMERA GRANDE NELA E SAÍDA

213
00:06:43,804 --> 00:06:45,606
EM VOCÊ, COMO, UM MOMENTO DE AVISO.

214
00:06:45,806 --> 00:06:47,040
E ENTÃO ALGUNS DOS PIORES

215
00:06:47,040 --> 00:06:48,776
OS OFENSORES SÃO APENAS OS CREEPOS

216
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
COM OS CELULARES.

217
00:06:49,843 --> 00:06:51,512
Eles estão agindo como se estivessem

218
00:06:51,512 --> 00:06:52,846
PROCURANDO UM NÚMERO QUANDO ESTOU

219
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
COMPRANDO UM BOCA BURGER, QUE EU

220
00:06:54,548 --> 00:06:55,783
NÃO QUERO QUE NINGUÉM SAIBA

221
00:06:55,783 --> 00:06:56,116
SOBRE.

222
00:06:56,116 --> 00:06:57,017
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

223
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
COMO BIFES E CARNE.

224
00:06:57,951 --> 00:06:58,719
Eu sou um fodão.

225
00:06:58,719 --> 00:06:59,787
ESTOU NA SEÇÃO BOCA BURGER,

226
00:06:59,787 --> 00:07:00,120
COMO...

227
00:07:00,120 --> 00:07:00,821
[Suspiros]

228
00:07:00,821 --> 00:07:01,655
"FODA!"

229
00:07:01,655 --> 00:07:02,590
VOCÊ SABE?

230
00:07:02,590 --> 00:07:03,857
ENTÃO, EU SOU ASSIM.

231
00:07:03,857 --> 00:07:04,992
ESSAS PESSOAS SUGAM.

232
00:07:05,559 --> 00:07:07,695
>> PESSOAS COM TELEMÓVEIS.

233
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
VOCÊ NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR SEM

234
00:07:08,962 --> 00:07:10,631
SENDO FOTOGRAFADO, BASICAMENTE,

235
00:07:10,631 --> 00:07:11,499
AGORA.

236
00:07:11,699 --> 00:07:12,700
VOCÊ TEM QUE TER MUITO CUIDADO.

237
00:07:12,700 --> 00:07:13,734
VOCÊ TEM QUE ACEITAR, VOCÊ TEM

238
00:07:13,734 --> 00:07:14,768
PARA ESTAR CIENTE DISSO, E VOCÊ TEM

239
00:07:14,768 --> 00:07:15,636
COMPORTAR-SE DE ACORDO.

240
00:07:15,636 --> 00:07:19,607
[MULTIDÃO CLAMANDO]

241
00:07:19,607 --> 00:07:22,009
>> AGORA, OS CIDADÃOS REGULARES

242
00:07:22,009 --> 00:07:24,578
TORNARAM-SE PAPARAZZIS.

243
00:07:24,578 --> 00:07:26,814
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO EM NENHUM LUGAR.

244
00:07:26,814 --> 00:07:28,782
QUALQUER UM PODE VENDER VOCÊ.

245
00:07:28,782 --> 00:07:30,918
QUALQUER UM PODE VENDER UM PEDAÇO SEU.

246
00:07:33,621 --> 00:07:35,723
>> O TIPO DE FASCINAMENTO QUE

247
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
MUDOU COM AS CELEBRIDADES

248
00:07:37,825 --> 00:07:41,895
AO LONGO DO TEMPO.

249
00:07:41,895 --> 00:07:44,064
Costumávamos ir ver filmes em

250
00:07:44,064 --> 00:07:46,634
ESTAS CASAS DE CINEMA INCRÍVEIS, MUITAS

251
00:07:46,634 --> 00:07:48,769
DOS QUAIS NÃO FORAM CONSTRUÍDOS APENAS PARA

252
00:07:48,769 --> 00:07:50,738
PARECEM PALÁCIOS, MAS ERAM

253
00:07:50,738 --> 00:07:51,905
CHAMADOS PALÁCIOS.

254
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
E SENTAREMOS NO ESCURO,

255
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
E ASSISTIMOS ESTES ENORMES,

256
00:07:56,076 --> 00:07:58,646
PESSOAS MAIORES QUE A VIDA – ÍDOLOS

257
00:07:58,646 --> 00:08:00,180
QUE ERA LITERALMENTE COMO

258
00:08:00,180 --> 00:08:01,081
DIVINDADES.

259
00:08:01,081 --> 00:08:06,554
[ TOCAÇÕES DE PIANO DE CINEMA ]

260
00:08:06,554 --> 00:08:07,955
>> AS PRIMEIRAS PESSOAS QUE APARECERAM

261
00:08:07,955 --> 00:08:09,657
NOS FILMES, SEUS NOMES NÃO ERAM

262
00:08:09,657 --> 00:08:09,923
USADO.

263
00:08:09,923 --> 00:08:11,559
O PÚBLICO TINHA QUE SE COMPARAR

264
00:08:11,559 --> 00:08:12,760
SEUS PRÓPRIOS NOMES PARA ESTES

265
00:08:12,760 --> 00:08:13,093
PESSOAS.

266
00:08:13,093 --> 00:08:15,062
MARY PICKFORD, POR INSTÂNCIA,

267
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
TORNOU-SE CONHECIDA COMO "A MENINA COM

268
00:08:17,064 --> 00:08:19,132
OS CURLS", PORQUE OS ESTÚDIOS

269
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
NÃO OS PROMOVA.

270
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
ELES SABEM SE OS PROMOVARAM

271
00:08:23,036 --> 00:08:25,606
QUE ELES TERIAM QUE PAGÁ-LOS

272
00:08:25,606 --> 00:08:26,039
MAIS.

273
00:08:26,039 --> 00:08:28,809
PICKFORD REALMENTE MUDOU ISSO,

274
00:08:28,809 --> 00:08:29,943
PESSOALMENTE.

275
00:08:29,943 --> 00:08:32,580
ELA E SUA MÃE INVENTARAM

276
00:08:32,580 --> 00:08:35,115
ESTRELATO E O NEGÓCIO DE PERCENTAGEM.

277
00:08:35,115 --> 00:08:36,817
"O FILME GANHA MUITO DINHEIRO,

278
00:08:36,817 --> 00:08:37,951
GANHO MUITO DINHEIRO."

279
00:08:37,951 --> 00:08:40,087
INÉDITO, IMPENSÁVEL.

280
00:08:40,087 --> 00:08:41,955
E ELA CASOU

281
00:08:41,955 --> 00:08:44,992
DOUGLAS FAIRBANKS, QUE, NO

282
00:08:44,992 --> 00:08:49,229
LADO MASCULINO, FEZ A MESMA COISA.

283
00:08:49,229 --> 00:08:51,198
>> QUANDO HOLLYWOOD ESTAVA EM

284
00:08:51,198 --> 00:08:53,634
SUA IDADE DE OURO, FOI GLAMOROSO

285
00:08:53,634 --> 00:08:55,603
E BONITO E MISTERIOSO,

286
00:08:55,603 --> 00:08:57,070
E VOCÊ SE PERGUNTOU COMO ELES

287
00:08:57,070 --> 00:08:57,871
VIVEU.

288
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
E SE FIZERAM UMA PROPAGAÇÃO

289
00:08:59,773 --> 00:09:01,842
CASA DE ALGUÉM, ERA ASSIM

290
00:09:01,842 --> 00:09:02,710
ESPECIAL.

291
00:09:02,710 --> 00:09:04,144
E AGORA ESTAMOS TÃO EXPOSTOS.

292
00:09:04,144 --> 00:09:05,813
NÃO HÁ MISTÉRIO.

293
00:09:05,979 --> 00:09:07,848
>> HOJE, CELEBRIDADE É UMA

294
00:09:07,848 --> 00:09:09,983
INDÚSTRIA, E EM TODAS AS INDÚSTRIAS,

295
00:09:09,983 --> 00:09:11,752
VOCÊ TEM MATÉRIA-PRIMA.

296
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
E A MATÉRIA-PRIMA NO

297
00:09:13,721 --> 00:09:15,823
A INDÚSTRIA DE CELEBRIDADES É REAL

298
00:09:15,823 --> 00:09:17,891
CORPO, UMA VERDADEIRA CARNE E SANGUE

299
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
A PESSOA QUE TEM SENTIMENTOS TEM

300
00:09:19,927 --> 00:09:21,929
EMOÇÕES, TEM FAMÍLIA.

301
00:09:21,929 --> 00:09:23,897
ESSA MATÉRIA-PRIMA TEM FORMA.

302
00:09:23,931 --> 00:09:26,133
VOCÊ TEM QUE OLHAR DE UMA CERTA MANEIRA.

303
00:09:26,133 --> 00:09:28,168
ENTÃO, ELES TÊM UM ESTILISTA E AY.

304
00:09:28,168 --> 00:09:30,237
PUBLICISTA E GESTOR E UM

305
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
AGENTE QUE AJUDA A FORMAR O RAW

306
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
MATERIAL NO ACABADO

307
00:09:34,141 --> 00:09:35,008
PRODUTO.

308
00:09:35,008 --> 00:09:36,677
EM SEGUNDO TUDO, VOCÊ TEM

309
00:09:36,677 --> 00:09:38,145
PUBLICIDADE AUTORIZADA, COISAS

310
00:09:38,145 --> 00:09:40,047
QUE A CELEBRIDADE E SEU OU

311
00:09:40,047 --> 00:09:42,015
SEU PUBLICISTA DECIDIU VONTADE

312
00:09:42,015 --> 00:09:43,884
FAÇA PARTE DESTA PESSOA

313
00:09:43,884 --> 00:09:45,753
IMAGEM – ENTREVISTAS, REVISTA

314
00:09:45,753 --> 00:09:47,287
CAPAS, OS FILMES REAIS, OS

315
00:09:47,287 --> 00:09:49,022
PRODUTOS EM QUE A ESTRELA

316
00:09:49,056 --> 00:09:49,890
APARECE.

317
00:09:49,890 --> 00:09:51,158
E ENTÃO VOCÊ TEM O

318
00:09:51,158 --> 00:09:53,226
PUBLICIDADE NÃO AUTORIZADA, QUE É

319
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
FOTOGRAFIA DE PAPARAZZI E

320
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
GOSSIP, NÃO SANCIONADO.

321
00:09:56,697 --> 00:09:58,198
MAS, AO MESMO TEMPO, AINDA

322
00:09:58,198 --> 00:10:00,033
CONTRIBUI PARA A FORMAÇÃO DE

323
00:10:00,033 --> 00:10:00,901
A IMAGEM.

324
00:10:00,901 --> 00:10:04,705
A SEGUIR, A MÍDIA PEGA ESTA IMAGEM E

325
00:10:04,705 --> 00:10:07,708
DÁ AO CONSUMIDOR.

326
00:10:07,708 --> 00:10:09,009
QUANTO ÀS SAÍDAS, HÁ

327
00:10:09,009 --> 00:10:10,778
IMPRIMIR, HÁ TELEVISÃO E

328
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
HÁ ON-LINE.

329
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
ENTÃO, ALGUNS DOS AUTORIZADOS

330
00:10:13,080 --> 00:10:14,682
AS SAÍDAS SERIAM PESSOAS,

331
00:10:14,682 --> 00:10:15,916
"ENTRETENIMENTO ESTA NOITE,"

332
00:10:15,916 --> 00:10:18,251
"EXTRA", "ACESSE HOLLYWOOD" E

333
00:10:18,251 --> 00:10:21,054
ENTÃO UM SITE DA ESTRELA OU UM

334
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
FÃ CLUBE DE ESTRELAS.

335
00:10:22,923 --> 00:10:23,924
NÃO AUTORIZADO?

336
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
NA IMPRESSÃO, TEMOS

337
00:10:25,058 --> 00:10:26,894
EM TOQUE E VIDA e ESTILO.

338
00:10:26,894 --> 00:10:28,862
HÁ BLOGS DE GOSSIP, COMO TMZ,

339
00:10:28,862 --> 00:10:30,798
PEREZ HILTON, DLISTED, GAWKER.

340
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
ENTÃO, RESUMO, TUDO ESTES

341
00:10:32,299 --> 00:10:34,334
JOGADORES DIFERENTES - SÃO TODOS

342
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
INTERCONECTADOS E SIMBIÓTICOS

343
00:10:36,336 --> 00:10:37,304
UM OUTRO.

344
00:10:37,304 --> 00:10:39,840
[PÁSSARO CANTINHO]

345
00:10:47,715 --> 00:10:49,182
>> ASSISTA OS CARROS ATRÁS DE VOCÊ

346
00:10:49,182 --> 00:10:50,017
GALERA.

347
00:10:50,017 --> 00:10:51,084
TENHA UM ÓTIMO DIA.

348
00:10:51,084 --> 00:10:52,820
NÃO SEI QUEM FOI.

349
00:10:52,820 --> 00:10:53,754
VOCÊ SABE?

350
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
>> NÃO. MUITO QUENTE.

351
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
>> LÁ ESTÁ ELA. OLHAR.

352
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
>> E ELA VENDE?

353
00:10:59,026 --> 00:11:00,761
>> AH, PORRA, SIM, ELA VENDE!

354
00:11:00,761 --> 00:11:01,228
[risos]

355
00:11:01,228 --> 00:11:02,930
>> SIM, SIM, ELA VENDE, POR

356
00:11:02,930 --> 00:11:03,831
CERTO.

357
00:11:03,831 --> 00:11:05,365
>> GERALMENTE, ELES FUNCIONAM, O QUE,

358
00:11:05,365 --> 00:11:06,299
$ 250, $ 500.

359
00:11:06,299 --> 00:11:07,735
VERDADEIRAMENTE.

360
00:11:07,735 --> 00:11:10,003
>> GERALMENTE SÃO $ 50, $ 250,

361
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
ATÉ US$ 250.000.

362
00:11:11,972 --> 00:11:13,173
>> AH, TEM KEYSHAWN JOHNSON.

363
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
>> PORQUE AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

364
00:11:14,942 --> 00:11:16,777
VOCÊ PODE NÃO RECEBER NADA HOJE, MAS

365
00:11:16,777 --> 00:11:18,245
VOCÊ PODE VIR HOJE OU AMANHÃ

366
00:11:18,245 --> 00:11:20,814
E GANHE MAIS EM UM DIA DO QUE

367
00:11:20,814 --> 00:11:22,950
A MAIORIA FAZ EM UM ANO.

368
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
PELO AMOR DO JOGO.

369
00:11:25,052 --> 00:11:26,053
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

370
00:11:26,053 --> 00:11:28,922
[DINGS DE CAIXA REGISTRO]

371
00:11:30,991 --> 00:11:32,993
>> O PROBLEMA É, TEM QUE SER

372
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
O MAIS AUDÁCIO, O MAIS

373
00:11:34,895 --> 00:11:36,864
Ultrajante, o mais intrusivo

374
00:11:36,864 --> 00:11:38,298
O COMPORTAMENTO PODE SER O MAIS

375
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
TIRO VENDAVEL.

376
00:11:39,366 --> 00:11:41,802
AS AGÊNCIAS ESTÃO TENTANDO OBTER

377
00:11:41,802 --> 00:11:43,871
QUE VENDER PARA REVISTAS

378
00:11:43,871 --> 00:11:46,006
OU VÍDEOS QUE PAGARÃO

379
00:11:46,006 --> 00:11:47,040
DINHEIRO PARA ISSO.

380
00:11:47,040 --> 00:11:48,141
E O PÚBLICO COMPRA O

381
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
REVISTAS E RELÓGIOS AOS SHOWS.

382
00:11:50,043 --> 00:11:52,112
ENTÃO, É ESSE CICLO INTEIRO.

383
00:11:55,248 --> 00:11:57,184
>> Ei, pessoal!

384
00:11:57,184 --> 00:11:58,919
VOLTE!

385
00:11:58,919 --> 00:12:00,420
GALERA, GALERA!

386
00:12:00,420 --> 00:12:01,354
Mike, bem aqui.

387
00:12:01,354 --> 00:12:02,856
>> PARTE DO JOGO É

388
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
PROVOQUE UMA REAÇÃO.

389
00:12:07,360 --> 00:12:08,328
>> VOLTE, GALERA.

390
00:12:08,328 --> 00:12:09,963
>> A MELHOR COISA QUE VAI ACONTECER

391
00:12:09,963 --> 00:12:11,298
ALGUÉM VAI DAR UM BALANÇO

392
00:12:11,298 --> 00:12:13,901
ELES, VOCÊ SABE, OU COMECE A EMPURRAR

393
00:12:13,901 --> 00:12:14,968
OU GRITANDO.

394
00:12:14,968 --> 00:12:16,369
ESSE É UM TIRO MELHOR.

395
00:12:16,369 --> 00:12:18,872
É MAIS DINHEIRO.

396
00:12:18,872 --> 00:12:19,907
>> QUEM VOCÊ ESTÁ NAMORANDO?!

397
00:12:19,907 --> 00:12:20,974
>> ELES GERALMENTE TRAZEM

398
00:12:20,974 --> 00:12:22,042
EX-AMIGAS, EX-ESPOSAS.

399
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
ELES DIZEM COISAS SOBRE PAM.

400
00:12:23,176 --> 00:12:24,377
NÃO HÁ MUITO QUE PODEM

401
00:12:24,377 --> 00:12:25,846
DIGA REALMENTE PARA PEGAR MINHA CABRA.

402
00:12:25,846 --> 00:12:27,047
ESTÁ INVADINDO MAIS SEU ESPAÇO,

403
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
ENTRANDO NA SUA CARA.

404
00:12:28,048 --> 00:12:29,216
VOCÊ ESTÁ, “ESPERE UM MINUTO.

405
00:12:29,216 --> 00:12:30,283
NÃO TE CONHEÇO, CARA.

406
00:12:30,283 --> 00:12:32,085
VOCÊ VAI CHEGAR EM MIM E TENTAR

407
00:12:32,085 --> 00:12:33,186
PARA OBTER UMA REAÇÃO?"

408
00:12:33,186 --> 00:12:34,321
AÍ ESTÁ MINHA REAÇÃO.

409
00:12:34,321 --> 00:12:35,322
ESTAMOS TODOS BEM.

410
00:12:35,322 --> 00:12:37,190
>> DEI-LHES UM OU DOIS DE

411
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
AQUELES DO MEU TEMPO.

412
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
MAS AGORA VOCÊ SÓ PRECISA SABER

413
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
ESSA É A FOTOGRAFIA QUE

414
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
ELES QUEREM, E VOCÊ SÓ PRECISA

415
00:12:44,064 --> 00:12:45,265
NÃO DÊ ISSO A ELES.

416
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
[MULTIDÃO CLAMANDO]

417
00:12:47,167 --> 00:12:48,936
>> O QUE ELES ESTÃO TENTANDO FAZER É

418
00:12:48,936 --> 00:12:49,402
PROVOCAR VOCÊ.

419
00:12:49,402 --> 00:12:51,171
COMO, "AH, VOCÊ FOI VOTO O PIOR

420
00:12:51,171 --> 00:12:52,205
'ISSO' OU 'AQUILO.'"

421
00:12:52,205 --> 00:12:53,874
E SE ELES TE PROVOCAREM,

422
00:12:53,874 --> 00:12:55,308
ELES GANHAM E VOCÊ

423
00:12:55,308 --> 00:12:56,009
PERDIDO.

424
00:12:56,009 --> 00:12:57,911
>> EU, POR OUTRO LADO...

425
00:12:57,911 --> 00:12:58,378
>> SIM.

426
00:12:58,378 --> 00:12:59,412
>> [RISOS]

427
00:12:59,412 --> 00:13:01,448
>> MARC NÃO TEM TANTO

428
00:13:01,448 --> 00:13:03,350
UMA TOLERÂNCIA PARA ESSAS COISAS.

429
00:13:03,350 --> 00:13:05,285
ENTÃO, TENTAMOS NÃO COLOCÁ-LO

430
00:13:05,285 --> 00:13:07,187
ESSAS SITUAÇÕES COM DEMASIADA FREQUÊNCIA.

431
00:13:07,187 --> 00:13:08,956
>> [RISOS]

432
00:13:08,956 --> 00:13:10,090
>> LINDSAY, GRANDE SORRISO!

433
00:13:10,090 --> 00:13:11,124
>> ELES TIPO QUEREM

434
00:13:11,124 --> 00:13:12,492
LINDSAY LOHAN PARA DERRETER

435
00:13:12,492 --> 00:13:14,094
PÚBLICO PARA QUE TENHA SEUS

436
00:13:14,094 --> 00:13:14,928
FOTOGRAFIA.

437
00:13:14,928 --> 00:13:16,096
>> ESTA SEMANA NA CELEBRIDADE

438
00:13:16,096 --> 00:13:17,230
EM DESTAQUE, LINDSAY LOHAN É

439
00:13:17,230 --> 00:13:18,065
PRESO...

440
00:13:18,065 --> 00:13:19,299
>> E, VOCÊ SABE, METADE DO TEMPO

441
00:13:19,299 --> 00:13:20,500
ELA DÁ A ELES A COISA QUE ELES

442
00:13:20,500 --> 00:13:22,102
QUERO, E É MUITO TRISTE, PORQUE

443
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
É COMO, ESTA MENINA ERA BOA

444
00:13:24,071 --> 00:13:24,872
ATRIZ.

445
00:13:24,872 --> 00:13:25,939
ELA TINHA TALENTO.

446
00:13:25,939 --> 00:13:27,374
ELA FEZ RECORDES, SABIA?

447
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
E AGORA É TIPO DE ELA

448
00:13:29,242 --> 00:13:31,278
TORNE-SE SEU BRINQUEDO.

449
00:13:31,278 --> 00:13:33,180
É assustador.

450
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
>> HÁ UM ÚNICO AMERICANO

451
00:13:36,216 --> 00:13:38,952
ESPORTE CHAMADO "GRANDICÍDIO".

452
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
CONSTRUÍMOS ALGUÉM PARA

453
00:13:40,487 --> 00:13:43,123
ALTURAS ESPETACULARES PARA

454
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
DESTRUA-OS.

455
00:13:44,391 --> 00:13:45,425
>> É UM CICLO VICIOSO.

456
00:13:45,425 --> 00:13:46,193
VOCÊ CONSTRUI.

457
00:13:46,193 --> 00:13:47,127
VOCÊ A QUEBRA.

458
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
A PRÓXIMA PESSOA FAMOSA VEM

459
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
DE VOLTA.

460
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
A PRÓXIMA COISA, VOCÊ TEM QUE QUEBRAR

461
00:13:51,965 --> 00:13:53,366
ELES PARA BAIXO NOVAMENTE.

462
00:13:53,366 --> 00:13:54,401
ENTÃO, SENTE-SE E ASSISTA.

463
00:13:54,401 --> 00:13:56,069
>> SEI QUE É SÓ UM CASAL

464
00:13:56,069 --> 00:13:57,537
DIAS, MAS DIZEM QUE VAI

465
00:13:57,537 --> 00:14:00,073
VAI O NÚMERO UM.

466
00:14:03,510 --> 00:14:05,145
>> ...SUPERSTAR CUJO CHOCANTE

467
00:14:05,145 --> 00:14:06,246
A VIDA PRIVADA TORNOU-SE UM

468
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
NOVELA INTERNACIONAL.

469
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
>> ...QUESTIONANDO SE ELA

470
00:14:09,016 --> 00:14:10,117
PODE SER UMA BOA MÃE.

471
00:14:10,117 --> 00:14:11,418
>> ...COCKTAIL AUTODESTRUTIVO

472
00:14:11,418 --> 00:14:13,320
DE TRIBUNAIS, ALAS PSICOLÓGICAS E

473
00:14:13,320 --> 00:14:14,221
PAPARAZZI.

474
00:14:14,221 --> 00:14:16,089
>> ESSE MOMENTO DELA SÓ

475
00:14:16,089 --> 00:14:18,025
OLHANDO NA CÂMERA BARBEAR

476
00:14:18,025 --> 00:14:19,960
SUA CABEÇA ERA TÃO PODEROSA

477
00:14:19,960 --> 00:14:20,393
MOMENTO.

478
00:14:20,393 --> 00:14:22,462
ERA COMO, "FODA-SE, GALERA."

479
00:14:22,462 --> 00:14:24,497
QUERO DIZER, HAVIA ALGO

480
00:14:24,497 --> 00:14:26,566
SOBRE ISSO FOI SÓ "FODA-SE

481
00:14:26,566 --> 00:14:27,300
VOCÊ."

482
00:14:27,300 --> 00:14:29,069
VOCÊ SABE? ELA JÁ TINHA O SUFICIENTE.

483
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
ELA QUEBROU NA FRENTE DE TODOS OS NOSSOS

484
00:14:31,071 --> 00:14:33,040
OLHOS E ENTÃO PESSOAS CAPTURADAS

485
00:14:33,040 --> 00:14:33,373
ISSO.

486
00:14:33,373 --> 00:14:34,441
MAS FOI MUITO TRISTE PARA MIM.

487
00:14:35,008 --> 00:14:36,476
>> PESSOAS USADAS PARA PODER

488
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
DESENVOLVA TIPO DE SILENCIOSO, E SE

489
00:14:38,445 --> 00:14:40,313
ELES COMETERAM ERROS, O TODO

490
00:14:40,313 --> 00:14:42,215
O MUNDO NÃO SABIA SOBRE ELES.

491
00:14:42,215 --> 00:14:44,051
>> Nossa, MICKEY, NÃO SABEMOS

492
00:14:44,051 --> 00:14:45,185
COMO TEMOS SORTE.

493
00:14:45,185 --> 00:14:47,054
>> MAS NÃO É ASSIM

494
00:14:47,054 --> 00:14:47,520
MAIS.

495
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
AGORA, COMPORTAMENTO REALMENTE HORRÍVEL

496
00:14:49,356 --> 00:14:51,324
E PESSOAS QUE ESTÃO DEFINITIVAMENTE EM

497
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
PROBLEMAS E NECESSIDADE DE AJUDA SÃO Frequentes

498
00:14:53,226 --> 00:14:54,995
APENAS VISTO COMO PESSOAS QUE SÃO

499
00:14:54,995 --> 00:14:56,396
É suposto entretê-lo.

500
00:14:56,396 --> 00:14:59,066
>> ISSO É UMA BAGUNÇA.

501
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
>> NOSSAS IMAGENS DE CELEBRIDADES SÃO

502
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
DEVE SER SEM EMENDA.

503
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
MAS QUANDO ESSAS RACHAS SE ABREM, É

504
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
TÃO SUJO, MAS TAMBÉM ESTÁ

505
00:15:08,275 --> 00:15:09,142
FASCINANTE.

506
00:15:09,342 --> 00:15:10,243
>> ESTOU TOMADO UMA DROGA.

507
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
CHAMA-SE "CHARLIE SHEEN".

508
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
>> MAS ENTÃO, VOCÊ SABE, SE ISSO

509
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
RACHAS ABREM MUITO, HÁ

510
00:15:14,114 --> 00:15:14,547
NADA RESTA.

511
00:15:14,547 --> 00:15:16,016
>> VOCÊ EMPRESTA MEU CÉREBRO PARA

512
00:15:16,016 --> 00:15:17,217
CINCO SEGUNDOS E APENAS SEJA,

513
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
"CARA, NÃO AGUENTO!"

514
00:15:18,285 --> 00:15:19,419
>> ELE É UM DESAFIO DE TREM.

515
00:15:19,419 --> 00:15:21,121
Ele é um desastre absoluto de trem,

516
00:15:21,121 --> 00:15:22,189
O QUE É FABULOSO.

517
00:15:22,189 --> 00:15:22,990
É ótimo.

518
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
>> VOCÊ SABE QUE NÃO DEVE OLHAR,

519
00:15:24,391 --> 00:15:27,127
MAS VOCÊ ESTÁ SÓ CURIOSO.

520
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
>> VAMOS, SR. "P."

521
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
EU SOU DARRYN LYONS,

522
00:15:36,203 --> 00:15:38,238
"SR. PAPARAZZI," E ESTE É MEU

523
00:15:38,238 --> 00:15:39,406
MINI-ME, SR. "P."

524
00:15:39,406 --> 00:15:40,307
>> [gritos]

525
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
>> COMECEI COMO NOTÍCIA

526
00:15:41,308 --> 00:15:42,509
FOTÓGRAFO EM PAPEL LOCAL,

527
00:15:42,509 --> 00:15:44,044
MAS MINHA PAIXÃO ERA CERTAMENTE

528
00:15:44,044 --> 00:15:46,513
FOTOGRAFIA.

529
00:15:48,415 --> 00:15:50,450
MUITO DO MUNDO, OLHANDO DE

530
00:15:50,450 --> 00:15:52,319
O FORA PARA DENTRO, VIVA REALMENTE

531
00:15:52,319 --> 00:15:54,187
VIDAS DESINTERESSANTES, E EU

532
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
ACHA QUE É ISSO QUE FOI CAPTURADO

533
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
A CULTURA DA CELEBRIDADE HOJE.

534
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
SOU UM VERDADEIRO ACREDITO NO

535
00:15:59,426 --> 00:16:00,127
IMAGEM.

536
00:16:00,127 --> 00:16:01,428
ESTIVE NA BÓSNIA NO

537
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
Linha de frente levando tiros

538
00:16:03,163 --> 00:16:04,264
JAQUETA COMPLETA DE METAL.

539
00:16:04,264 --> 00:16:05,565
GANHEI FOTÓGRAFO DE IMPRENSA POR

540
00:16:05,565 --> 00:16:07,234
O ANO NO REINO UNIDO

541
00:16:07,234 --> 00:16:08,268
DOIS ANOS SEGUIDOS.

542
00:16:08,268 --> 00:16:09,669
GANHEI TODOS OS PRÊMIOS QUE PUDER

543
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
IMAGINE SER FOTÓGRAFO.

544
00:16:11,338 --> 00:16:12,572
O FATO DA QUESTÃO É,

545
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
PRÊMIOS NÃO PAGAM A HIPOTECA.

546
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
VI A CELEBRIDADE COMO SENDO A

547
00:16:16,476 --> 00:16:18,545
ENORME MOMENTO DO FUTURO.

548
00:16:18,545 --> 00:16:21,148
COM mrpaparazzi.com, ABRACEI

549
00:16:21,148 --> 00:16:23,450
E AINDA ESTOU ACEITANDO.

550
00:16:23,450 --> 00:16:25,352
A CELEBRIDADE NÃO VAI DESAPARECER.

551
00:16:25,352 --> 00:16:27,320
JÁ EXISTE DESDE O TEMPO

552
00:16:27,320 --> 00:16:29,289
COMEÇOU.

553
00:16:29,289 --> 00:16:31,258
>> VOCÊ SABE, JÚLIO CÉSAR ERA

554
00:16:31,258 --> 00:16:31,658
FAMOSO.

555
00:16:31,658 --> 00:16:33,260
NAPOLEÃO ERA FAMOSO.

556
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
ERAM FAMOSOS EM DIFERENTES

557
00:16:35,228 --> 00:16:35,595
MANEIRAS.

558
00:16:35,595 --> 00:16:37,464
SUA CHAVE É A MÍDIA DE MASSA.

559
00:16:37,464 --> 00:16:40,067
LEVOU A NAPOLEÃO UMA VIDA

560
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
PARA SE TORNAR FAMOSO.

561
00:16:41,334 --> 00:16:43,570
CHARLIE CHAPLIN LEVOU UM MÊS.

562
00:16:43,570 --> 00:16:45,638
UM DIA ELE NÃO ERA NINGUÉM, E UM

563
00:16:45,638 --> 00:16:48,175
MÊS DEPOIS ELE FOI CONHECIDO NO

564
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
AS SELVAGENS MAIS PROFUNDAS DA ÁFRICA.

565
00:16:50,177 --> 00:16:51,211
[MULTIDÃO ELOGIA]

566
00:16:51,211 --> 00:16:53,180
ELE NÃO PODERIA APARECER EM PÚBLICO

567
00:16:53,180 --> 00:16:55,282
SEM UMA MULTIDÃO AO REDOR.

568
00:16:55,282 --> 00:16:57,417
E ELE TEVE QUE INVENTAR ESTRATÉGIAS

569
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
PARA LIDAR COM ISSO.

570
00:16:58,685 --> 00:16:59,619
>> * FAMA, FAMA

571
00:16:59,619 --> 00:17:03,590
* FAMA, FAMA

572
00:17:03,590 --> 00:17:05,325
* É ALGUMA MARAVILHA

573
00:17:05,325 --> 00:17:08,528
VOCÊ É MUITO LEGAL PARA ENGANAR? *

574
00:17:08,528 --> 00:17:13,466
* FAMA, FAMA

575
00:17:13,466 --> 00:17:14,467
* FAMA

576
00:17:14,467 --> 00:17:16,336
* BULLY PARA VOCÊ, FRIO PARA MIM

577
00:17:16,336 --> 00:17:18,305
* PRECISO VERIFICAR A CHUVA

578
00:17:18,305 --> 00:17:23,176
FAMA *

579
00:17:23,176 --> 00:17:24,677
>> CELEBRIDADE HOJE SIGNIFICA QUALQUER UM

580
00:17:24,677 --> 00:17:25,612
QUEM É FAMOSO.

581
00:17:25,612 --> 00:17:27,447
AGORA VOCÊ PODE SER FAMOSO – VOCÊ

582
00:17:27,447 --> 00:17:29,282
SABE, CARA QUE ESTAVA EM UM BALÃO

583
00:17:29,282 --> 00:17:31,151
QUE FLUTUOU PELO PAÍS.

584
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
ISSO É UMA ESTRELA?

585
00:17:32,552 --> 00:17:34,287
VOCÊ SABE...

586
00:17:34,321 --> 00:17:36,489
JEFFREY DAHMER É UMA ESTRELA?

587
00:17:36,489 --> 00:17:39,126
O VERDADEIRO NOME DO JOGO É

588
00:17:39,126 --> 00:17:39,759
FAMA.

589
00:17:39,759 --> 00:17:41,194
>> * AH, FAMA

590
00:17:41,194 --> 00:17:42,362
* AH, FAMA

591
00:17:42,362 --> 00:17:44,431
* FAMA, FAMA, FAMA, FAMA,

592
00:17:44,464 --> 00:17:47,134
FAMA, FAMA, FAMA, FAMA,

593
00:17:47,134 --> 00:17:50,237
FAMA, FAMA, FAMA, FAMA *

594
00:17:50,237 --> 00:17:51,371
* FAMA

595
00:17:51,371 --> 00:17:52,339
*QUAL É SEU NOME?

596
00:17:52,339 --> 00:17:53,240
* QUAL O SEU NOME?

597
00:17:53,273 --> 00:17:54,241
* QUAL O SEU NOME?

598
00:17:54,241 --> 00:17:55,708
* QUAL O SEU NOME?

599
00:17:55,708 --> 00:17:57,244
>> HISTÓRICAMENTE, O

600
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
O SONHO AMERICANO SIGNIFICA QUE QUALQUER UM

601
00:17:59,212 --> 00:18:00,547
PODERIA VIR PARA A AMÉRICA E

602
00:18:00,547 --> 00:18:02,415
ATRAVÉS DE TRABALHO DURO PODERIA POSSUIR UM

603
00:18:02,415 --> 00:18:04,151
CASA E FORNECER PARA SEUS

604
00:18:04,151 --> 00:18:04,551
FAMÍLIA.

605
00:18:04,551 --> 00:18:06,519
AGORA, O SONHO AMERICANO TEM

606
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
REALMENTE TRANSFORMADO EM QUALQUER UM

607
00:18:08,655 --> 00:18:10,490
PODE SE TORNAR UMA CELEBRIDADE.

608
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
>> DIGA ALGO COM TÃO GRANDE

609
00:18:11,624 --> 00:18:12,392
VOZ DE RÁDIO.

610
00:18:12,392 --> 00:18:13,360
>> QUANDO VOCÊ ESTÁ OUVINDO

611
00:18:13,360 --> 00:18:14,394
NADA ALÉM DO MELHOR DE

612
00:18:14,394 --> 00:18:14,761
VELHOS...

613
00:18:14,761 --> 00:18:17,197
>> *ENTÃO MANTENHA SUA CABEÇA,

614
00:18:17,197 --> 00:18:18,731
E VOCÊ VAI LONGE *

615
00:18:18,731 --> 00:18:20,533
>> A MANEIRA QUE AS PESSOAS FALAM

616
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
SOBRE O YouTube É QUALQUER PESSOA QUE

617
00:18:22,535 --> 00:18:24,237
COLOCA UM VÍDEO NO YouTube PODE

618
00:18:24,237 --> 00:18:25,705
TORNE-SE FAMOSO.

619
00:18:26,273 --> 00:18:28,808
TODOS PODEM NEGAR JUSTIN BIEBER

620
00:18:28,808 --> 00:18:31,544
UM CONTRATO, MAS PORQUE

621
00:18:31,544 --> 00:18:34,281
MUITAS PESSOAS ESTÃO INTERESSADAS

622
00:18:34,281 --> 00:18:36,115
ELE, ELE AINDA PODE SE TORNAR FAMOSO.

623
00:18:36,316 --> 00:18:38,518
É ESSA IDEIA QUE SE VOCÊ TIVER

624
00:18:38,518 --> 00:18:40,587
TALENTO, E SE VOCÊ FAZ ISSO

625
00:18:40,587 --> 00:18:42,789
TALENTO VISÍVEL, ENTÃO VOCÊ PODE SER

626
00:18:42,789 --> 00:18:44,691
VOTADO, EM NOSSO DEMOCRÁTICO

627
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
SOCIEDADE, PARA SER UMA ESTRELA.

628
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
>> ACHO QUE UMA PESQUISA RECENTE DE

629
00:18:48,428 --> 00:18:50,297
CRIANÇAS BRITÂNICAS MENORES DE 15 ANOS DISSERAM

630
00:18:50,297 --> 00:18:52,232
ELES QUERIAM SER MÉDICO OU UM

631
00:18:52,232 --> 00:18:53,600
ENFERMEIRA OU ARQUITETA OU UM

632
00:18:53,600 --> 00:18:54,567
FOTÓGRAFO.

633
00:18:54,567 --> 00:18:56,603
NÃO, ELES SÓ QUERIAM SER

634
00:18:56,603 --> 00:18:58,438
OU RICO OU FAMOSO.

635
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
>> QUERO SER FAMOSO, MAS,

636
00:19:00,340 --> 00:19:02,375
COMO, AS PESSOAS DE "JERSEY SHORE",

637
00:19:02,375 --> 00:19:03,810
COMO EM UM REALITY SHOW OU

638
00:19:03,810 --> 00:19:04,711
ALGO.

639
00:19:04,711 --> 00:19:06,613
>> FIZ SEXO COM VINNY.

640
00:19:06,613 --> 00:19:08,315
VOCÊ FEZ SEXO COM VINNY.

641
00:19:08,315 --> 00:19:08,848
[Bleep]

642
00:19:08,848 --> 00:19:09,682
TRAGA!

643
00:19:10,250 --> 00:19:11,384
>> VOCÊ SABE, "JERSEY SHORE'S" A

644
00:19:11,384 --> 00:19:12,452
ENORME SUCESSO PORQUE ESTAMOS

645
00:19:12,452 --> 00:19:13,586
NUTJOBS, E NÃO NOS IMPORTAMOS COM O QUE

646
00:19:13,586 --> 00:19:14,521
AS PESSOAS PENSAM EM NÓS.

647
00:19:14,521 --> 00:19:15,655
ENTÃO, ACHO QUE É POR ISSO QUE TODOS

648
00:19:15,655 --> 00:19:16,556
NOS AMA.

649
00:19:16,723 --> 00:19:18,525
>> EM GERAL, UMA REALIDADE

650
00:19:18,525 --> 00:19:20,427
CELEBRIDADE É COMO UM USO

651
00:19:20,427 --> 00:19:21,328
CELEBRIDADE.

652
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
VOCÊ PAGA UM POUCO POR ELES, MAS

653
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
ENTÃO VOCÊ PODE EXPLORÁ-LOS ATÉ

654
00:19:25,332 --> 00:19:26,566
ELES DESINTEGRAM.

655
00:19:26,566 --> 00:19:28,501
>> HÁ PESSOAS LÁ FORA

656
00:19:28,501 --> 00:19:29,869
AGORA ESTÃO COMPLETAMENTE

657
00:19:29,869 --> 00:19:31,704
CELEBRIDADES E ABSOLUTAMENTE

658
00:19:31,704 --> 00:19:33,473
FAMOSOS QUE NÃO TRABALHAM...

659
00:19:33,473 --> 00:19:34,774
QUEM NEM TRABALHA.

660
00:19:34,774 --> 00:19:36,276
ELES NÃO TÊM NADA PARA VENDER.

661
00:19:36,276 --> 00:19:36,809
NÃO TEM PRODUTO.

662
00:19:36,809 --> 00:19:39,246
HÁ...

663
00:19:39,246 --> 00:19:44,551
>> É TÃO ASSUSTADOR.

664
00:19:44,551 --> 00:19:46,353
>> ODEIO TELEVISÃO DE REALIDADE.

665
00:19:46,353 --> 00:19:47,787
ACHO QUE É O MAIS BAIXO COMUM

666
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
DENOMINADOR.

667
00:19:48,688 --> 00:19:49,822
É MENTE PODRE PARA MIM.

668
00:19:49,822 --> 00:19:51,258
Isso entorpece meu cérebro.

669
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
E AS PESSOAS QUE ESTÃO CHAMADAS

670
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
CELEBRIDADES E TÊM AS SUAS

671
00:19:54,427 --> 00:19:55,862
REALITY SHOWS, QUERO MATAR

672
00:19:55,862 --> 00:19:56,529
ELES.

673
00:19:56,529 --> 00:19:57,764
>> DISSE QUE VOCÊ NÃO SE ARREPENDERIA

674
00:19:57,764 --> 00:19:58,465
TI.

675
00:19:58,465 --> 00:19:59,566
>> PENSO QUE PESSOAS

676
00:19:59,566 --> 00:20:01,268
O MAL ENTENDIDO É QUE ESTAMOS EM

677
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
A INDÚSTRIA DO ENTRETENIMENTO.

678
00:20:02,569 --> 00:20:03,903
NÃO SOMOS ESSAS PESSOAS SÉRIAS,

679
00:20:03,903 --> 00:20:05,572
E TODOS FICARAM ASSIM

680
00:20:05,572 --> 00:20:07,274
USADO COM TODOS ESTES ATORES TOMANDO

681
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
MESMO TÃO SÉRIO, QUANDO

682
00:20:08,575 --> 00:20:09,709
É REALMENTE SÓ UMA PIADA

683
00:20:09,709 --> 00:20:10,477
INDÚSTRIA.

684
00:20:10,477 --> 00:20:11,344
É suposto ser divertido.

685
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
>> VOCÊ PRECISA DE UM BARRIL.

686
00:20:13,380 --> 00:20:14,914
>> NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM

687
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
O KIM KARD-- TODOS ESSES

688
00:20:16,716 --> 00:20:17,484
PESSOAS.

689
00:20:17,484 --> 00:20:19,319
SE É ASSIM QUE ELES ESCOLHEM

690
00:20:19,319 --> 00:20:20,787
GANHE A VIDA, MAIS PODER PARA

691
00:20:20,787 --> 00:20:21,488
ELES.

692
00:20:21,488 --> 00:20:24,291
NÃO É MINHA - MINHA LINHA DE TRABALHO

693
00:20:24,291 --> 00:20:25,558
É DIFERENTE.

694
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
QUERO ENTRETER AS PESSOAS.

695
00:20:27,360 --> 00:20:30,497
>> REALITY TV É, DE certa forma, A

696
00:20:30,497 --> 00:20:32,365
NOVO VAUDEVILLE.

697
00:20:32,365 --> 00:20:34,801
NÃO HÁ NADA DE REAL

698
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
REALIDADE TV.

699
00:20:36,436 --> 00:20:38,538
AS PESSOAS SÃO LEVADAS A ACREDITAR QUE

700
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
É REAL E É A GRANDE MENTIRA.

701
00:20:40,707 --> 00:20:43,576
NÃO HÁ NADA DE REAL NISSO.

702
00:21:05,665 --> 00:21:07,800
>> VOU TE CONTAR DA PRIMEIRA VEZ

703
00:21:07,800 --> 00:21:08,935
Isso me incomodou.

704
00:21:08,935 --> 00:21:10,837
SAÍ DA MINHA CASA.

705
00:21:10,837 --> 00:21:12,705
QUERIA IR E PEGAR MEU

706
00:21:12,705 --> 00:21:14,574
SOGRA UM ANIVERSÁRIO

707
00:21:14,574 --> 00:21:15,442
PRESENTE.

708
00:21:15,442 --> 00:21:17,744
E eu saí, e, para o

709
00:21:17,744 --> 00:21:20,447
PRIMEIRA VEZ, HAVIA TODOS

710
00:21:20,447 --> 00:21:21,881
ESSES FOTÓGRAFOS LÁ FORA.

711
00:21:22,449 --> 00:21:23,850
E MEU PRIMEIRO INSTINTO,

712
00:21:23,850 --> 00:21:26,353
CURIOSAMENTE, PORQUE ESTAMOS

713
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
TIPO DE TODOS OS ANIMAIS, BASICAMENTE,

714
00:21:28,488 --> 00:21:29,422
ERA PARA CORRER.

715
00:21:29,422 --> 00:21:31,358
MAS ENTÃO EU TIVE MEDO DE CORRER,

716
00:21:31,358 --> 00:21:32,925
PORQUE EU ESTAVA GRÁVIDA E

717
00:21:32,925 --> 00:21:34,794
NÃO CONFIAVA NAS RUAS DE

718
00:21:34,794 --> 00:21:36,496
NOVA IORQUE PARA SER MEU ALIADO.

719
00:21:36,496 --> 00:21:38,598
E COMECEI A CHORAR E DISSE

720
00:21:38,598 --> 00:21:40,633
AOS FOTÓGRAFOS: "POR FAVOR

721
00:21:40,633 --> 00:21:41,734
NÃO ME PERSEGUE.

722
00:21:41,734 --> 00:21:42,769
ESTOU GRÁVIDA.

723
00:21:42,769 --> 00:21:44,571
POR FAVOR, NÃO ME PERSEGUE."

724
00:21:44,571 --> 00:21:46,439
E eles continuaram me seguindo.

725
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
E ENTREI EM UM EDIFÍCIO.

726
00:21:47,940 --> 00:21:49,909
VI UM PORTEIRO EM UM EDIFÍCIO,

727
00:21:49,909 --> 00:21:51,944
E eu disse a ele: “ESTÁ BEM?

728
00:21:51,944 --> 00:21:53,880
POSSO ENTRAR NO SEU EDIFÍCIO?"

729
00:21:53,880 --> 00:21:55,715
E ELE ME LEVOU PARA O

730
00:21:55,715 --> 00:21:56,483
GARAGEM.

731
00:21:56,483 --> 00:21:58,551
E HAVIA UM CASAL, E ELES

732
00:21:58,551 --> 00:21:59,852
ESTAMOS EM UMA MOTOCICLETA.

733
00:21:59,852 --> 00:22:01,554
E ELES ME VIRAM CHORANDO.

734
00:22:01,554 --> 00:22:03,556
E ela e eu trocamos roupas,

735
00:22:03,556 --> 00:22:05,024
TUDO - DA CABEÇA ÀS

736
00:22:05,024 --> 00:22:07,394
TOE - E EU PEGUEI NAS COSTAS DE

737
00:22:07,394 --> 00:22:08,895
A MOTOCICLETA DO SEU NAMORADO.

738
00:22:08,895 --> 00:22:10,663
E ELA SAIU NA MINHA

739
00:22:10,663 --> 00:22:12,031
ROUPAS, E ELE ME LEVOU

740
00:22:12,031 --> 00:22:13,966
EM OUTRO LUGAR E ME DEIXOU.

741
00:22:13,966 --> 00:22:15,502
MAS JÁ ACONTECEU

742
00:22:15,502 --> 00:22:17,404
EXPONENCIALMENTE PIOR DESDE JÁ

743
00:22:17,404 --> 00:22:17,737
ENTÃO.

744
00:22:17,737 --> 00:22:18,638
>> SARA!

745
00:22:18,638 --> 00:22:19,739
>> SARA!

746
00:22:19,739 --> 00:22:22,675
[TODOS GRITANDO]

747
00:22:22,675 --> 00:22:24,744
>> SAIA DO MEU CAMINHO, IDIOTA.

748
00:22:25,912 --> 00:22:28,648
>> * OOH-RODA

749
00:22:28,648 --> 00:22:31,651
*FALANDO SOBRE UMA FESTA

750
00:22:31,651 --> 00:22:34,687
* ESPERANDO CELEBRIDADES

751
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
A VIDA DO PAPARAZZI É COMO A

752
00:22:36,589 --> 00:22:36,956
LOTERIA.

753
00:22:36,956 --> 00:22:38,658
VOCÊ PODE QUERER TIRAR UM DIA

754
00:22:38,658 --> 00:22:39,992
DESLIGADO, MAS ESSE PODE SER O DIA

755
00:22:39,992 --> 00:22:41,928
QUANDO ALGO GRANDE ACONTECE.

756
00:22:42,495 --> 00:22:43,930
Ah, ele simplesmente desistiu.

757
00:22:43,930 --> 00:22:44,931
>> ELE DESISTIU - DESISTIU.

758
00:22:44,931 --> 00:22:46,933
>> VOCÊ ESTÁ A HORAS DE DISTÂNCIA.

759
00:22:46,933 --> 00:22:48,435
COMEÇO MUITO CEDO NO

760
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
MANHÃ, E EU VOU TARDE DA NOITE.

761
00:22:49,669 --> 00:22:51,438
E TENTO FAZER SEIS DIAS POR

762
00:22:51,438 --> 00:22:52,939
SEMANA, SE NÃO SETE DIAS POR SEMANA.

763
00:22:52,939 --> 00:22:54,874
TENHO QUE FAZER AQUELA CELEBRIDADE CHUVA

764
00:22:54,874 --> 00:22:55,642
DANÇA.

765
00:22:55,642 --> 00:22:56,443
VAMOS!

766
00:22:56,443 --> 00:22:57,977
TRAGA-OS. TRAGA-OS.

767
00:22:58,010 --> 00:22:59,045
TRAGA-OS.

768
00:22:59,045 --> 00:23:00,847
EU AMO O QUE FAÇO PORQUE POSSO

769
00:23:00,847 --> 00:23:02,749
PARA CONDUZIR PARA CIMA E PARA BAIXO NAS RUAS

770
00:23:02,749 --> 00:23:04,083
DA MINHA CIDADE FAVORITA NO

771
00:23:04,083 --> 00:23:05,552
MUNDO, LOS ANGELES,

772
00:23:05,552 --> 00:23:06,453
CALIFÓRNIA...

773
00:23:06,453 --> 00:23:07,454
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

774
00:23:07,454 --> 00:23:07,920
>> ... INTERAJA COM

775
00:23:07,954 --> 00:23:08,855
CELEBRIDADES...

776
00:23:08,855 --> 00:23:09,822
>> FOI INCRÍVEL!

777
00:23:09,822 --> 00:23:11,090
>> ...CONHEÇA OS TURISTAS.

778
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
POSSO TIRAR UM DIA DE FOLGA QUANDO

779
00:23:12,759 --> 00:23:13,092
QUERO.

780
00:23:13,092 --> 00:23:14,093
SOU MEU PRÓPRIO CHEFE.

781
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
NÃO TENHO NINGUÉM PARA RESPONDER.

782
00:23:15,762 --> 00:23:16,829
AMO A VIDA, HOMEM.

783
00:23:16,829 --> 00:23:18,731
AMAR A VIDA.

784
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
>> ELES TRABALHARÃO JUNTOS EM

785
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
EQUIPES DE DOIS.

786
00:23:56,068 --> 00:23:58,638
UM DOS FOTÓGRAFOS SERIA

787
00:23:58,638 --> 00:24:00,773
AGRAVA A CELEBRIDADE ELES

788
00:24:00,773 --> 00:24:03,009
ESTAMOS TIRO, COMEÇAR ALGUM TIPO

789
00:24:03,009 --> 00:24:05,545
DE CONFRONTO, PARA QUE O

790
00:24:05,545 --> 00:24:07,146
OUTRO PODERIA LEVAR O

791
00:24:07,146 --> 00:24:08,881
FOTOGRAFIA.

792
00:24:08,881 --> 00:24:10,717
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

793
00:24:23,029 --> 00:24:24,864
[BUZINAS]

794
00:25:04,103 --> 00:25:06,806
>> O ADVENTO DOS PAPARAZZI

795
00:25:06,806 --> 00:25:08,908
ASSUMIU TODA DIFERENTE

796
00:25:08,908 --> 00:25:09,942
DESAGRADÁVEL.

797
00:25:09,942 --> 00:25:12,679
PAPARAZZI ERAM "VOU PEGAR VOCÊ EM

798
00:25:12,679 --> 00:25:13,512
QUALQUER CUSTO.

799
00:25:13,713 --> 00:25:15,882
E eu vou entender se isso significa

800
00:25:15,882 --> 00:25:17,817
MATAR VOCÊ."

801
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
E A COMPETIÇÃO ENTRE ELES

802
00:25:20,086 --> 00:25:21,621
ERA TÃO FEROZ.

803
00:25:21,621 --> 00:25:25,124
>> * NÃO POSSO PARAR ESSE SENTIMENTO

804
00:25:25,124 --> 00:25:29,061
PROFUNDAMENTE DENTRO DE MIM *

805
00:25:29,061 --> 00:25:31,798
>> RON GALELLA ERA PROVAVELMENTE O

806
00:25:31,798 --> 00:25:34,133
PRIMEIRO PAPARAZZI CONHECIDO, QUEM

807
00:25:34,133 --> 00:25:36,903
TODOS OS DIAS ACORDAVA E DECIDI

808
00:25:36,903 --> 00:25:38,638
FOQUE SUA LENTE

809
00:25:38,638 --> 00:25:40,907
JACKIE KENNEDY NÃO IMPORTA O QUE

810
00:25:40,907 --> 00:25:44,043
ELA ESTAVA FAZENDO OU ONDE ESTAVA.

811
00:25:44,243 --> 00:25:46,879
>> *Eu...

812
00:25:46,879 --> 00:25:50,650
ESTOU VICIADO POR UM SENTIMENTO *

813
00:25:50,650 --> 00:25:54,086
* ALTO EM ACREDITAR

814
00:25:54,086 --> 00:25:55,655
QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO... *

815
00:25:55,655 --> 00:25:56,989
>> A IDADE FOI BOA PARA RON,

816
00:25:56,989 --> 00:25:58,825
PORQUE ELE FICOU MUITO MAL

817
00:25:58,825 --> 00:25:59,125
PRESSIONE.

818
00:25:59,125 --> 00:26:01,894
ELE FOI VISTO COMO UM PARASITA.

819
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
SUA FOTOGRAFIA AGORA ESTÁ SENDO

820
00:26:04,230 --> 00:26:07,133
COLETADO POR FOTOGRAFIA SÉRIA

821
00:26:07,133 --> 00:26:08,635
COLECIONADORES.

822
00:26:08,635 --> 00:26:10,136
MAS, VOCÊ SABE, QUANDO RON ESTAVA

823
00:26:10,136 --> 00:26:11,938
FUNCIONANDO, FOI COMPLETAMENTE

824
00:26:11,938 --> 00:26:13,806
DIFERENTE DE COMO É

825
00:26:13,806 --> 00:26:14,140
AGORA.

826
00:26:14,140 --> 00:26:18,144
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

827
00:26:18,144 --> 00:26:20,813
>> Tirando sua foto

828
00:26:20,813 --> 00:26:23,149
FOI DE ALGO ONDE VOCÊ

829
00:26:23,149 --> 00:26:25,918
SENTI QUE ALGUÉM ESTAVA HONRANDO

830
00:26:25,918 --> 00:26:28,755
VOCÊ, UMA PARTE DE VOCÊ - SEU TRABALHO,

831
00:26:28,755 --> 00:26:30,857
SUA BELEZA, SUA JUVENTUDE,

832
00:26:30,857 --> 00:26:32,892
ALGO - PARA UMA CAÇA.

833
00:26:32,892 --> 00:26:35,728
E NA MAIORIA DO TEMPO, EM VEZ DE

834
00:26:35,728 --> 00:26:38,197
CELEBRANDO ALGO SOBRE VOCÊ,

835
00:26:38,197 --> 00:26:41,901
MUITO TEMPO ESTÁ TENTANDO

836
00:26:41,901 --> 00:26:45,304
ENCONTRE ALGO ERRADO COM VOCÊ.

837
00:26:45,304 --> 00:26:47,674
>> NÃO QUERO TIRAR UM TIRO RUIM

838
00:26:47,674 --> 00:26:48,808
DE LINDSAY LOHAN.

839
00:26:48,808 --> 00:26:50,142
Vou tomar uma injeção.

840
00:26:50,142 --> 00:26:51,844
AGORA, SE ELA ESTÁ BEM, BEM,

841
00:26:51,844 --> 00:26:52,945
ESTOU TIRANDO BEM.

842
00:26:52,945 --> 00:26:54,681
SE ELA ESTÁ FAZENDO MAL, BEM, NELA

843
00:26:54,681 --> 00:26:55,915
OLHOS, ESTOU TOMANDO UM TIRO RUIM.

844
00:26:55,915 --> 00:26:57,984
PARA MIM, AINDA É O TIRO.

845
00:26:57,984 --> 00:27:00,319
>> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

846
00:27:00,319 --> 00:27:03,823
[BUZINAS]

847
00:27:03,823 --> 00:27:05,124
>> VOCÊ É O MAIS RUDESTADO

848
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
PESSOAS QUE JÁ ENCONTREI.

849
00:27:06,793 --> 00:27:07,326
>> OBRIGADO.

850
00:27:07,326 --> 00:27:09,095
>> Não é de admirar que as pessoas subam e

851
00:27:09,095 --> 00:27:09,896
BATER EM VOCÊ.

852
00:27:09,896 --> 00:27:11,263
>> ELE JOGOU O DEDO EM MIM.

853
00:27:11,263 --> 00:27:12,699
>> EU NÃO O CULPO!

854
00:27:12,699 --> 00:27:13,332
VOCÊ É UM IDIOTA!

855
00:27:13,332 --> 00:27:15,067
>> ELES NOS USAM COMO BODE EXPITAITOR.

856
00:27:15,067 --> 00:27:16,002
“OH, PAPARAZZI – RUIM.

857
00:27:16,002 --> 00:27:17,103
Bem, você tirou a foto e

858
00:27:17,103 --> 00:27:18,170
ELES ESCREVERAM SOBRE ISSO, MAS VOCÊ

859
00:27:18,170 --> 00:27:19,071
NÃO DEVERIA TER PEGADO

860
00:27:19,071 --> 00:27:19,772
IMAGEM."

861
00:27:19,772 --> 00:27:21,040
BEM, OK, MAS AINDA VENDEU

862
00:27:21,040 --> 00:27:22,174
REVISTAS, E VOCÊ AINDA LÊ

863
00:27:22,174 --> 00:27:22,809
TI.

864
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Ei, tenho uma pergunta.

865
00:27:23,810 --> 00:27:24,944
QUEM VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS ODEIAM

866
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
MAIS, A EXECUÇÃO DE ESTACIONAMENTO OU

867
00:27:26,145 --> 00:27:26,946
OS PAPARAZZI?

868
00:27:26,946 --> 00:27:28,014
[risos]

869
00:27:28,014 --> 00:27:29,181
>> VOCÊS.

870
00:27:29,181 --> 00:27:30,216
>> SÉRIO?

871
00:27:30,216 --> 00:27:31,951
>> SIM.

872
00:27:31,951 --> 00:27:33,820
>> ACHO QUE É MUITO FÁCIL

873
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
CULPE OS PAPARAZZI PORQUE

874
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
ELES SÃO CORPOS REAIS, CERTOS

875
00:27:36,989 --> 00:27:38,825
LÁ QUE PODEMOS IDENTIFICAR COMO

876
00:27:38,825 --> 00:27:39,325
A CAUSA.

877
00:27:39,325 --> 00:27:40,827
HÁ FOTOS DO

878
00:27:40,827 --> 00:27:41,961
PAPARAZZI ENTRANDO

879
00:27:41,961 --> 00:27:43,730
ROSTO DE CELEBRIDADES, ENQUANTO O

880
00:27:43,730 --> 00:27:45,131
ESCRITORES E EDITORES, COMPLETAMENTE

881
00:27:45,131 --> 00:27:45,832
INVISÍVEL.

882
00:27:45,832 --> 00:27:47,366
E CERTAMENTE NÃO QUEREMOS

883
00:27:47,366 --> 00:27:48,768
NOS CULPAMOS.

884
00:27:48,768 --> 00:27:50,302
>> ACHO QUE O PAPARAZZI TEM UM

885
00:27:50,302 --> 00:27:51,003
LUGAR.

886
00:27:51,003 --> 00:27:52,839
40% DE MUITAS DAS REVISTAS

887
00:27:52,839 --> 00:27:54,073
TENHA FOTOS DE PAPARAZZI.

888
00:27:54,073 --> 00:27:55,975
SÃO UMA PARTE IMPORTANTE DO

889
00:27:55,975 --> 00:27:59,245
INDÚSTRIA.

890
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
>> * UAU-OOH

891
00:28:01,280 --> 00:28:02,882
>> *QUERO FUGIR,

892
00:28:02,882 --> 00:28:04,016
AFASTE-SE *

893
00:28:04,016 --> 00:28:05,117
>> * UAU-OOH

894
00:28:05,117 --> 00:28:06,919
>> *PARA NOSSA DOCE ESCAPA,

895
00:28:06,919 --> 00:28:07,887
DOCE FUGA *

896
00:28:07,887 --> 00:28:09,321
>> * UAU-OOH

897
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
>> *QUERO FUGIR,

898
00:28:10,957 --> 00:28:12,258
AFASTE-SE*

899
00:28:12,258 --> 00:28:13,926
>> SE ESTIVER EM UM CONSULTÓRIO MÉDICO,

900
00:28:13,926 --> 00:28:15,094
E ESTÃO TODOS LÁ, E

901
00:28:15,094 --> 00:28:16,395
NÃO HÁ HOMENS AO REDOR DE MIM, ISSO É

902
00:28:16,395 --> 00:28:17,897
O QUE EU VOU PRIMEIRO.

903
00:28:17,897 --> 00:28:20,299
OU OK OU NÓS.

904
00:28:20,299 --> 00:28:21,801
Vou pegar isso antes de

905
00:28:21,801 --> 00:28:22,769
ESPORTES ILUSTRADOS.

906
00:28:22,769 --> 00:28:24,904
>> PEREZ HILTON E TMZ E

907
00:28:24,904 --> 00:28:27,206
OK REVISTA - SIM, EU LEIO

908
00:28:27,206 --> 00:28:28,174
TODOS ELES.

909
00:28:28,174 --> 00:28:29,976
>> SE ALGUÉM QUE CONHEÇO ESTÁ NO

910
00:28:29,976 --> 00:28:31,177
CAPA E TEM O GRANDE

911
00:28:31,177 --> 00:28:33,012
TÍTULO, QUERO SABER O QUE É

912
00:28:33,012 --> 00:28:33,813
ACONTECENDO.

913
00:28:33,813 --> 00:28:34,914
>> SE HOUVER UMA CONTROVÉRSIA,

914
00:28:34,914 --> 00:28:35,982
COMO, UM ARGUMENTO ENTRE

915
00:28:35,982 --> 00:28:37,116
GENTE, E EU SEI QUE VAI

916
00:28:37,116 --> 00:28:38,250
SER, COMO, CONTÍNUO, É QUANDO EU

917
00:28:38,250 --> 00:28:38,885
COMPRAR.

918
00:28:38,885 --> 00:28:39,251
[risos]

919
00:28:39,251 --> 00:28:41,854
BOA GOSSIP, BASICAMENTE.

920
00:28:58,170 --> 00:29:00,940
>> A CONFIANÇA ESTÁ POR TRÁS DO

921
00:29:00,940 --> 00:29:03,209
TÍTULOS DE SUAS HISTÓRIAS -

922
00:29:03,209 --> 00:29:05,845
HISTÓRIAS QUE SENTIMOS, QUE EU

923
00:29:05,845 --> 00:29:08,180
SINTA, O PÚBLICO DEVE SABER.

924
00:29:08,180 --> 00:29:09,849
>> ROBERT HARRISON PUBLICADO

925
00:29:09,849 --> 00:29:11,250
TIPO DE REVISTAS DE PELE PULPY FORA

926
00:29:11,250 --> 00:29:12,985
DE SEU APARTAMENTO NA DÉCADA DE 1940,

927
00:29:12,985 --> 00:29:14,420
E ENTÃO ELE COMEÇOU CONFIDENCIAL

928
00:29:14,420 --> 00:29:16,989
NA década de 1950.

929
00:29:22,394 --> 00:29:24,430
CONFIDENCIAL FEITO BASICAMENTE

930
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
O QUE FOI ATÉ ESSE PONTO

931
00:29:26,432 --> 00:29:27,967
INENQUADRÁVEL.

932
00:29:28,167 --> 00:29:30,136
ENTÃO, A SEXUALIDADE DAS MULHERES, TENDO

933
00:29:30,136 --> 00:29:32,071
RELAÇÕES ENTRE RAÇAS,

934
00:29:32,071 --> 00:29:36,175
MESMO HOMOSSEXUALIDADE.

935
00:29:36,175 --> 00:29:37,877
CONFIDENCIAL ESTAVA FUNCIONANDO

936
00:29:37,877 --> 00:29:39,345
TOTALMENTE FORA DO SISTEMA

937
00:29:39,345 --> 00:29:40,913
E NÃO TINHA QUALQUER DÚVIDA

938
00:29:40,913 --> 00:29:42,248
RELATÓRIOS SOBRE ESSES TIPOS DE

939
00:29:42,248 --> 00:29:43,149
COISAS.

940
00:29:43,149 --> 00:29:44,450
>> ALGUMAS DAS HISTÓRIAS FORAM

941
00:29:44,450 --> 00:29:46,185
Ultrajante, tipo, "EU FERVI MEU

942
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
BEBÊ NO FORNO ESTA MANHÃ"

943
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
E COISAS ASSIM, TERRÍVEIS

944
00:29:49,288 --> 00:29:49,989
COISAS.

945
00:29:49,989 --> 00:29:51,057
E HAVIA PESSOAS QUE

946
00:29:51,057 --> 00:29:51,457
ACREDITEI.

947
00:29:51,457 --> 00:29:53,425
E NOSSO CONTROLE DE DANOS FOI APENAS

948
00:29:53,425 --> 00:29:55,294
IGNORE, PORQUE VAI PASSAR

949
00:29:55,294 --> 00:29:55,995
LONGE.

950
00:29:55,995 --> 00:29:57,930
E NA MAIORIA DAS TEMPOS, ACONTECEU.

951
00:29:57,930 --> 00:29:59,866
>> AS REVISTAS OUTLAW LEVARAM

952
00:29:59,866 --> 00:30:01,934
VANTAGEM DO FATO DE QUE EXISTE

953
00:30:01,934 --> 00:30:03,870
ERAM SEGREDOS QUE PODERIAM

954
00:30:03,870 --> 00:30:05,404
USAR BASICAMENTE COMO CHANTAGEM.

955
00:30:05,404 --> 00:30:07,974
A HISTÓRIA CLÁSSICA, É CLARO,

956
00:30:07,974 --> 00:30:09,375
A HISTÓRIA FOI SOBRE

957
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
A HOMOSSEXUALIDADE DO ROCK HUDSON,

958
00:30:11,510 --> 00:30:14,113
QUE CONFIDENCIAL TINHA ABSOLUTO

959
00:30:14,113 --> 00:30:16,248
EVIDÊNCIA DE, E ELES DISSERAM,

960
00:30:16,248 --> 00:30:18,885
"DÊ-NOS UMA HISTÓRIA EXCLUSIVA E

961
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
NÃO IMPRIMIREMOS."

962
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
ENTÃO, O ESTÚDIO DEMOROU MUITO

963
00:30:22,521 --> 00:30:25,357
ATOR MENOR, QUE TAMBÉM ERA GAY,

964
00:30:25,357 --> 00:30:27,927
E ELES O SACRIFICARAM -

965
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
COISA MUITO DESGRAÇADA.

966
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
MAS ERA NEGÓCIO.

967
00:30:31,397 --> 00:30:34,233
>> A CONFIANÇA TORNOU-SE EXTREMAMENTE

968
00:30:34,233 --> 00:30:36,936
POPULAR EM QUANTIDADE MUITO CURTA

969
00:30:36,936 --> 00:30:37,904
DO TEMPO.

970
00:30:37,904 --> 00:30:39,338
QUERO DIZER, MAIS DE 5 MILHÕES

971
00:30:39,338 --> 00:30:41,073
CÓPIAS DO MÊS EM SUA ALTURA.

972
00:30:41,073 --> 00:30:42,274
MAS TODAS ESSAS ESTRELAS,

973
00:30:42,274 --> 00:30:43,509
INCLUINDO MAUREEN O'HARA,

974
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
LIBERACE E DOROTHY DANDRIDGE,

975
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
PROCESSO ARQUIVADO CONTRA CONFIDENCIAL

976
00:30:47,079 --> 00:30:48,547
PARA AS VÁRIAS COISAS QUE FORAM

977
00:30:48,547 --> 00:30:49,515
DISSE SOBRE ELES.

978
00:30:49,515 --> 00:30:50,549
>> SE NÃO SENTIREM,

979
00:30:50,549 --> 00:30:51,283
EVIDENTEMENTE...

980
00:30:51,283 --> 00:30:52,985
>> ROBERT HARRISON CONCORDOU COM

981
00:30:52,985 --> 00:30:54,320
BASICAMENTE PARE DE COBRIR O

982
00:30:54,320 --> 00:30:56,055
ESTRELAS, E ENTÃO AS ESTRELAS E

983
00:30:56,055 --> 00:30:57,423
OS ESTÚDIOS PARARIAM DE PROCESSAR

984
00:30:57,423 --> 00:30:58,057
ELE.

985
00:30:58,057 --> 00:30:59,091
ENTÃO, ELE VENDEU.

986
00:30:59,091 --> 00:31:00,292
>> ACHO QUE FAZ PARTE DE

987
00:31:00,292 --> 00:31:01,027
AMERICANA.

988
00:31:01,027 --> 00:31:02,294
ACHO QUE VAI VIVER MUITO

989
00:31:02,294 --> 00:31:04,396
DEPOIS QUE EU PARTIR.

990
00:31:09,368 --> 00:31:11,337
>> VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO.

991
00:31:11,337 --> 00:31:13,039
QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR

992
00:31:13,039 --> 00:31:13,505
A BOLA...

993
00:31:13,505 --> 00:31:15,041
>> SIM, SIM.

994
00:31:15,041 --> 00:31:16,308
>> PROCURANDO TODOS ESSES TIPO DE

995
00:31:16,308 --> 00:31:17,576
DIVERTIDO, POUCO, ATRÁS DAS CENAS

996
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
TIPO DE IMAGENS QUE VÃO

997
00:31:19,178 --> 00:31:20,346
FAÇA UM LEITOR SE SENTIR ASSIM

998
00:31:20,346 --> 00:31:22,014
ELES ESTAVAM REALMENTE LÁ -

999
00:31:22,014 --> 00:31:23,182
ALGUÉM PASSANDO EM ALGUÉM

1000
00:31:23,182 --> 00:31:24,383
TREM, ALGUÉM CUMPRINDO ALGUÉM,

1001
00:31:24,383 --> 00:31:25,517
DIZENDO "OI", NICOLE KIDMAN,

1002
00:31:25,517 --> 00:31:27,053
KEITH URBAN SAINDO NO SEU

1003
00:31:27,053 --> 00:31:28,187
ENCONTRO À NOITE, COISAS ASSIM.

1004
00:31:28,387 --> 00:31:30,089
>> PODEMOS FAZER UM GRANDE PLANO DO

1005
00:31:30,089 --> 00:31:30,456
ELENCO...

1006
00:31:30,456 --> 00:31:32,024
>> DISSO ESCOLHEMOS ALGUNS

1007
00:31:32,024 --> 00:31:33,325
CEM FOTOS, E EU FARIA

1008
00:31:33,325 --> 00:31:34,961
DIGA, EM TERMOS DO NOSSO ESPAÇO EM

1009
00:31:34,961 --> 00:31:36,295
A REVISTA, TEMOS ESPAÇO PARA

1010
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
SEIS PÁGINAS CONSECUTIVAS DE

1011
00:31:37,463 --> 00:31:38,497
COBERTURA DO SHOW DE PRÊMIO.

1012
00:31:38,497 --> 00:31:40,032
AGORA, ALGO REALMENTE SUCULENTO

1013
00:31:40,032 --> 00:31:41,200
ACONTECE NO SHOW, VOCÊ NUNCA

1014
00:31:41,200 --> 00:31:41,467
SAIBA.

1015
00:31:41,467 --> 00:31:43,069
VOCÊ PODERIA OBTER UMA HISTÓRIA DE CAPA

1016
00:31:43,069 --> 00:31:44,270
DISSO, OU PODERIA IR NO

1017
00:31:44,270 --> 00:31:45,437
SEÇÃO "COISAS QUENTES" E SEJA UM

1018
00:31:45,437 --> 00:31:46,205
ITEM DE GOSSIP.

1019
00:31:46,205 --> 00:31:47,539
MILA KUNIS ESTAVA INCRÍVEL.

1020
00:31:47,539 --> 00:31:49,341
ENTÃO, PODEMOS EXECUTAR UM COMPRIMENTO COMPLETO

1021
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
VESTIDO DELA, NESTE CASO

1022
00:31:51,210 --> 00:31:53,079
NÃO PODEMOS NECESSARIAMENTE EXECUTAR OUTRO

1023
00:31:53,079 --> 00:31:54,180
FOTO DELA DENTRO COM

1024
00:31:54,180 --> 00:31:55,347
NATALIE PORTMAN, MESMO QUE

1025
00:31:55,347 --> 00:31:56,248
É MUITO BONITO.

1026
00:31:56,248 --> 00:31:58,350
ENTÃO, É SÓ UM GIGANTE

1027
00:31:58,350 --> 00:31:59,151
QUEBRA-CABEÇA.

1028
00:31:59,151 --> 00:32:00,119
>> ... SE ISSO FUNCIONA OU NÃO

1029
00:32:00,119 --> 00:32:01,087
EM UMA SEÇÃO DIFERENTE DO

1030
00:32:01,087 --> 00:32:01,453
REVISTA.

1031
00:32:01,453 --> 00:32:02,521
>> CERTO.

1032
00:32:02,521 --> 00:32:05,224
>> US WEEKL FOI LANÇADO NO

1033
00:32:05,224 --> 00:32:07,493
Década de 1970 PARA COMPETIR COM AS PESSOAS.

1034
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
A REVISTA PESSOAS FOI A PRIMEIRA

1035
00:32:09,228 --> 00:32:10,362
PUBLICADO EM 1974.

1036
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
UM DOS PRIMEIROS PROBLEMAS TINHA

1037
00:32:12,131 --> 00:32:13,565
GERALD FORD NÃO, TIPO, EM UM

1038
00:32:13,565 --> 00:32:15,301
TERNO, NA CASA BRANCA.

1039
00:32:15,301 --> 00:32:17,236
ELE ESTÁ EM UMA PISCINA E SUA CAMISA ESTÁ

1040
00:32:17,236 --> 00:32:17,636
DESLIGADO.

1041
00:32:17,636 --> 00:32:19,505
ENTÃO, ESTÁ REALMENTE TENTANDO DAR

1042
00:32:19,505 --> 00:32:21,373
ESTE OLHAR ÍNTIMO PARA ESTES

1043
00:32:21,373 --> 00:32:23,275
VIDAS DE DIFERENTES PERSONALIDADES.

1044
00:32:23,275 --> 00:32:25,311
E FOI UM TREMENDO SUCESSO

1045
00:32:25,311 --> 00:32:26,278
IMEDIATAMENTE.

1046
00:32:26,278 --> 00:32:27,513
US WEEKLY FOI NA VERDADE

1047
00:32:27,513 --> 00:32:28,380
PUBLICADO POR

1048
00:32:28,380 --> 00:32:30,049
EMPRESA DO NEW YORK TIMES

1049
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
ORIGINAL E EVENTUALMENTE VENDIDO

1050
00:32:31,483 --> 00:32:33,252
PARA JANN WENNER, A FUNDADORA

1051
00:32:33,252 --> 00:32:34,420
DE PEDRA DE ROLAMENTO.

1052
00:32:34,420 --> 00:32:36,188
FAZ UM MÊS, UM

1053
00:32:36,188 --> 00:32:37,556
QUINZENAL E SEMANALMENTE.

1054
00:32:37,556 --> 00:32:39,491
ELES MUDOU SEU FORMATO,

1055
00:32:39,491 --> 00:32:41,527
SEU TOM, QUEM ESTÃO COBRINDO.

1056
00:32:41,527 --> 00:32:43,562
ELE TENTOU DE TUDO E NADA

1057
00:32:43,562 --> 00:32:44,463
FUNCIONOU.

1058
00:32:44,463 --> 00:32:47,266
PARECE QUE AS PESSOAS ESTÃO

1059
00:32:47,266 --> 00:32:48,534
INVENCÍVEL.

1060
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
>> POR VOLTA DE 2002, BONNIE FULLER

1061
00:32:50,502 --> 00:32:52,404
ASSUMIU-NOS SEMANALMENTE, E ELA

1062
00:32:52,404 --> 00:32:54,406
MUDOU A FACE DA CELEBRIDADE

1063
00:32:54,406 --> 00:32:55,307
RELATÓRIO.

1064
00:32:55,307 --> 00:32:57,076
MUITAS REVISTAS SERIAM

1065
00:32:57,076 --> 00:32:58,577
APRESENTA ESTAS FOTOS GLAMOROSAS DE

1066
00:32:58,577 --> 00:33:00,346
CELEBRIDADES E NA HORA

1067
00:33:00,346 --> 00:33:02,114
US WEEKLY NÃO ESTAVA FAZENDO ISSO

1068
00:33:02,114 --> 00:33:02,414
BEM.

1069
00:33:02,414 --> 00:33:04,183
E ENTÃO AS ÚNICAS FOTOS QUE

1070
00:33:04,183 --> 00:33:05,651
US WEEKLY PODERIAM PAGAR FORAM

1071
00:33:05,651 --> 00:33:07,386
AQUELAS FOTOS QUE REVISTAS

1072
00:33:07,386 --> 00:33:08,420
NÃO IMPRIMIR.

1073
00:33:08,420 --> 00:33:09,588
>> ESTAVA INTERESSADO EM

1074
00:33:09,588 --> 00:33:11,490
CELEBRIDADES SENDO GLAMOROSAS, MAS

1075
00:33:11,490 --> 00:33:13,259
ENTÃO EU TAMBÉM QUERIA VER O

1076
00:33:13,259 --> 00:33:14,393
O LADO HUMANO DELES TAMBÉM.

1077
00:33:14,560 --> 00:33:17,096
E ASSIM, CRIAMOS UMA SEÇÃO

1078
00:33:17,096 --> 00:33:18,364
CHAMADO "ESTRELAS SÃO COMO NÓS."

1079
00:33:18,364 --> 00:33:20,232
>> * UAU-OOH

1080
00:33:20,232 --> 00:33:22,368
>> * SE EU PUDESSE ESCAPAR

1081
00:33:22,368 --> 00:33:24,270
>> * UAU-OOH

1082
00:33:24,270 --> 00:33:26,305
>> * SE EU PUDESSE ESCAPAR

1083
00:33:26,305 --> 00:33:28,307
>> * UAU-OOH

1084
00:33:28,307 --> 00:33:30,142
>> BONNIE TIRO ESSAS FOTOS

1085
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
DE CELEBRIDADES TIRANDO SEUS

1086
00:33:31,577 --> 00:33:33,445
LIXO, PEGANDO SEUS FILHOS.

1087
00:33:33,445 --> 00:33:35,081
FOI UM HOME RUN PARA NÓS.

1088
00:33:35,081 --> 00:33:36,582
>> ACHO QUE FUI PIONEIRO,

1089
00:33:36,582 --> 00:33:38,584
PORQUE FOI A PRIMEIRA VEZ

1090
00:33:38,584 --> 00:33:40,586
AS FOTOS DOS PAPARAZZI FORAM

1091
00:33:40,586 --> 00:33:43,389
APRESENTADO ASSIM.

1092
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
>> ELA DEFINITIVAMENTE TEM O BOM

1093
00:33:46,192 --> 00:33:48,527
CABELO E DEPOIS O BONITO -

1094
00:33:48,527 --> 00:33:49,461
OLÁ.

1095
00:33:49,461 --> 00:33:50,196
>> SIM.

1096
00:33:50,229 --> 00:33:51,463
>> ELA É TÃO LINDA.

1097
00:33:51,463 --> 00:33:53,199
TODO MUNDO QUER SABER QUEM

1098
00:33:53,199 --> 00:33:54,633
É E TIPO DE SE TORNAR O

1099
00:33:54,666 --> 00:33:56,335
O ESPECIALISTA E O INSIDER.

1100
00:33:56,335 --> 00:33:58,237
ENTÃO, QUEREMOS DAR ISSO SEMPRE.

1101
00:33:58,237 --> 00:33:59,705
ESSE É UM DOS MOTIVOS

1102
00:33:59,738 --> 00:34:01,573
ELES VÊM AQUI, PARA NÓS SEMANALMENTE.

1103
00:34:01,573 --> 00:34:02,708
A MANEIRA QUE COLOCAMOS, ISSO

1104
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
SEMPRE SINTO COMO VOCÊ ESTAVA

1105
00:34:04,210 --> 00:34:05,177
COMO MEMBRO DO PARTIDO

1106
00:34:05,211 --> 00:34:05,511
LÁ.

1107
00:34:05,511 --> 00:34:08,314
E ELES ADORAM.

1108
00:34:31,770 --> 00:34:34,306
>> VOCÊ SABE SE ISSO...

1109
00:34:34,306 --> 00:34:35,507
>> PORQUE SE NÃO, EU AGUENTO.

1110
00:34:35,507 --> 00:34:36,242
>> NÃO É.

1111
00:34:36,242 --> 00:34:38,344
SÃO KEITH E NICOLE.

1112
00:34:38,544 --> 00:34:39,678
>> ISSO NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM?

1113
00:34:39,678 --> 00:34:41,413
>> BEM, ENTÃO ESTOU USANDO.

1114
00:34:41,413 --> 00:34:42,314
>> TUDO BEM.

1115
00:34:42,314 --> 00:34:43,449
DEIXA EU VERIFICAR...

1116
00:34:43,449 --> 00:34:44,616
>> NÃO PODE USAR HALLE BERRY.

1117
00:34:44,616 --> 00:34:45,784
É UM CRIME CONTRA A HUMANIDADE

1118
00:34:45,784 --> 00:34:46,552
NÃO CORRER...

1119
00:34:46,552 --> 00:34:47,319
>> TUDO BEM.

1120
00:34:47,319 --> 00:34:47,753
>> TUDO BEM.

1121
00:34:47,753 --> 00:34:48,520
>> TUDO BEM.

1122
00:34:48,520 --> 00:34:49,588
>> TODOS GANHAM.

1123
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
>> QUANDO BONNIE E EU TRABALHAMOS

1124
00:34:51,290 --> 00:34:52,524
JUNTOS COMO EDITORES EM

1125
00:34:52,524 --> 00:34:54,260
US WEEKLY, EU QUEBREI A HISTÓRIA

1126
00:34:54,260 --> 00:34:55,527
QUE BRITNEY SPEARS E

1127
00:34:55,527 --> 00:34:57,396
JUSTIN TIMBERLAKE SEPAROU.

1128
00:34:57,396 --> 00:34:59,165
E ENTÃO NA SEMANA SEGUINTE, TEVEMOS UM

1129
00:34:59,165 --> 00:35:00,566
ACOMPANHE ESSA HISTÓRIA E NÓS

1130
00:35:00,566 --> 00:35:02,168
CRIEI ESSAS NOVELAS.

1131
00:35:02,168 --> 00:35:03,535
>> HOUVE UM TEMPO EM QUE EU ESTAVA

1132
00:35:03,535 --> 00:35:05,271
NOS TABLOIDES TODA SEMANA PARA

1133
00:35:05,271 --> 00:35:06,538
TALVEZ DOIS ANOS corridos...

1134
00:35:06,538 --> 00:35:07,539
>> TENTE TODOS OS DIAS.

1135
00:35:07,539 --> 00:35:08,740
>> ...E UMA ÓPERA DE TELEFONE.

1136
00:35:08,740 --> 00:35:10,242
[ "OS JOVENS E OS INQUIETOS"

1137
00:35:10,242 --> 00:35:15,447
PEÇAS TEMÁTICAS]

1138
00:35:15,447 --> 00:35:16,748
SE VOCÊ ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO, E

1139
00:35:16,748 --> 00:35:18,350
VOCÊ ESTÁ NOS TABLOIDES TODOS OS

1140
00:35:18,350 --> 00:35:19,551
TEMPO, É COMO, "BEM, TALVEZ

1141
00:35:19,551 --> 00:35:20,519
ESSA PARTE ERA VERDADEIRA.

1142
00:35:20,519 --> 00:35:21,420
TALVEZ NÃO FOI."

1143
00:35:21,420 --> 00:35:22,688
ENTÃO, DE REPENTE, VOCÊ É UM

1144
00:35:22,688 --> 00:35:24,290
VÍTIMA DE ACREDITAR NO QUE SÃO

1145
00:35:24,290 --> 00:35:25,557
DIZENDO E O QUE ESCREVEM.

1146
00:35:25,557 --> 00:35:27,226
>> GOSSIP É MESMO TANTO

1147
00:35:27,226 --> 00:35:29,428
DE UM PRODUTO COMO É UM FILME.

1148
00:35:29,428 --> 00:35:31,697
A VIDA DE PESSOAS REAIS ESTÁ TRANSFORMADA

1149
00:35:31,730 --> 00:35:34,366
EM UMA HISTÓRIA PARA CONSUMIR.

1150
00:35:34,366 --> 00:35:36,402
POR EXEMPLO, COM O AMOR

1151
00:35:36,402 --> 00:35:38,404
TRIÂNGULO DE BRAD PITT E

1152
00:35:38,404 --> 00:35:39,738
ANGELINA JOLIE E

1153
00:35:39,738 --> 00:35:42,308
JENNIFER ANISTON E TAMBÉM COM

1154
00:35:42,308 --> 00:35:44,576
LIZ TAYLOR E EDDIE FISHER E

1155
00:35:44,576 --> 00:35:46,745
DEBBIE REYNOLDS NA DÉCADA DE 1950,

1156
00:35:46,745 --> 00:35:49,281
CADA UMA DAS PESSOAS EM AMBOS

1157
00:35:49,281 --> 00:35:51,417
ESTAS SITUAÇÕES FOI DADA

1158
00:35:51,417 --> 00:35:53,452
PAPEL A DESEMPENHAR - A TENTADORA,

1159
00:35:53,452 --> 00:35:55,554
O HOMEM INOCENTE NO MEIO,

1160
00:35:55,554 --> 00:35:56,722
E ENTÃO A VÍTIMA.

1161
00:35:56,722 --> 00:35:58,490
E UMA VEZ JENNIFER ANISTON FOI

1162
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
FEZ A VÍTIMA, É MUITO

1163
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
DIFÍCIL PARA ELA SE TORNAR

1164
00:36:01,527 --> 00:36:03,262
OUTRA COISA, QUE É O

1165
00:36:03,262 --> 00:36:04,563
A razão pela qual ainda existem

1166
00:36:04,563 --> 00:36:06,232
CAPAS DE REVISTA AGORA, ANOS

1167
00:36:06,232 --> 00:36:07,666
MAIS TARDE, DIZENDO JENNIFER ANISTON

1168
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
NÃO POSSO ENCONTRAR O AMOR,

1169
00:36:08,667 --> 00:36:10,502
JENNIFER ANISTON NÃO PODE SUPERAR

1170
00:36:10,502 --> 00:36:12,704
ELE, PORQUE AINDA É ELA

1171
00:36:12,704 --> 00:36:14,406
O PAPEL É VÍTIMA, QUANDO, REALMENTE,

1172
00:36:14,406 --> 00:36:15,841
É CLARO QUE ENCONTROU A FELICIDADE,

1173
00:36:15,841 --> 00:36:17,576
E ELA NAMOROU OUTRAS PESSOAS E

1174
00:36:17,609 --> 00:36:18,377
QUALQUER QUE SEJA.

1175
00:36:18,377 --> 00:36:20,312
MAS ESSE FOI O PAPEL EM

1176
00:36:20,312 --> 00:36:21,813
QUE ELA FOI ENCAIXADA.

1177
00:36:21,813 --> 00:36:23,582
>> NOS PRIMEIROS DIAS DE

1178
00:36:23,582 --> 00:36:25,617
NÓS SEMANALMENTE SE TORNANDO BEM SUCEDIDO,

1179
00:36:25,617 --> 00:36:27,486
A REVISTA PESSOAS COMEÇOU A

1180
00:36:27,486 --> 00:36:29,488
APRESENTA MAIS DESSAS QUEBRAS

1181
00:36:29,488 --> 00:36:30,856
E QUEM ESTÁ NAMORANDO QUEM.

1182
00:36:30,856 --> 00:36:32,624
>> QUANDO NÓS QUEREMOS SCOOP

1183
00:36:32,624 --> 00:36:34,526
PESSOAS, A QUALQUER CUSTO, ENTÃO

1184
00:36:34,526 --> 00:36:36,295
QUE ELES PODERIAM REIVINDICAR O

1185
00:36:36,295 --> 00:36:37,763
EXCLUSIVO E ASSIM ATRAI

1186
00:36:37,763 --> 00:36:39,431
MAIORES VENDAS EM BANCA DE JORNAIS.

1187
00:36:39,431 --> 00:36:41,367
>> HAVIA ESTA ÓTIMA FOTO DE

1188
00:36:41,367 --> 00:36:42,634
LEITURA DE JENNIFER LOPEZ

1189
00:36:42,634 --> 00:36:44,503
NÓS SEMANALMENTE, E QUEREMOS ISSO

1190
00:36:44,503 --> 00:36:44,803
TIRO.

1191
00:36:44,803 --> 00:36:46,638
MAS A REVISTA PEOP NOS SUPEROU

1192
00:36:46,638 --> 00:36:47,439
O DIA TODO.

1193
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
Continuou subindo e subindo e subindo

1194
00:36:49,308 --> 00:36:49,708
E PARA CIMA.

1195
00:36:49,708 --> 00:36:51,643
E A PESSOA NUNCA PUBLICOU ESSES

1196
00:36:51,643 --> 00:36:53,479
FOTOS, MAS PAGARAM DEZENAS DE

1197
00:36:53,479 --> 00:36:55,281
MILHARES DE DÓLARES SÓ ASSIM

1198
00:36:55,281 --> 00:36:56,782
QUE NÃO PODEMOS PUBLICÁ-LOS.

1199
00:36:56,782 --> 00:36:59,351
>> O QUE ACONTECEU É UMA SÉRIE DE

1200
00:36:59,351 --> 00:37:01,420
GUERRAS DE OFERTAS POR FOTOS ABAIXO

1201
00:37:01,420 --> 00:37:03,422
BONNIE FULLER E JANICE MIN

1202
00:37:03,422 --> 00:37:05,591
DEPOIS DELA, ISSO REALMENTE AUMENTOU

1203
00:37:05,591 --> 00:37:07,726
O PREÇO DA FOTO PARA TODAS AS FOTOS.

1204
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
MESMO PEQUENAS FOTOS DENTRO DO

1205
00:37:09,395 --> 00:37:10,762
REVISTA, ELES AINDA QUERIAM

1206
00:37:10,762 --> 00:37:13,332
SERIAM OS ÚNICOS QUE OS TINHAM.

1207
00:37:13,332 --> 00:37:14,666
BONNIE FULLER VIROU O

1208
00:37:14,666 --> 00:37:15,401
DEMANDA.

1209
00:37:15,401 --> 00:37:16,802
ENTÃO, EM VEZ DE APENAS RASTREAR

1210
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
OS MOMENTOS EM QUE UMA ESTRELA FOI

1211
00:37:18,537 --> 00:37:19,805
OU FAZENDO ALGO

1212
00:37:19,805 --> 00:37:21,573
ESCANDALOSO OU FAZENDO ALGO

1213
00:37:21,573 --> 00:37:23,409
ISSO FOI ABSOLUTAMENTE GLAMOROSO,

1214
00:37:23,409 --> 00:37:24,843
REALMENTE ON, OS PAPARAZZI AGORA

1215
00:37:24,843 --> 00:37:26,745
FOTOS NECESSÁRIAS DAS ESTRELAS FAZENDO

1216
00:37:26,745 --> 00:37:28,547
TUDO ENTRE, QUE

1217
00:37:28,547 --> 00:37:31,383
SIGNIFICA VIGILÂNCIA QUASE 24 HORAS.

1218
00:37:34,386 --> 00:37:41,327
[chifres buzinando]

1219
00:37:41,327 --> 00:37:42,861
>> QUANDO VOCÊ ENCONTRAR UM CARRO, VOCÊ OLHA

1220
00:37:42,861 --> 00:37:44,763
NOS ÚLTIMOS TRÊS NÚMEROS DO

1221
00:37:44,763 --> 00:37:46,565
PLACA DE LICENÇA QUE VOCÊ CORRESPONDE

1222
00:37:46,565 --> 00:37:47,466
COM O CARRO.

1223
00:37:47,466 --> 00:37:49,435
NICKY HILTON - PRETO

1224
00:37:49,435 --> 00:37:50,436
RANGE ROVER, 069.

1225
00:37:50,436 --> 00:37:51,837
>> PAPARAZZI SABE TUDO

1226
00:37:51,837 --> 00:37:53,472
NÚMEROS DE MATRÍCULA.

1227
00:37:53,472 --> 00:37:55,374
ELES SABEM TODO O PLANO DE CAUDA

1228
00:37:55,374 --> 00:37:56,708
NÚMEROS DE SEUS PLANOS.

1229
00:37:56,708 --> 00:37:57,809
>> DESCUBRA E DEPOIS ME LIGUE OU

1230
00:37:57,809 --> 00:37:58,577
ME MANDE UMA MENSAGEM DE VOLTA.

1231
00:37:58,577 --> 00:38:00,779
>> ELES PAGAM AS PESSOAS - VALET

1232
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
PARKERS, OS PORTEIROS DO HOT

1233
00:38:02,848 --> 00:38:04,650
RESTAURANTES E CLUBES.

1234
00:38:04,650 --> 00:38:06,552
>> UAU! TEMOS PARIS HILTON.

1235
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
>> ELES TÊM UMA REDE DE

1236
00:38:07,986 --> 00:38:08,920
INFORMANTES.

1237
00:38:08,920 --> 00:38:10,889
>> CONFIRA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1238
00:38:10,889 --> 00:38:11,923
QUERO VER SE NOSSA MULTIDÃO ESTÁ

1239
00:38:11,923 --> 00:38:12,891
Atravessando a rua à direita

1240
00:38:12,891 --> 00:38:13,559
AGORA.

1241
00:38:13,559 --> 00:38:14,526
TEM MUITOS PAPARAZZIS

1242
00:38:14,526 --> 00:38:14,960
E SEUS CARROS.

1243
00:38:14,960 --> 00:38:15,994
VOCÊ VÊ QUE O CARA ESTÁ COM O TRONCO

1244
00:38:15,994 --> 00:38:16,628
ABRIR.

1245
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
HÁ UM CAMINHO.

1246
00:38:17,996 --> 00:38:21,633
FIQUEMOS EM POSIÇÃO.

1247
00:38:27,473 --> 00:38:28,607
>> ENTÃO, NINGUÉM ESTÁ FALANDO SOBRE...

1248
00:38:46,892 --> 00:38:48,494
>> QUANDO VOCÊ SABE QUE VÊ UM,

1249
00:38:48,494 --> 00:38:49,761
VOCÊ SÓ PRECISA LIDAR COM UM

1250
00:38:49,761 --> 00:38:51,029
CARA, E VOCÊ ESPERA E ORA PARA ISSO

1251
00:38:51,029 --> 00:38:52,698
ELE NÃO COMEÇA A CHAMAR TODOS OS SEUS

1252
00:38:52,698 --> 00:38:53,632
AMIGOS, VOCÊ SABE?

1253
00:38:53,632 --> 00:38:54,500
>> VAI, VAI!

1254
00:38:54,500 --> 00:38:55,934
>> DENTRO DE 15 MINUTOS, EXISTEM

1255
00:38:55,967 --> 00:38:57,769
5 OUTRAS PESSOAS QUE ESTÃO LÁ.

1256
00:38:57,769 --> 00:38:59,638
DEIXE OS DOIS CARAS TIRAREM

1257
00:38:59,638 --> 00:39:00,906
E ACABAR COM ISSO.

1258
00:39:00,906 --> 00:39:02,708
MAS POR QUE DEVE EXISTIR

1259
00:39:02,708 --> 00:39:04,610
50 PESSOAS FAZENDO O MESMO

1260
00:39:04,643 --> 00:39:05,444
TIRO...

1261
00:39:05,444 --> 00:39:07,513
>> SE EU VI ALGUÉM QUE QUERO

1262
00:39:07,513 --> 00:39:09,415
FOTOGRAFIA SAINDO DO

1263
00:39:09,415 --> 00:39:11,517
CASA, COM CERTEZA NÃO FARIA

1264
00:39:11,517 --> 00:39:12,684
CHAME MEUS AMIGOS.

1265
00:39:12,684 --> 00:39:14,786
POR QUE NÃO APROVEITAR A PEÇA INTEIRA

1266
00:39:14,786 --> 00:39:15,687
DE BIFE?

1267
00:39:15,687 --> 00:39:17,656
NÃO ATENDO TODA A CHAMADA

1268
00:39:17,656 --> 00:39:19,658
AMIGOS E PARENTES E...

1269
00:39:19,658 --> 00:39:22,461
[ROSCADOS]

1270
00:39:22,461 --> 00:39:24,763
>> ESTÁ SENDO LITERALMENTE PERSEGUIDO

1271
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
COMO UMA PRESA, COMO UM ANIMAL.

1272
00:39:26,798 --> 00:39:28,634
>> O QUE É “O PREÇO DA BELEZA”

1273
00:39:28,634 --> 00:39:29,535
REALMENTE VALE A PENA?

1274
00:39:29,535 --> 00:39:31,703
>> NÃO HÁ NENHUM TIPO DE ESTRUTURA.

1275
00:39:31,703 --> 00:39:33,805
NÃO EXISTE TIPO DE REGULAMENTO.

1276
00:39:33,805 --> 00:39:36,642
HÁ APENAS "TIRE ESSA IMAGEM.

1277
00:39:36,642 --> 00:39:37,443
FAÇA ESSA FOTO.

1278
00:39:37,443 --> 00:39:43,048
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE É PRECISO."

1279
00:39:43,048 --> 00:39:44,783
>> ELES NÃO SE IMPORTAM

1280
00:39:44,783 --> 00:39:45,917
QUEBRANDO A LEI.

1281
00:39:45,917 --> 00:39:47,819
ELES VÃO ESCALAR UMA PAREDE E TOMAR

1282
00:39:47,819 --> 00:39:49,555
FOTOS SOBRE O PORTÃO.

1283
00:39:49,555 --> 00:39:50,822
ELES FIZERAM ISSO NO MEU ESCRITÓRIO, EM

1284
00:39:50,822 --> 00:39:51,623
MEU QUINTAL.

1285
00:39:51,623 --> 00:39:53,525
ELES FAZEM ISSO, O HELICÓPTERO.

1286
00:39:53,525 --> 00:39:55,594
VOCÊ ESTÁ NO SEU QUINTAL E O

1287
00:39:55,594 --> 00:39:57,629
O HELICÓPTERO ESTÁ VINDO TÃO BAIXO,

1288
00:39:57,629 --> 00:39:59,064
E VOCÊ CONTINUA CORRENDO.

1289
00:39:59,064 --> 00:40:01,967
E É COMO UM JOGO ESTÚPIDO DE,

1290
00:40:01,967 --> 00:40:05,704
VOCÊ SABE...

1291
00:40:05,704 --> 00:40:06,972
>> VOCÊ JÁ TENTOU RACIONAR

1292
00:40:06,972 --> 00:40:08,039
COM - EU SEI DISSO -

1293
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
>> SEMPRE TENTEI RACIONAR.

1294
00:40:09,641 --> 00:40:10,709
AH, MEU DEUS, JÁ TENTEI

1295
00:40:10,709 --> 00:40:11,109
RAZÃO.

1296
00:40:11,109 --> 00:40:12,711
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1297
00:40:12,711 --> 00:40:14,746
Eu tentei raciocinar com

1298
00:40:14,746 --> 00:40:15,514
ELES.

1299
00:40:15,514 --> 00:40:17,716
TENHO CONVERSAS SOBRE "VAMOS LÁ.

1300
00:40:17,716 --> 00:40:19,885
HÁ COISAS MELHORES QUE VOCÊ

1301
00:40:19,885 --> 00:40:20,719
PODE FAZER.

1302
00:40:20,719 --> 00:40:22,854
VOCÊ PODE REALIZAR SEUS SONHOS."

1303
00:40:22,854 --> 00:40:24,590
QUERO DIZER, É ESTÚPIDO.

1304
00:40:24,590 --> 00:40:32,598
APENAS FOI FORA DE CONTROLE.

1305
00:40:32,598 --> 00:40:34,600
>> EXISTEM CERTAS INSTÂNCIAS

1306
00:40:34,600 --> 00:40:36,535
ONDE OS PAPARAZZI VÃO

1307
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
APENAS SUPEREXCITE-SE.

1308
00:40:38,069 --> 00:40:38,970
>> MOVA-SE!

1309
00:40:38,970 --> 00:40:40,672
>> VOCÊ PRECISA SE MOVER!

1310
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
>> CÂMERAS QUEBRADAS.

1311
00:40:41,807 --> 00:40:42,908
AS PESSOAS SE MAGAM - O

1312
00:40:42,908 --> 00:40:44,910
AGRESSÃO, OS ACESOS, O

1313
00:40:44,910 --> 00:40:46,778
COTOVELOS.

1314
00:40:46,778 --> 00:40:48,046
>> VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM VÍDEO, CARA.

1315
00:40:48,046 --> 00:40:50,015
>> TENTO EVITAR, MAS ISSO

1316
00:40:50,015 --> 00:40:51,717
É disso que se trata.

1317
00:40:51,717 --> 00:40:55,521
FAÇA ESSE TIRO, NÃO IMPORTA O QUÊ.

1318
00:40:55,521 --> 00:40:59,958
[TODOS CLAMORANDO]

1319
00:40:59,958 --> 00:41:02,561
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1320
00:41:04,963 --> 00:41:06,031
>> TIVE MUITO PÚBLICO

1321
00:41:06,031 --> 00:41:07,666
RELACIONAMENTO QUE SE DESPAROU,

1322
00:41:07,666 --> 00:41:09,034
E FUI DIAGNOSTICADO COM MAMA

1323
00:41:09,034 --> 00:41:10,702
CÂNCER, E EU NUNCA TINHA SIDO UM

1324
00:41:10,702 --> 00:41:11,837
CELEBRIDADE DA LISTA ANTES.

1325
00:41:11,837 --> 00:41:12,904
EU QUASE ERA SÓ

1326
00:41:12,904 --> 00:41:14,573
FOTOGRAFADO EM TAPETES VERMELHOS E

1327
00:41:14,573 --> 00:41:15,841
TALVEZ O ALMOÇO OCASIONAL EM

1328
00:41:15,841 --> 00:41:18,143
A IVY OU O QUE SEJA.

1329
00:41:18,143 --> 00:41:19,978
MAS UMA VEZ QUE ISSO ACONTECEU - UMA VEZ QUE EU

1330
00:41:19,978 --> 00:41:21,780
FOI DIAGNÓSTICO E EU IVA

1331
00:41:21,780 --> 00:41:23,114
ATRAVÉS DE TANTA INFELICIDADE E

1332
00:41:23,114 --> 00:41:25,016
TÃO VERDADEIRO CAOS ESCURO NO MEU

1333
00:41:25,016 --> 00:41:26,885
VIDA - NÃO PODERIA DEIXAR MEU

1334
00:41:26,885 --> 00:41:27,653
CASA.

1335
00:41:27,653 --> 00:41:33,692
E isso realmente me fez, eu acho,

1336
00:41:33,692 --> 00:41:35,126
COMECE A DISSECAR O QUE É ISSO

1337
00:41:35,126 --> 00:41:36,662
FARIA ISSO TAL

1338
00:41:36,662 --> 00:41:38,063
COISA INTERESSANTE PARA FOTOGRAFAR

1339
00:41:38,063 --> 00:41:39,898
E É ISSO QUE VENDE REVISTAS

1340
00:41:39,898 --> 00:41:41,600
ESTÁ VER ALGUÉM NA SUA

1341
00:41:41,600 --> 00:41:44,102
MAIS BAIXO?

1342
00:41:47,072 --> 00:41:48,940
>> UMA PALAVRA QUE SE TORNOU

1343
00:41:48,940 --> 00:41:50,976
ABSOLUTAMENTE SEM SIGNIFICADO HOJE É

1344
00:41:50,976 --> 00:41:52,043
"INDESCRIVEL."

1345
00:41:52,043 --> 00:41:53,612
NÃO HÁ NADA QUE

1346
00:41:53,612 --> 00:41:54,746
MAIS INdescritível.

1347
00:41:54,746 --> 00:41:56,882
>> VOCÊ SABE, CELULITE DE ESTRELAS.

1348
00:41:56,882 --> 00:41:58,216
ELES BOMBAM GÁS TAMBÉM.

1349
00:41:58,216 --> 00:42:00,218
AINDA EXISTEM TRIÂNGULOS AMOROSOS.

1350
00:42:00,218 --> 00:42:02,087
É DEGRADANTE PARA AS MULHERES,

1351
00:42:02,087 --> 00:42:04,189
ESPECIALMENTE A MANEIRA QUE MOSTRAM

1352
00:42:04,189 --> 00:42:06,692
CELEBRIDADES MULHERES.

1353
00:42:06,692 --> 00:42:08,159
É SÓ, COMO...

1354
00:42:08,159 --> 00:42:10,896
>> ESTAVA NO HAVAÍ E TENHO

1355
00:42:10,896 --> 00:42:13,732
ESTE BIQUÍNI HORRÍVEL TIRO QUE UM

1356
00:42:13,732 --> 00:42:16,234
PAPARAZZI PEGOU E CRAP LUZ E

1357
00:42:16,234 --> 00:42:18,637
UM ÂNGULO ESTRANHO E É

1358
00:42:18,637 --> 00:42:19,671
TERRÍVEL.

1359
00:42:19,671 --> 00:42:21,673
E ESTAVA EM TODA PARTE.

1360
00:42:21,673 --> 00:42:24,109
E FIZERAM TUDO PARA SÓ

1361
00:42:24,109 --> 00:42:25,944
FAÇA-ME PARECER QUE EU ERA APENAS

1362
00:42:25,944 --> 00:42:27,613
ESTA BALEIA ENCALHADA COM

1363
00:42:27,613 --> 00:42:28,714
COXAS DE CELULITE.

1364
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
FOI TÃO RUIM, E EU ESTAVA

1365
00:42:30,716 --> 00:42:32,651
COMO, "OH, MEU DEUS, EU OLHO

1366
00:42:32,651 --> 00:42:33,251
ASSIM?"

1367
00:42:33,251 --> 00:42:34,786
>> TENHO UMA MENINA.

1368
00:42:34,786 --> 00:42:36,121
EU NÃO LEIO ISSO NA FRENTE DE

1369
00:42:36,121 --> 00:42:36,722
ELA.

1370
00:42:36,722 --> 00:42:38,123
EU NÃO LEIO NADA DOS MEUS

1371
00:42:38,123 --> 00:42:39,691
REVISTAS NA FRENTE DO MEU

1372
00:42:39,691 --> 00:42:41,059
FILHA PORQUE NÃO QUERO

1373
00:42:41,059 --> 00:42:42,828
ELA PARA OBTER AQUELA IMAGEM CORPORAL RUIM

1374
00:42:42,828 --> 00:42:44,129
EM TÃO JOVEM, E ISSO

1375
00:42:44,129 --> 00:42:45,631
ACONTECE MUITO JOVEM.

1376
00:42:45,631 --> 00:42:46,932
TIVE MENINAS QUANDO

1377
00:42:46,932 --> 00:42:48,734
PROFESSOR ME DIZ QUE ESTÃO GORDOS

1378
00:42:48,734 --> 00:42:49,701
QUATRO ANOS.

1379
00:42:49,701 --> 00:42:52,103
DE ONDE VOCÊ TIROU ISSO?

1380
00:42:52,671 --> 00:42:54,139
ACHO QUE AS REVISTAS E AS

1381
00:42:54,139 --> 00:42:55,774
A MÍDIA É A CATAPULTA.

1382
00:42:55,774 --> 00:42:57,643
ESSE É O TERRENO PARA

1383
00:42:57,643 --> 00:42:59,878
ELES.

1384
00:43:00,078 --> 00:43:02,113
SEJA PESSOAS, NÓS,

1385
00:43:02,113 --> 00:43:04,750
InStyle, GLAMOUR, VOGUE – ELES

1386
00:43:04,750 --> 00:43:06,785
TODAS RETRATAM AS MULHERES ASSIM

1387
00:43:06,785 --> 00:43:09,655
OBJETIVO INTOCÁVEL.

1388
00:43:32,778 --> 00:43:34,946
>> VOCÊ PODE CRIAR A ILUSÃO

1389
00:43:34,946 --> 00:43:36,915
QUE ALGUÉM É NORMAL,

1390
00:43:36,915 --> 00:43:38,116
PESSOA COMUM.

1391
00:43:38,116 --> 00:43:40,251
EM OUTRAS PALAVRAS, JOAN CRAWFORD

1392
00:43:40,251 --> 00:43:42,721
ASPIRA SUA PRÓPRIA CASA, OU ELA

1393
00:43:42,721 --> 00:43:44,222
TEM A FAMÍLIA PERFEITA.

1394
00:43:44,222 --> 00:43:47,058
OU VOCÊ PODE CRIAR A ILUSÃO

1395
00:43:47,058 --> 00:43:49,094
QUE ELES ESTÃO DISTANTES E

1396
00:43:49,094 --> 00:43:51,196
DEUSAS ARISTOCRÁTICAS.

1397
00:43:51,196 --> 00:43:54,065
MAS CONTROLE ERA O NOME DO

1398
00:43:54,065 --> 00:43:55,934
JOGO.

1399
00:43:55,934 --> 00:43:58,203
E TODO O APARELHO CRESCEU

1400
00:43:58,203 --> 00:44:00,706
EM TORNO DA NECESSIDADE.

1401
00:44:00,706 --> 00:44:02,941
>> O SISTEMA DE ESTÚDIO DETERMINADO

1402
00:44:02,941 --> 00:44:05,076
QUAIS FILMES AS ESTRELAS FARIAM

1403
00:44:05,076 --> 00:44:06,044
APARECER.

1404
00:44:06,044 --> 00:44:08,213
TAMBÉM DETERMINOU ONDE ELES

1405
00:44:08,213 --> 00:44:10,816
VIVERIAM, QUE CARROS ELES VIVERIAM

1406
00:44:10,816 --> 00:44:12,984
DIRIJA E, EM CERTOS CASOS,

1407
00:44:12,984 --> 00:44:16,788
COM QUEM CASARIAM.

1408
00:44:16,788 --> 00:44:18,924
TAMBÉM FORNECEU-LHES

1409
00:44:18,924 --> 00:44:19,991
PROTEÇÃO.

1410
00:44:19,991 --> 00:44:22,327
TODAS AS IMAGENS PASSARAM

1411
00:44:22,327 --> 00:44:24,295
A PUBLICIDADE DO ESTÚDIO

1412
00:44:24,295 --> 00:44:25,731
DEPARTAMENTO.

1413
00:44:25,731 --> 00:44:27,866
ENTÃO, SE VOCÊ ESTIVESSE OPERANDO UM VENTILADOR

1414
00:44:27,866 --> 00:44:29,768
REVISTA, E VOCÊ FUNCIONOU UMA

1415
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
FOTOGRAFIA QUE FOI

1416
00:44:31,169 --> 00:44:33,171
DESAGRADÁVEL, ERA ISSO.

1417
00:44:33,171 --> 00:44:34,940
VOCÊ NÃO RECEBEU OUTRO

1418
00:44:34,940 --> 00:44:37,108
FOTOGRAFIA NÃO SÓ DESSA ESTRELA

1419
00:44:37,108 --> 00:44:38,243
MAS DE TODAS AS OUTRAS ESTRELAS QUE

1420
00:44:38,243 --> 00:44:39,778
ESTAMOS TRABALHANDO PARA ESSE ESPECÍFICO

1421
00:44:39,778 --> 00:44:43,248
ESTÚDIO.

1422
00:44:43,248 --> 00:44:45,216
>> SE UMA DE SUAS ESTRELAS FOI

1423
00:44:45,216 --> 00:44:47,118
ENVOLVIDO EM UM ESCÂNDALO, O

1424
00:44:47,118 --> 00:44:49,187
O ESTÚDIO IRÁ ENTRAR E

1425
00:44:49,187 --> 00:44:50,789
FAÇA O CONTROLE DE DANOS.

1426
00:44:50,789 --> 00:44:52,958
Poderia ser abafado.

1427
00:44:52,958 --> 00:44:55,994
ENTÃO, O CONTROLE NAQUELA HORA ERA

1428
00:44:55,994 --> 00:44:57,262
BASTANTE FÁCIL.

1429
00:44:57,262 --> 00:44:58,964
>> SÓ NÃO É O CASO

1430
00:44:58,997 --> 00:44:59,798
MAIS.

1431
00:44:59,798 --> 00:45:01,266
A MÍDIA PRINCIPAL PODE DIZER,

1432
00:45:01,266 --> 00:45:03,001
"NÃO VAMOS RELATAR SOBRE 'X',

1433
00:45:03,001 --> 00:45:04,803
'Y' OU 'Z'" E AINDA ESTÁ

1434
00:45:04,803 --> 00:45:06,371
SERÁ AMPLAMENTE CONHECIDO PORQUE ASSIM

1435
00:45:06,371 --> 00:45:08,106
MUITOS ESTÃO RELATANDO ISSO NO

1436
00:45:08,139 --> 00:45:08,940
INTERNET.

1437
00:45:08,940 --> 00:45:10,976
ENTÃO, O TIPO DE CONTROLE QUE

1438
00:45:10,976 --> 00:45:13,111
CELEBRIDADES E SEUS GERENTES

1439
00:45:13,111 --> 00:45:15,213
E SEUS ESTÚDIOS COSTUMARAM

1440
00:45:15,213 --> 00:45:17,282
SOBRE SUAS IMAGENS SIMPLESMENTE FAZ

1441
00:45:17,282 --> 00:45:21,119
NÃO EXISTE MAIS.

1442
00:45:21,319 --> 00:45:23,321
>> TMZ NÃO É PARA OBTER O

1443
00:45:23,321 --> 00:45:25,156
PRÓXIMA ENTREVISTA COM O CRUZEIRO DE TOM.

1444
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
SÓ NÃO É.

1445
00:45:26,191 --> 00:45:27,826
E ENTÃO, NÃO ACHO QUE HÁ COMO

1446
00:45:27,826 --> 00:45:28,726
MUITA ALAVANCA.

1447
00:45:28,894 --> 00:45:30,862
>> HARVEY LEVIN COMEÇOU COMO

1448
00:45:30,862 --> 00:45:32,263
ADVOGADO E CORRESPONDENTE

1449
00:45:32,263 --> 00:45:34,132
COBRINDO O.J. TESTE DOS SIMPSONS

1450
00:45:34,165 --> 00:45:35,133
NA década de 1990.

1451
00:45:35,133 --> 00:45:37,268
>> A POLÍCIA ESTÁ BANCANDO NO SANGUE

1452
00:45:37,302 --> 00:45:39,070
NO FORD BRONCO...

1453
00:45:39,070 --> 00:45:41,139
>> ELE COMEÇOU O TMZ EM 2004, E

1454
00:45:41,139 --> 00:45:43,208
O QUE TMZ ESTÁ FAZENDO É TOMAR O

1455
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
TÁTICAS, A FORMA, AS CORES,

1456
00:45:45,276 --> 00:45:46,945
O ÉTOS GERAL DE

1457
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
CONFIDENCIAL E APENAS

1458
00:45:48,379 --> 00:45:50,448
TRANSFERINDO PARA UM NOVO MÍDIA.

1459
00:45:50,448 --> 00:45:51,917
>> UM POUCO MAIS DE MEIA PASSADA

1460
00:45:51,917 --> 00:45:52,283
HORA AGORA.

1461
00:45:52,283 --> 00:45:53,418
AQUI ESTÁ UMA OLHA NAS HISTÓRIAS

1462
00:45:53,418 --> 00:45:54,820
QUE VOCÊ PODE TER PERDIDO.

1463
00:45:54,820 --> 00:45:55,320
LINDSAY LOHAN...

1464
00:45:55,320 --> 00:45:57,388
>> NOTÍCIAS A CABO EMPURRAM A REDE

1465
00:45:57,388 --> 00:45:59,257
NOTÍCIAS PARA SER MAIS RÁPIDA E MAIS

1466
00:45:59,257 --> 00:46:00,158
IMEDIATO.

1467
00:46:00,158 --> 00:46:02,093
E AGORA AS NOTÍCIAS DA REDE E

1468
00:46:02,093 --> 00:46:03,995
NOTÍCIAS A CABO SÃO DE VÁRIAS MANEIRAS

1469
00:46:03,995 --> 00:46:05,964
RESPONDENDO AO QUE ACONTECE

1470
00:46:05,964 --> 00:46:08,766
A INTERNET.

1471
00:46:17,909 --> 00:46:19,344
>> OS HÁBITOS DA MÍDIA SÃO TOTALMENTE

1472
00:46:19,344 --> 00:46:20,979
FORMAS DE OBTER MUDANÇAS

1473
00:46:20,979 --> 00:46:21,913
INFORMAÇÃO.

1474
00:46:21,913 --> 00:46:23,014
AS PESSOAS ESTÃO ON-LINE.

1475
00:46:23,014 --> 00:46:24,883
ELES NÃO ESPERAM POR UMA SEMANA.

1476
00:46:24,883 --> 00:46:26,351
ELES NÃO ESPERAM UM MÊS

1477
00:46:26,351 --> 00:46:27,452
REVISTA MAIS.

1478
00:46:27,452 --> 00:46:29,921
QUANDO ALGUMAS NOTÍCIAS SAEM, ELES QUEREM

1479
00:46:29,921 --> 00:46:31,890
PARA SABER AGORA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1480
00:46:31,890 --> 00:46:33,224
>> SEMPRE QUE ALGO ACONTECE

1481
00:46:33,224 --> 00:46:34,459
JUSTIN BIEBER - COMO, SEU

1482
00:46:34,459 --> 00:46:35,961
O ANIVERSÁRIO FOI ONTEM -

1483
00:46:35,961 --> 00:46:37,128
GOOGLE, ENVIADO PARA MEU TELEFONE.

1484
00:46:37,128 --> 00:46:39,164
ROBERT PATTINSON TEM UM NOVO

1485
00:46:39,164 --> 00:46:40,065
CORTE DE CABELO.

1486
00:46:40,065 --> 00:46:41,132
ENVIADO PARA MEU TELEFONE.

1487
00:46:41,132 --> 00:46:44,102
TMZ APENAS FASCINAT - ESTOU OBCECADO

1488
00:46:44,102 --> 00:46:45,370
COM tmz. com.

1489
00:46:45,370 --> 00:46:47,305
>> EM 2006, TMZ COMBOU A HISTÓRIA

1490
00:46:47,305 --> 00:46:49,207
DA PRISÃO DE MEL GIBSON, QUE

1491
00:46:49,207 --> 00:46:51,076
CONDUZIU UMA QUANTIDADE TREMENDA DE

1492
00:46:51,076 --> 00:46:52,277
TRÁFEGO PARA O SITE.

1493
00:46:52,277 --> 00:46:54,479
DESDE ENTÃO, TMZ CRESCEU EM

1494
00:46:54,479 --> 00:46:57,115
UM SITE INCRIVELMENTE BEM LIDO.

1495
00:47:10,929 --> 00:47:12,397
ELES PASSARAM A USAR O

1496
00:47:12,397 --> 00:47:14,332
PRODUTO BASE, ESTA FOTOGRAFIA CRU

1497
00:47:14,332 --> 00:47:16,267
DO SITE, E DEPOIS VEIO

1498
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
ACIMA DE UMA MANEIRA QUE ELE PODERIA

1499
00:47:18,069 --> 00:47:19,537
REEMBALHE NA TELEVISÃO.

1500
00:47:19,537 --> 00:47:21,973
>> HOJE, NO "TMZ"...

1501
00:47:21,973 --> 00:47:24,175
>> FINALMENTE, SNOOKI É BOM.

1502
00:47:24,175 --> 00:47:25,443
>> NICOLE, VOCÊ FOI INCRÍVEL

1503
00:47:25,443 --> 00:47:26,344
"LUTA MANIA."

1504
00:47:26,344 --> 00:47:27,478
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO.

1505
00:47:27,478 --> 00:47:29,280
>> SE VOCÊ PERGUNTAR, E VOCÊ

1506
00:47:29,280 --> 00:47:31,116
DIGA: "POR QUE VOCÊ VEM PARA O TMZ?"

1507
00:47:31,116 --> 00:47:32,951
CADA VEZ MAIS, O QUE VOCÊ VAI

1508
00:47:32,951 --> 00:47:34,419
OUVIR AS PESSOAS DIZEM É: "PARECEM

1509
00:47:34,419 --> 00:47:36,121
PARA OBTER AS HISTÓRIAS PRIMEIRO."

1510
00:47:36,121 --> 00:47:38,556
>> QUANDO EU ESTAVA EXECUTANDO O MSNBC, NÓS

1511
00:47:38,556 --> 00:47:41,292
FAREMOS O NOSSO MELHOR PARA TER CERTEZA

1512
00:47:41,292 --> 00:47:43,428
A FONTE ERA CREDÍVEL.

1513
00:47:43,428 --> 00:47:46,264
MAS ESTAS OPERAÇÕES DE NOTÍCIAS SIMPLESMENTE

1514
00:47:46,264 --> 00:47:48,433
NÃO TENHO TEMPO NEM O

1515
00:47:48,433 --> 00:47:51,169
CAPACIDADE DE VERIFICAR ALGUNS

1516
00:47:51,169 --> 00:47:52,370
O QUE ELES ESTÃO RELATANDO.

1517
00:47:52,570 --> 00:47:55,073
>> VOCÊ SABE, ISSO FOI TERRÍVEL

1518
00:47:55,073 --> 00:47:57,108
CITAÇÃO ERRADA E É MUITO BOM

1519
00:47:57,108 --> 00:47:59,010
QUE VOCÊ LEVOU ISSO.

1520
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
EU NUNCA DISSE ISSO NISSO

1521
00:48:00,545 --> 00:48:01,412
CONTEXTO.

1522
00:48:01,412 --> 00:48:02,948
>> ELE NUNCA FALOU COM AQUELES

1523
00:48:02,948 --> 00:48:04,215
PESSOAS, E NUNCA FALEI COM

1524
00:48:04,215 --> 00:48:05,250
ESSAS PESSOAS TAMBÉM.

1525
00:48:05,250 --> 00:48:06,251
Eles inventam coisas!

1526
00:48:06,251 --> 00:48:07,485
SIM, ELES FAZEM!

1527
00:48:08,053 --> 00:48:09,287
>> É MUITO DIFÍCIL,

1528
00:48:09,287 --> 00:48:11,256
INFELIZMENTE, PARA UMA CELEBRIDADE

1529
00:48:11,256 --> 00:48:12,590
PARA PROCESSAR UMA PUBLICAÇÃO.

1530
00:48:12,590 --> 00:48:14,359
VOCÊ TEM QUE PROVAR MALÍCIA.

1531
00:48:14,359 --> 00:48:16,327
VOCÊ TEM QUE PROVAR NEGLIGÊNCIA.

1532
00:48:16,327 --> 00:48:18,396
TAMBÉM, MUITAS CELEBRIDADES NÃO

1533
00:48:18,396 --> 00:48:20,265
QUERO CHAMAR ATENÇÃO PARA UM

1534
00:48:20,265 --> 00:48:22,267
HISTÓRIA QUE ESTÁ COMPLETAMENTE ERRADA

1535
00:48:22,267 --> 00:48:24,302
OU DIFAMATÓRIA OU DAR PUBLICIDADE

1536
00:48:24,302 --> 00:48:26,237
PARA ALGUM BLOGUEIRO QUE ESTÁ TRABALHANDO

1537
00:48:26,237 --> 00:48:27,438
FORA DE SUA GARAGEM.

1538
00:48:27,438 --> 00:48:29,507
SE VOCÊ PROCESSAR ESSA PESSOA, DE REPENTE

1539
00:48:29,507 --> 00:48:31,476
VOCÊ TORNA SEU SITE RELEVANTE.

1540
00:48:31,476 --> 00:48:33,211
>> TIVE UM GRANDE E FAMOSO PROCESSO

1541
00:48:33,211 --> 00:48:34,479
JORNAL CONTRA O SOL EM

1542
00:48:34,479 --> 00:48:36,214
GRÃ-BRETANHA HÁ MUITO TEMPO, NO

1543
00:48:36,214 --> 00:48:37,983
Anos 80, O QUE ME DEIXOU LOUCO - ISSO

1544
00:48:37,983 --> 00:48:39,384
FICOU POR UM ANO E MEIO -

1545
00:48:39,384 --> 00:48:41,019
ISSO DISSE QUE EU DORMI COM

1546
00:48:41,019 --> 00:48:42,353
MENORES DE IDADE ALUGA MENINOS, DEU-OS

1547
00:48:42,353 --> 00:48:43,488
DROGAS, URINADAS NELES.

1548
00:48:43,488 --> 00:48:45,190
QUERO DIZER, FEZ MINHA VIDA UM INFERNO.

1549
00:48:45,190 --> 00:48:47,092
MAS TENHO UM DESCULPA NA PRIMEIRA PÁGINA,

1550
00:48:47,092 --> 00:48:48,593
QUAL FOI O MAIS IMPORTANTE

1551
00:48:48,593 --> 00:48:49,527
COISA PARA MIM.

1552
00:48:49,527 --> 00:48:51,396
"ESTÁVAMOS ERRADOS. LAMENTAMOS."

1553
00:48:51,396 --> 00:48:52,497
AGORA, AS PESSOAS PODEM SÓ FAZER

1554
00:48:52,497 --> 00:48:54,032
O QUE ELES QUEREM NA INTERNET,

1555
00:48:54,032 --> 00:48:55,166
E ASSIM QUE COLOCAREM

1556
00:48:55,166 --> 00:48:56,367
A INTERNET VAI PARA TODO O MUNDO.

1557
00:48:56,367 --> 00:48:57,368
Então você está sempre negando

1558
00:48:57,368 --> 00:48:58,036
COISAS.

1559
00:48:58,036 --> 00:48:59,270
>> ELES DESENCORAJAM VOCÊ DE

1560
00:48:59,270 --> 00:49:00,438
INDO ATRÁS DOS TABLOIDES.

1561
00:49:00,438 --> 00:49:02,073
COMO, UM ADVOGADO SERÁ COMO,

1562
00:49:02,073 --> 00:49:03,341
"VÁ CUSTAR MUITO MUITO

1563
00:49:03,341 --> 00:49:04,609
DINHEIRO, E VAI DEMORAR TANTO

1564
00:49:04,609 --> 00:49:06,244
MUITO TEMPO E NÃO VAI

1565
00:49:06,244 --> 00:49:07,612
FAÇA A DIFERENÇA E DE NINGUÉM

1566
00:49:07,612 --> 00:49:09,180
VAI ME IMPORTAR COM A HISTÓRIA

1567
00:49:09,180 --> 00:49:09,580
AMANHÃ."

1568
00:49:09,580 --> 00:49:11,249
E ELES CONVENCEM VOCÊ A APENAS

1569
00:49:11,249 --> 00:49:12,083
LIDAR COM ISSO.

1570
00:49:12,083 --> 00:49:14,252
>> QUANDO DE REPENTE VOCÊ ESTÁ

1571
00:49:14,252 --> 00:49:16,587
OUVINDO RUMORES QUE NÃO SÃO VERDADEIROS

1572
00:49:16,587 --> 00:49:19,224
EM UM RASTREAMENTO DA CNN, ISSO - VOCÊ CLASSIFICA

1573
00:49:19,257 --> 00:49:21,126
DE GO, "ISSO É CNN."

1574
00:49:21,126 --> 00:49:23,128
NÃO LEVO ISSO PARA O PESSOAL

1575
00:49:23,128 --> 00:49:24,629
ESTE PONTO, MAS HOUVE

1576
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
ALGO SOBRE A SAÍDA DE

1577
00:49:26,631 --> 00:49:28,533
CNN QUE PARECE QUE ISSO É UM

1578
00:49:28,566 --> 00:49:30,235
CANAL PRESTIGIOSO.

1579
00:49:30,235 --> 00:49:31,536
>> SE VOCÊ RESPONDER A CERTOS

1580
00:49:31,536 --> 00:49:33,138
COISAS, VOCÊ ESTÁ CERTO NO

1581
00:49:33,138 --> 00:49:34,172
CAIXA DE AREIA COM ELES.

1582
00:49:34,172 --> 00:49:35,540
SE VOCÊ NÃO RESPONDER, A HISTÓRIA

1583
00:49:35,540 --> 00:49:37,275
AGORA CRESCE POR CAUSA DO VIRAL

1584
00:49:37,275 --> 00:49:38,543
MUNDO E POR CAUSA DE 24 HORAS

1585
00:49:38,543 --> 00:49:39,377
CICLO DE NOTÍCIAS.

1586
00:49:39,377 --> 00:49:41,279
ENTÃO, ESTAMOS CONSTANTEMENTE TENTANDO

1587
00:49:41,279 --> 00:49:43,048
DESCUBRA COMO COLOCAR UM

1588
00:49:43,048 --> 00:49:45,583
FOGO.

1589
00:49:46,617 --> 00:49:48,219
>> EXEMPLO PERFEITO É

1590
00:49:48,219 --> 00:49:49,154
MADEIRAS DE TIGRE.

1591
00:49:49,154 --> 00:49:50,455
ELE NÃO DISSE NADA.

1592
00:49:50,455 --> 00:49:52,323
ELE EMITIU UMA DECLARAÇÃO DE QUE ELE

1593
00:49:52,323 --> 00:49:54,225
TEVE "TRANSGRESSÕES" E ENTÃO

1594
00:49:54,225 --> 00:49:55,493
ELE DESAPARECEU POR MESES.

1595
00:49:55,693 --> 00:49:58,263
AS MULHERES SAÍRAM DA MADEIRA,

1596
00:49:58,263 --> 00:50:00,365
E ACABA SENDO UM GIGANTE

1597
00:50:00,365 --> 00:50:02,533
ESCÂNDALO PORQUE ELE DEIXOU EXPLODIR

1598
00:50:02,533 --> 00:50:03,401
ACIMA.

1599
00:50:03,601 --> 00:50:05,403
>> PENSE NISSO COMO UM SISTEMA.

1600
00:50:05,403 --> 00:50:07,272
TUDO QUE ACONTECE AQUI TAMBÉM

1601
00:50:07,272 --> 00:50:09,140
TEM UMA REAÇÃO EM CADEIA AO LONGO

1602
00:50:09,140 --> 00:50:10,575
O RESTO DA INDÚSTRIA, COMO

1603
00:50:10,575 --> 00:50:12,443
TIGER WOODS, QUEM ESTAMOS SENDO

1604
00:50:12,443 --> 00:50:14,345
SERVIDO A UM MUITO RIGOROSAMENTE CONTROLADO

1605
00:50:14,345 --> 00:50:14,712
IMAGEM.

1606
00:50:14,712 --> 00:50:16,581
ASSIM QUE O ESCÂNDALO ESTOU, UM

1607
00:50:16,581 --> 00:50:18,449
ASSISTA A EMPRESA OU A NIKE NÃO

1608
00:50:18,449 --> 00:50:20,351
QUERO SEU NOME AFILIADO COM

1609
00:50:20,351 --> 00:50:22,587
ESSE TIPO DE COMPORTAMENTO.

1610
00:50:28,159 --> 00:50:30,261
>> ESTA MANHÃ, RELATÓRIOS TMZ...

1611
00:50:30,261 --> 00:50:31,562
>> TMZ ESTÁ DIZENDO...

1612
00:50:31,562 --> 00:50:33,564
>> TMZ APRENDEU...

1613
00:50:33,564 --> 00:50:36,334
>> ATÉ MUITO RECENTEMENTE, PRINCIPAL

1614
00:50:36,334 --> 00:50:39,270
AS ORGANIZAÇÕES DE NOTÍCIAS NÃO TERIAM

1615
00:50:39,270 --> 00:50:41,439
CITOU UM TMZ COMO FONTE.

1616
00:50:41,439 --> 00:50:43,208
E AGORA ELES FAZEM.

1617
00:50:43,208 --> 00:50:44,475
>> HÁ ALGO ALÉM DE SÓ

1618
00:50:44,475 --> 00:50:45,643
DENUNCIANDO COM QUEM ESTÁ NAO

1619
00:50:45,643 --> 00:50:46,311
A QUEM.

1620
00:50:46,311 --> 00:50:47,578
AÍ ESTÁ O AMOR/ÓDIO

1621
00:50:47,578 --> 00:50:49,347
RELACIONAMENTO QUE TEMOS COM

1622
00:50:49,347 --> 00:50:50,415
ALGUÉM COMO LEVIN.

1623
00:50:50,415 --> 00:50:51,716
ELE ESTÁ ILUMINANDO COISAS QUE NÓS

1624
00:50:51,716 --> 00:50:53,284
TALVEZ NÃO QUEIRA SABER SOBRE

1625
00:50:53,284 --> 00:50:54,585
QUE TAMBÉM SENTIMOS QUE DEVEMOS SABER

1626
00:50:54,585 --> 00:50:55,286
SOBRE.

1627
00:50:55,286 --> 00:50:56,654
MAS ENTÃO, POR OUTRO LADO,

1628
00:50:56,654 --> 00:50:58,489
HÁ MUITA CARNE FLACIDA

1629
00:50:58,489 --> 00:51:00,158
E DANDO À CÂMERA O

1630
00:51:00,158 --> 00:51:01,459
DEDO.

1631
00:51:01,659 --> 00:51:03,528
ENTÃO, UM BLOG TERÁ

1632
00:51:03,528 --> 00:51:06,297
CONTEÚDO NÃO AUTORIZADO QUE PODE OU

1633
00:51:06,297 --> 00:51:07,165
NÃO PODE SER FALSO.

1634
00:51:07,365 --> 00:51:09,200
TALVEZ EM UM POST ACIMA OU

1635
00:51:09,200 --> 00:51:12,069
ABAIXO, CONTEÚDO JORNALÍSTICO.

1636
00:51:16,574 --> 00:51:18,376
>> É DITANDO QUE APRENDEMOS

1637
00:51:18,376 --> 00:51:19,644
COMO FAZER NOSSO TRABALHO DE CASA, NÃO

1638
00:51:19,644 --> 00:51:21,479
ACREDITE EM TUDO QUE ESTAMOS LENDO

1639
00:51:21,479 --> 00:51:23,214
EM BLOGS PORQUE TODO MUNDO TEM

1640
00:51:23,214 --> 00:51:23,581
UM ÂNGULO.

1641
00:51:23,581 --> 00:51:26,251
ESTAMOS EM UM PONTO REALMENTE PERIGOSO

1642
00:51:26,251 --> 00:51:27,552
QUANTO À NOSSA INCAPACIDADE DE

1643
00:51:27,552 --> 00:51:29,420
DISCERNIR O QUE É FATO E O QUE É

1644
00:51:29,420 --> 00:51:32,223
FICÇÃO.

1645
00:51:34,392 --> 00:51:35,460
>> VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA A NÃO SER

1646
00:51:35,460 --> 00:51:36,327
ACREDITE NO QUE VOCÊ LÊ.

1647
00:51:36,327 --> 00:51:37,595
[REBOBINAMENTO DA FITA]

1648
00:51:37,595 --> 00:51:38,529
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA A NÃO SER

1649
00:51:38,529 --> 00:51:40,798
ACREDITE NO QUE VOCÊ LÊ.

1650
00:51:40,798 --> 00:51:41,599
>> ESTE...

1651
00:51:41,599 --> 00:51:42,267
>> SIM.

1652
00:51:42,267 --> 00:51:43,334
>> ... TIPO DE ME CHOCA.

1653
00:51:43,334 --> 00:51:43,801
>> SIM, SIM.

1654
00:51:43,801 --> 00:51:45,270
>> MAS PROVAVELMENTE NÃO É MESMO

1655
00:51:45,270 --> 00:51:45,570
VERDADEIRO.

1656
00:51:45,570 --> 00:51:46,537
>> E VAMOS LER.

1657
00:51:46,537 --> 00:51:48,506
>> AINDA VAMOS LER.

1658
00:51:48,506 --> 00:51:51,376
>> SIM.

1659
00:51:54,212 --> 00:51:55,680
>> VOCÊ NÃO PODE BATER A VERDADE DE UM

1660
00:51:55,680 --> 00:51:57,415
CÂMERA, E É ISSO QUE A

1661
00:51:57,415 --> 00:51:59,217
CELEBRIDADES ESTÃO PARANÓICAS.

1662
00:51:59,217 --> 00:52:01,186
A CÂMERA NÃO MENTE.

1663
00:52:01,386 --> 00:52:03,254
NÃO PARA O BOTOX, ISSO

1664
00:52:03,254 --> 00:52:05,223
NÃO PARA A CIRURGIA, E ISSO

1665
00:52:05,223 --> 00:52:07,192
NÃO IMPEDE VOCÊ DE FAZER SEXO COM

1666
00:52:07,192 --> 00:52:08,193
UM COSTAR.

1667
00:52:08,193 --> 00:52:09,427
ISSO É REAL.

1668
00:52:09,427 --> 00:52:11,529
NINGUÉM PODE MENTIR SOBRE ISSO

1669
00:52:11,529 --> 00:52:12,497
IMAGEM.

1670
00:52:12,497 --> 00:52:13,331
ESTÁ LÁ.

1671
00:52:13,331 --> 00:52:14,699
E ESSE É UM DOS GRANDES,

1672
00:52:14,699 --> 00:52:16,467
SIGNIFICADOS HISTÓRICOS QUE

1673
00:52:16,467 --> 00:52:18,303
A FOTOGRAFIA E A MÍDIA TRAZEM

1674
00:52:18,303 --> 00:52:18,603
HOJE.

1675
00:52:18,603 --> 00:52:19,837
O PROBLEMA ESTÁ COM O

1676
00:52:19,837 --> 00:52:20,705
CELEBRIDADES.

1677
00:52:20,705 --> 00:52:21,806
É INSTANTÂNEO.

1678
00:52:21,806 --> 00:52:23,308
ELES NÃO TÊM CONTROLE.

1679
00:52:23,308 --> 00:52:24,709
>> MESMO QUANDO ESTAMOS FALANDO SOBRE

1680
00:52:24,709 --> 00:52:26,411
FOTOS AUTORIZADAS, AINDA HÁ

1681
00:52:26,411 --> 00:52:27,478
MUITAS CELEBRIDADES NÃO PODEM

1682
00:52:27,478 --> 00:52:28,213
CONTROLE.

1683
00:52:28,213 --> 00:52:29,314
>> * TIRE ISSO, BEBÊ,

1684
00:52:29,314 --> 00:52:31,482
E MOSTRE-ME O QUE VOCÊ REALMENTE

1685
00:52:31,482 --> 00:52:35,653
QUERO *

1686
00:52:35,653 --> 00:52:37,455
* ELES NUNCA VERÃO

1687
00:52:37,455 --> 00:52:40,291
A BELEZA DENTRO *

1688
00:52:40,458 --> 00:52:41,826
>> É ASSIM ASSIM QUE NÓS

1689
00:52:41,826 --> 00:52:43,428
RECEBA COISAS AQUI.

1690
00:52:43,428 --> 00:52:44,795
QUASE TODO O SEU CORPO

1691
00:52:44,795 --> 00:52:47,798
É RETOQUEADO.

1692
00:52:47,798 --> 00:52:49,367
BEM, VOCÊ PODE VER.

1693
00:52:49,567 --> 00:52:53,771
AQUI, ONDE PEDE PARA CORTAR,

1694
00:52:53,771 --> 00:52:57,742
CORTAMOS.

1695
00:52:57,742 --> 00:53:00,345
TEMOS QUE TER CERTEZA DE QUE TODOS

1696
00:53:00,345 --> 00:53:02,547
OS TAPETES VERMELHOS COMBINAM, E ISSO

1697
00:53:02,547 --> 00:53:03,481
NÃO.

1698
00:53:03,481 --> 00:53:05,683
ENTÃO, TEREMOS QUE CONSERTAR

1699
00:53:05,683 --> 00:53:06,517
ISSO.

1700
00:53:06,517 --> 00:53:09,254
ALGUMAS VEZES, AS PESSOAS EM

1701
00:53:09,254 --> 00:53:11,622
O FUNDO QUE VOCÊ VÊ É

1702
00:53:11,622 --> 00:53:13,658
NÃO EXISTE OU ESTÁ REALMENTE

1703
00:53:13,658 --> 00:53:14,892
DUPLICADO.

1704
00:53:14,892 --> 00:53:16,727
NOS LIVRAM DAS MANCHAS NELA

1705
00:53:16,727 --> 00:53:18,763
VESTIDO...

1706
00:53:18,763 --> 00:53:21,399
E NÓS TENTAMOS LIVRAR-NOS DO HT

1707
00:53:21,399 --> 00:53:22,433
RUGAS.

1708
00:53:22,433 --> 00:53:24,902
TIROS DE PAPARAZZI PRECISAM DE MUITO MAIS

1709
00:53:24,902 --> 00:53:27,572
TLC DO QUE UMA FOTO QUE TEMOS

1710
00:53:27,572 --> 00:53:29,307
DE UM GRANDE FOTÓGRAFO.

1711
00:53:29,307 --> 00:53:30,775
COM CERTEZA É MUITO MENOS

1712
00:53:30,775 --> 00:53:31,542
TRABALHO.

1713
00:53:31,542 --> 00:53:33,578
E VAMOS AJUDÁ-LA UM POUCO,

1714
00:53:33,578 --> 00:53:35,613
Porque ela parece um pouco cansada.

1715
00:53:35,613 --> 00:53:38,416
ÀS VEZES TEMOS FOTOS QUE

1716
00:53:38,416 --> 00:53:40,518
SÃO, VOCÊ SABE, VERDES.

1717
00:53:40,518 --> 00:53:42,453
Sim, mas podemos consertar isso.

1718
00:53:42,453 --> 00:53:45,623
>> A IDEIA DE QUE UMA IMAGEM NUNCA

1719
00:53:45,623 --> 00:53:48,326
MENTIRAS SIMPLESMENTE NÃO SÃO VERDADEIRAS.

1720
00:53:48,326 --> 00:53:51,496
UMA IMAGEM CAPTURA ALGUÉM EM UM

1721
00:53:51,496 --> 00:53:54,299
MOMENTO ESPECÍFICO NO TEMPO.

1722
00:53:54,299 --> 00:53:55,633
UMA CELEBRIDADE PODE CONTAR UMA PIADA E

1723
00:53:55,633 --> 00:53:56,801
PUXE UMA CARA OU ALGO.

1724
00:53:56,801 --> 00:53:58,536
E ENTÃO, QUANDO ESSA PESSOA ESTÁ EM

1725
00:53:58,536 --> 00:53:59,904
PROBLEMA, ESSA IMAGEM VAI APARECER,

1726
00:53:59,904 --> 00:54:01,506
E VAI PARECER COMO ERA

1727
00:54:01,506 --> 00:54:02,640
DISPARADO AO MESMO TEMPO EM

1728
00:54:02,640 --> 00:54:03,841
REAÇÃO A ALGO QUE

1729
00:54:03,841 --> 00:54:04,675
ELES FIZERAM.

1730
00:54:04,675 --> 00:54:06,844
PORTANTO, AS IMAGENS NEM SEMPRE DIZEM O

1731
00:54:06,844 --> 00:54:07,645
VERDADE.

1732
00:54:07,645 --> 00:54:08,879
É O CONTEXTO.

1733
00:54:08,879 --> 00:54:11,316
O CONTEXTO É MUITO IMPORTANTE.

1734
00:54:11,316 --> 00:54:12,817
ENTÃO, ACHO QUE AS PESSOAS PRECISAM SER

1735
00:54:12,817 --> 00:54:14,585
MAIS DISCERNIDOS QUANDO ESTÃO

1736
00:54:14,585 --> 00:54:15,586
OLHANDO IMAGENS.

1737
00:54:15,586 --> 00:54:17,355
>> RENEE ZELLWEGER PROVAVELMENTE

1738
00:54:17,355 --> 00:54:18,856
UM DOS TIROS MAIS DIFÍCEIS DE OBTER

1739
00:54:18,856 --> 00:54:20,691
PORQUE ELA NÃO VEM REALMENTE

1740
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
FORA E SER VISTO COM A FREQUÊNCIA QUE QUISERMOS

1741
00:54:22,560 --> 00:54:25,496
GOSTARIA DE SER VISTO.

1742
00:54:25,496 --> 00:54:27,932
>> Faz um tempo que não vejo você.

1743
00:54:27,932 --> 00:54:30,401
>> VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

1744
00:54:35,440 --> 00:54:36,741
>> ISSO FOI EMOCIONANTE.

1745
00:54:36,741 --> 00:54:38,509
EU GOSTO DE FAZER ELA SORRIR E

1746
00:54:38,509 --> 00:54:40,378
RIR E FAZENDO-A SE SENTIR BEM,

1747
00:54:40,378 --> 00:54:41,846
VOCÊ SABE?

1748
00:54:41,846 --> 00:54:43,581
O PASSEIO É PARA FICAR NO

1749
00:54:43,581 --> 00:54:45,450
OLHO PÚBLICO, PORQUE SE VOCÊ ESTÁ

1750
00:54:45,450 --> 00:54:46,951
ESQUECIDO, ENTÃO MINHA CÂMERA VAI

1751
00:54:46,951 --> 00:54:48,886
PARA BAIXO, E ENTÃO O MUNDO NÃO

1752
00:54:48,886 --> 00:54:50,788
SABE OU MESMO QUER SE IMPORTAR

1753
00:54:50,788 --> 00:54:52,357
QUEM SÃO MAIS.

1754
00:54:52,357 --> 00:54:53,724
VOCÊ SAIRÁ EM UM FLASH.

1755
00:54:53,724 --> 00:54:58,696
CHAMA-SE HOLLYWOOD.

1756
00:54:58,696 --> 00:55:00,798
>> QUEM OS TORNA FAMOSOS?

1757
00:55:00,798 --> 00:55:02,700
BEM, NA VERDADE, EU FAÇO.

1758
00:55:02,700 --> 00:55:05,470
ELES DEPENDEM DOS PAPARAZZI

1759
00:55:05,470 --> 00:55:07,872
FOTOGRAFÁ-LOS PARA FAZER

1760
00:55:07,872 --> 00:55:08,739
DINHEIRO.

1761
00:55:08,739 --> 00:55:10,575
>> ISSO É DELUSIONAL.

1762
00:55:10,575 --> 00:55:12,777
ISSO É ABSOLUTAMENTE DELUSIONAL.

1763
00:55:12,777 --> 00:55:14,845
PAPARAZZI NÃO MANTENHA SEU

1764
00:55:14,845 --> 00:55:17,682
CARREIRA VIVA.

1765
00:55:17,682 --> 00:55:19,550
VOCÊ SABE, NÃO ESTAMOS DIZENDO,

1766
00:55:19,550 --> 00:55:21,419
"NÃO TIRE NOSSAS FOTOS."

1767
00:55:21,419 --> 00:55:23,388
ENTENDEMOS QUE HÁ UM MERCADO

1768
00:55:23,388 --> 00:55:23,754
AQUI.

1769
00:55:23,754 --> 00:55:25,790
MAS UMA FOTOGRAFIA SUA NO SEU

1770
00:55:25,790 --> 00:55:27,658
TOPLESS DE SOL NO QUINTAL,

1771
00:55:27,658 --> 00:55:29,727
PORQUE VOCÊ PODE E DEVE SER

1772
00:55:29,727 --> 00:55:31,629
CAPAZ, ISSO É UMA VIOLAÇÃO.

1773
00:55:31,629 --> 00:55:33,664
E UMA FOTOGRAFIA QUE ESTÁ EM UM

1774
00:55:33,664 --> 00:55:35,833
REVISTA – HÁ UM ACORDO

1775
00:55:35,833 --> 00:55:37,968
QUE ESTE É MEU TRABALHO, E DEVO

1776
00:55:37,968 --> 00:55:39,504
SER FOTOGRAFADO.

1777
00:55:39,504 --> 00:55:40,971
É COMO TER ALGUÉM ROB

1778
00:55:40,971 --> 00:55:42,707
SUA CASA E ENTRE EM SUA

1779
00:55:42,707 --> 00:55:44,542
GAVETA DE CALÇAS, E A OUTRA É

1780
00:55:44,542 --> 00:55:45,776
ALGO ARTÍSTICO E

1781
00:55:45,776 --> 00:55:47,445
LINDO, E AMBOS ESTÃO EM

1782
00:55:47,445 --> 00:55:48,946
ACORDO QUE ISTO VAI

1783
00:55:48,946 --> 00:55:50,648
TOMA LUGAR.

1784
00:55:50,648 --> 00:55:52,750
HÁ UMA DIFERENÇA.

1785
00:55:52,750 --> 00:55:54,051
>> LINHA DIRETA VITAMINA ÁGUA ZERO.

1786
00:55:54,051 --> 00:55:54,919
ESTA É ELLEN.

1787
00:55:54,919 --> 00:55:55,920
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1788
00:55:55,920 --> 00:55:57,888
>> ENQUANTO VOCÊ FOR FAMOSO, VOCÊ

1789
00:55:57,888 --> 00:55:59,824
TORNE-SE UMA COMMODIDADE ENORME EM

1790
00:55:59,824 --> 00:56:02,860
ESTE PAÍS.

1791
00:56:02,860 --> 00:56:04,562
>> MEU CONVIDADO ESTA NOITE É ALGUÉM

1792
00:56:04,562 --> 00:56:05,863
QUEM ESTÁ NO CENTRO DE UM

1793
00:56:05,863 --> 00:56:07,465
ENORME ESCÂNDALO BALANÇANDO A AMÉRICA

1794
00:56:07,498 --> 00:56:07,932
ESTA SEMANA.

1795
00:56:07,932 --> 00:56:09,867
>> E NOTÍCIA É UM NEGÓCIO.

1796
00:56:09,867 --> 00:56:12,002
ENTIDADES JORNAIS PRECISAM VENDER

1797
00:56:12,002 --> 00:56:12,770
PAPÉIS.

1798
00:56:12,803 --> 00:56:14,605
SITES QUEREM TRÁFEGO.

1799
00:56:14,605 --> 00:56:16,807
QUEREM REDES DE TELEVISÃO

1800
00:56:16,807 --> 00:56:17,808
CLASSIFICAÇÕES.

1801
00:56:17,808 --> 00:56:18,909
>> DESENVOLVENDO NOTÍCIAS DE

1802
00:56:18,909 --> 00:56:20,445
CALIFÓRNIA - LINDSAY LOHAN...

1803
00:56:20,445 --> 00:56:21,979
>> CADA VEZ MAIS, A FORMA DE OBTER

1804
00:56:21,979 --> 00:56:23,914
ISSO É TER ENTRETENIMENTO

1805
00:56:23,914 --> 00:56:24,749
COMPONENTE.

1806
00:56:24,749 --> 00:56:26,517
>> ...FIM DE SEMANA COM RECORDE, PARA

1807
00:56:26,517 --> 00:56:27,685
A MÚSICA DE US$ 30 MILHÕES.

1808
00:56:27,685 --> 00:56:29,587
>> ...E MAIS DE US$ 155 MILHÕES

1809
00:56:29,587 --> 00:56:30,821
NESTE FIM DE SEMANA DE ABERTURA.

1810
00:56:30,821 --> 00:56:32,657
>> TODOS OS DOMINGOS À NOITE, O QUE HÁ

1811
00:56:32,657 --> 00:56:34,091
O PRIMEIRO ITEM QUE VEMOS NO

1812
00:56:34,091 --> 00:56:34,759
NOTÍCIAS?

1813
00:56:34,759 --> 00:56:36,661
QUANTO DINHEIRO UM FILME GANHOU

1814
00:56:36,694 --> 00:56:37,595
O FIM DE SEMANA.

1815
00:56:37,595 --> 00:56:38,996
>> "AVATAR" ESTÁ NO NÚMERO UM

1816
00:56:38,996 --> 00:56:39,697
PONTO...

1817
00:56:39,697 --> 00:56:40,965
>> QUERO DIZER, "AVATAR" Acertou A

1818
00:56:40,965 --> 00:56:42,733
BILHÕES, E É MAIOR DO QUE

1819
00:56:42,733 --> 00:56:44,034
A QUEBRA DE SEGURANÇA NO

1820
00:56:44,068 --> 00:56:44,835
AEROPORTO.

1821
00:56:44,835 --> 00:56:46,871
É UMA NOTÍCIA MAIOR.

1822
00:56:46,871 --> 00:56:47,772
POR QUE?

1823
00:56:47,772 --> 00:56:49,707
>> NICK PATON WALSH JUNTA-SE A NÓS

1824
00:56:49,707 --> 00:56:51,576
AO VIVO DE CABUL, AFEGANISTÃO.

1825
00:56:51,576 --> 00:56:52,477
MUITO OBRIGADO.

1826
00:56:52,477 --> 00:56:53,578
ELA certificou-se de que ele pegou o

1827
00:56:53,578 --> 00:56:53,878
MENSAGEM.

1828
00:56:53,878 --> 00:56:54,979
ESPERE ATÉ OUVIR SOBRE

1829
00:56:54,979 --> 00:56:55,913
CHARLIE SHEEN...

1830
00:56:55,913 --> 00:56:57,948
>> O CONCEITO DE NOTÍCIAS DIFÍCEIS TEM

1831
00:56:57,948 --> 00:56:59,016
REALMENTE MUDOU.

1832
00:56:59,016 --> 00:57:00,918
>> CHARLIE SHEEN INSISTE...

1833
00:57:00,918 --> 00:57:02,853
>> MUITO DO QUE ANTES DE SER

1834
00:57:02,853 --> 00:57:04,722
TABLOIDE CONSIDERADO AGORA

1835
00:57:04,722 --> 00:57:05,656
PRINCIPAL.

1836
00:57:05,656 --> 00:57:07,792
>> Francamente, eles pararam de contar

1837
00:57:07,792 --> 00:57:09,860
NOTÍCIAS IMPORTANTES SOBRE O MUNDO,

1838
00:57:09,860 --> 00:57:11,796
E eles apenas contam fofocas.

1839
00:57:11,796 --> 00:57:13,097
>> TALVEZ VOCÊ PRECISE DE UM - GOSTO,

1840
00:57:13,097 --> 00:57:14,799
ÀS VEZES, VOCÊ SABE, ASSISTA

1841
00:57:14,799 --> 00:57:16,066
TANTAS COISAS OU DE ALGUÉM

1842
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
Fui esfaqueado, tipo, o dia todo

1843
00:57:17,735 --> 00:57:19,604
MUITO TEMPO, E HOUVE UMA INUNDAÇÃO

1844
00:57:19,604 --> 00:57:19,937
AQUI.

1845
00:57:19,937 --> 00:57:21,839
HÁ UM TERREMOTO LÁ.

1846
00:57:21,839 --> 00:57:23,841
Tipo, talvez você queira

1847
00:57:23,841 --> 00:57:25,576
CONHEÇA A NOVA CAMISA QUE

1848
00:57:25,576 --> 00:57:26,811
O BRAD PITT ESTÁ USANDO.

1849
00:57:26,811 --> 00:57:28,613
>> QUEM NÃO GOSTA DE UM BEM

1850
00:57:28,613 --> 00:57:30,147
HOLLYWOOD ESCAPE DE TEMPO EM

1851
00:57:30,147 --> 00:57:30,848
TEMPO?

1852
00:57:30,848 --> 00:57:32,683
>> HÁ UM ARGUMENTO QUE

1853
00:57:32,683 --> 00:57:33,851
CELEBRIDADES ATUAM COMO

1854
00:57:33,851 --> 00:57:34,919
"INFO-ENTRETENIMENTO"...

1855
00:57:34,919 --> 00:57:35,886
>> ...CONSCIÊNCIA DE PARKINSON

1856
00:57:35,886 --> 00:57:36,554
MÊS.

1857
00:57:36,554 --> 00:57:37,488
MICHAEL J. FOX...

1858
00:57:37,688 --> 00:57:39,524
>> ... REALMENTE AJUDANDO COM FREQUÊNCIA

1859
00:57:39,524 --> 00:57:41,091
QUESTÕES DE REAL PREOCUPAÇÃO

1860
00:57:41,091 --> 00:57:42,760
NO DOMÍNIO PÚBLICO.

1861
00:57:42,760 --> 00:57:43,928
ENTÃO, POR INSTÂNCIA, SE

1862
00:57:43,928 --> 00:57:45,830
TRAGICAMENTE, UMA CELEBRIDADE ESTÁ DOENTE

1863
00:57:45,830 --> 00:57:47,732
COM CÂNCER DE MAMA OU ALGO

1864
00:57:47,732 --> 00:57:49,033
ASSIM, AUMENTA

1865
00:57:49,033 --> 00:57:49,900
CONSCIÊNCIA.

1866
00:57:49,900 --> 00:57:51,068
>> FALA DA IMPORTÂNCIA

1867
00:57:51,068 --> 00:57:51,902
DE TRIAGEM...

1868
00:57:51,902 --> 00:57:53,671
>> MAS HÁ PREOCUPAÇÃO COM O

1869
00:57:53,671 --> 00:57:55,573
POR OUTRA MÃO QUE FOCA TANTO

1870
00:57:55,573 --> 00:57:57,041
SOBRE AS MINÚCIAS DE COMO FAMOSO

1871
00:57:57,041 --> 00:57:58,909
AS PESSOAS VIVEM SUAS VIDAS É SÓ

1872
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
DESVIANDO A ATENÇÃO DAS QUESTÕES

1873
00:58:00,745 --> 00:58:02,046
O QUE DEVE SER A IMPRENSA

1874
00:58:02,046 --> 00:58:03,480
PREENCHENDO SUAS PÁGINAS COM.

1875
00:58:03,648 --> 00:58:05,750
>> SARAH PALIN, ENTRETENIMENTO OU

1876
00:58:05,750 --> 00:58:06,751
JORNALISMO?

1877
00:58:06,751 --> 00:58:08,553
>> SARAH PALIN É MUITO BOA

1878
00:58:08,553 --> 00:58:09,920
EXEMPLO DE COMO

1879
00:58:09,920 --> 00:58:11,789
A CULTURA DA CELEBRIDADE INFLUENCIOU

1880
00:58:11,789 --> 00:58:12,590
POLÍTICA.

1881
00:58:12,590 --> 00:58:13,924
>> ESTOU PRONTO E CRUZE MEU

1882
00:58:13,924 --> 00:58:15,660
DEDOS, ESPERANDO QUE NÃO ERA UM

1883
00:58:15,660 --> 00:58:16,060
ERRO.

1884
00:58:16,060 --> 00:58:17,795
>> QUERO DIZER, DIGA O QUE QUISER

1885
00:58:17,795 --> 00:58:18,863
SOBRE SARAH PALIN.

1886
00:58:18,863 --> 00:58:20,164
ELA FOI BRILHANTE EM

1887
00:58:20,164 --> 00:58:21,766
MANIPULANDO SUA IMAGEM.

1888
00:58:21,766 --> 00:58:22,933
>> QUE ADRENALINA.

1889
00:58:22,933 --> 00:58:24,034
>> ACHO QUE É REAL

1890
00:58:24,034 --> 00:58:25,636
INDECISÃO SOBRE SE OU NÃO

1891
00:58:25,636 --> 00:58:26,904
SARAH PALIN REALMENTE QUER SER

1892
00:58:26,904 --> 00:58:28,205
PRESIDENTE, OU SE ELA SÓ QUER

1893
00:58:28,205 --> 00:58:29,139
SER UMA CELEBRIDADE.

1894
00:58:29,139 --> 00:58:30,174
ACHO QUE NÃO ESTÁ CLARO.

1895
00:58:30,174 --> 00:58:32,076
>> CERTAMENTE É A PERGUNTA

1896
00:58:32,076 --> 00:58:33,911
ISSO É HOLLYWOOD UNIDO E

1897
00:58:33,911 --> 00:58:34,812
Washington.

1898
00:58:34,812 --> 00:58:36,881
>> A DEMOCRACIA SE TORNA OUTRA

1899
00:58:36,881 --> 00:58:37,948
REALIDADE SHOW.

1900
00:58:37,948 --> 00:58:40,050
>> TRUMP É REALMENTE SÉRIO

1901
00:58:40,050 --> 00:58:42,119
SOBRE CONCORRER À PRESIDÊNCIA?

1902
00:58:42,119 --> 00:58:44,722
>> ISSO NÃO É BOM PARA NINGUÉM.

1903
00:58:47,592 --> 00:58:49,827
>> SE A MÍDIA PRINCIPAL FOSSE

1904
00:58:49,827 --> 00:58:52,096
PARA DOBRAR E TABLOIDES DE CELEBRIDADES

1905
00:58:52,096 --> 00:58:54,665
ERAM AS ÚNICAS PESSOAS LÁ

1906
00:58:54,665 --> 00:58:56,834
PUBLICAR, SIGNIFICARIA QUE

1907
00:58:56,834 --> 00:58:58,969
NOSSO SISTEMA INTEIRO DE DEMOCRACIA

1908
00:58:58,969 --> 00:59:00,671
COLASSOU.

1909
00:59:00,871 --> 00:59:03,941
A DEMOCRACIA DEPENDE DE UM INFORMADO

1910
00:59:03,941 --> 00:59:06,811
ELEITORADO PARA EDUCAR

1911
00:59:06,811 --> 00:59:09,714
DECISÕES NA URNA.

1912
00:59:09,714 --> 00:59:12,817
VOCÊ SÓ PODE FAZER ISSO SE TIVER

1913
00:59:12,817 --> 00:59:15,252
ACESSO AO VERDADEIRO E OPORTUNO

1914
00:59:15,252 --> 00:59:16,887
INFORMAÇÃO.

1915
00:59:16,887 --> 00:59:19,156
O PÚBLICO TEM MUITO

1916
00:59:19,156 --> 00:59:21,626
RESPONSABILIDADE AQUI.

1917
00:59:21,626 --> 00:59:23,661
O PAPARAZZI NÃO FOI

1918
00:59:23,661 --> 00:59:25,029
COM ISSO NO VÁCUO.

1919
00:59:25,029 --> 00:59:27,031
ENTÃO, ACHO QUE OS CIDADÃOS PRECISAM

1920
00:59:27,031 --> 00:59:29,133
AUMENTE E COMECE A VALORIZAR ISSO

1921
00:59:29,133 --> 00:59:31,669
INFORMAÇÕES QUE ESTÃO OBTENDO

1922
00:59:31,669 --> 00:59:33,838
SEUS COLETORES DE NOTÍCIAS LOCAIS.

1923
00:59:35,072 --> 00:59:36,741
>> ...A HISTÓRIA DE PARIS HILTON.

1924
00:59:36,741 --> 00:59:37,875
>> ESPERE UM SEGUNDO AQUI.

1925
00:59:37,875 --> 00:59:38,943
>> ESPERE UM SEGUNDO.

1926
00:59:38,943 --> 00:59:40,110
VOU FAZER UM PONTO.

1927
00:59:40,110 --> 00:59:41,746
NÃO VAMOS COBRIR ISSO, TUDO

1928
00:59:41,746 --> 00:59:42,079
CERTO?

1929
00:59:42,079 --> 00:59:43,013
>> SIM, EXATAMENTE.

1930
00:59:43,013 --> 00:59:43,748
FÁCIL, FÁCIL.

1931
00:59:43,748 --> 00:59:44,749
>> ACABOU COM O

1932
00:59:44,749 --> 00:59:45,750
HISTÓRIAS DE PARIS HILTON.

1933
00:59:45,750 --> 00:59:46,851
>> O QUE VOCÊ TEM CONTRA

1934
00:59:46,851 --> 00:59:47,284
PARIS HILTON?

1935
00:59:47,284 --> 00:59:48,686
>> NÃO TENHO NADA CONTRA

1936
00:59:48,686 --> 00:59:49,119
PARIS HILTON.

1937
00:59:49,119 --> 00:59:50,154
NÃO ERA ESSA QUESTÃO.

1938
00:59:50,154 --> 00:59:52,056
A QUESTÃO ERA A HISTÓRIA E

1939
00:59:52,056 --> 00:59:54,158
SE VALE A PENA OU NÃO

1940
00:59:54,158 --> 00:59:54,992
O LÍDER.

1941
00:59:54,992 --> 00:59:56,126
[TODOS CLAMORANDO]

1942
00:59:56,126 --> 00:59:57,995
>> PARIS, ADORO SEUS LÁBIOS.

1943
01:00:09,774 --> 01:00:11,308
>> ACHO QUE NESTE PONTO É

1944
01:00:11,308 --> 01:00:13,177
COMO SER LÍDER DE FORNECIMENTO

1945
01:00:13,177 --> 01:00:15,145
DEMANDA, PORQUE OLHE QUANTOS

1946
01:00:15,145 --> 01:00:16,881
REVISTAS EXISTEM AGORA.

1947
01:00:16,881 --> 01:00:18,783
É COMO: "PRECISAMOS REALMENTE

1948
01:00:18,783 --> 01:00:19,149
ISSO?"

1949
01:00:19,149 --> 01:00:24,188
MAS AS PESSOAS CONTINUAM PEGANDO.

1950
01:00:24,188 --> 01:00:26,023
>> VOU PASSAR POR UM AEROPORTO,

1951
01:00:26,023 --> 01:00:27,792
E SERÃO TRÊS DE

1952
01:00:27,792 --> 01:00:29,059
QUATRO PESSOAS ENTERRADAS NESTE

1953
01:00:29,059 --> 01:00:30,928
REVISTA, E EU PASSAREI,

1954
01:00:30,928 --> 01:00:32,763
E NINGUÉM VAI ME NOTAR, O QUE

1955
01:00:32,763 --> 01:00:33,197
É ÓTIMO.

1956
01:00:33,197 --> 01:00:34,932
MAS HÁ ALGUMA IRONIA AÍ.

1957
01:00:34,932 --> 01:00:36,066
E eu entendo, porque eu

1958
01:00:36,066 --> 01:00:37,034
PODE SER SUGADO POR ISSO.

1959
01:00:37,034 --> 01:00:38,803
POSSO PASSAR 20 MINUTOS EM UM

1960
01:00:38,803 --> 01:00:40,270
AVIÃO E VIRA POR ISSO

1961
01:00:40,270 --> 01:00:42,039
COISAS, E EU POSSO ESTAR NISSO

1962
01:00:42,039 --> 01:00:43,741
MUNDO, LENDO SOBRE QUEM É

1963
01:00:43,741 --> 01:00:45,042
NAMORANDO COM QUEM OU OLHANDO

1964
01:00:45,042 --> 01:00:46,911
CELULITE DE ALGUÉM NA PRAIA

1965
01:00:46,911 --> 01:00:47,812
OU QUALQUER COISA.

1966
01:00:47,812 --> 01:00:50,247
E ISSO ME FAZ SENTIR HORRÍVEL.

1967
01:00:55,185 --> 01:00:57,121
>> VOCÊ SABE, AS CELEBRIDADES SÃO

1968
01:00:57,121 --> 01:00:58,122
PESSOAS FAMOSAS.

1969
01:00:58,122 --> 01:00:59,123
ELES SABEM DISSO.

1970
01:00:59,123 --> 01:01:00,925
ELES TRABALHAM DURO, EU ACHO, PARA

1971
01:01:00,925 --> 01:01:02,827
TORNE-SE UMA CELEBRIDADE NO PRIMEIRO

1972
01:01:02,827 --> 01:01:04,328
LUGAR, E ENTÃO VOCÊ OBTERÁ O SEU

1973
01:01:04,328 --> 01:01:06,230
IMAGEM EM TODAS AS REVISTAS.

1974
01:01:06,230 --> 01:01:07,965
NÃO ME SINTO CULPADO.

1975
01:01:07,965 --> 01:01:09,867
ALÉM DISSO, ESTOU COMPRANDO AS REVISTAS.

1976
01:01:09,867 --> 01:01:11,268
CUSTA-ME UM POUCO DE

1977
01:01:11,268 --> 01:01:13,203
DINHEIRO MESMO PARA COMPRAR AS REVISTAS.

1978
01:01:13,203 --> 01:01:14,872
ENTÃO... NÃO ME SINTO CULPADO.

1979
01:01:14,872 --> 01:01:16,240
>> VEM COM SEU TRABALHO.

1980
01:01:16,240 --> 01:01:17,942
VOCÊ PEDIU POR ESTA VIDA.

1981
01:01:17,942 --> 01:01:19,209
VOCÊ QUERIA ESTAR NO

1982
01:01:19,209 --> 01:01:21,111
LIMELIGHT, EM DESTAQUE, ASSIM

1983
01:01:21,111 --> 01:01:22,079
LIDAR COM ISSO.

1984
01:01:22,079 --> 01:01:23,313
>> SIM, EU MEIO QUE PEDI

1985
01:01:23,313 --> 01:01:24,982
ESTA VIDA E TIPO DE SABIA DISSO

1986
01:01:24,982 --> 01:01:26,250
ISSO FOI PARTE DO QUE VEM

1987
01:01:26,250 --> 01:01:26,984
COM ISSO.

1988
01:01:26,984 --> 01:01:28,252
MAS DA MESMA MANEIRA AS REVISTAS

1989
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
GANHAR DINHEIRO, ELES GANHARAM DINHEIRO PARA

1990
01:01:29,887 --> 01:01:30,154
EU.

1991
01:01:30,154 --> 01:01:31,756
ELES DIZAM A PALAVRA QUE EU

1992
01:01:31,756 --> 01:01:33,090
TENHA UM REGISTRO AÍ E COLOQUE

1993
01:01:33,090 --> 01:01:34,391
EU COM ALGUMA LUZ QUE ESPERO

1994
01:01:34,391 --> 01:01:35,993
BRILHA QUE AS PESSOAS SE CONECTAM

1995
01:01:35,993 --> 01:01:37,261
E FAÇA ELES QUEREM OUVIR MEU

1996
01:01:37,261 --> 01:01:39,196
REGISTRO.

1997
01:01:39,196 --> 01:01:41,231
HÁ UM PREÇO PARA A FAMA.

1998
01:01:41,231 --> 01:01:43,333
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A PAGAR?

1999
01:01:43,333 --> 01:01:45,169
>> SIM, ISSO FAZ PARTE DO SEU TRABALHO

2000
01:01:45,169 --> 01:01:46,771
ESTÁ PROMOVENDO SEU TRABALHO.

2001
01:01:46,771 --> 01:01:48,172
MAS NÃO - EU NÃO ACHO QUE É

2002
01:01:48,172 --> 01:01:50,007
SEU TRABALHO QUANDO VOCÊ VAI PARA UM

2003
01:01:50,007 --> 01:01:50,875
AULA DE IOGA.

2004
01:01:50,875 --> 01:01:52,009
ESSE NÃO É SEU TRABALHO.

2005
01:01:52,009 --> 01:01:54,178
ISSO É UMA INVASÃO DE PRIVACIDADE,

2006
01:01:54,178 --> 01:01:56,013
E ELES PRECISAM PARAR.

2007
01:01:56,013 --> 01:01:57,114
>> OLHE.

2008
01:01:57,114 --> 01:01:59,283
TENHO UMA ÓTIMA VIDA.

2009
01:01:59,283 --> 01:02:02,319
EU NÃO ME NEGOCIARIA, MESMO

2010
01:02:02,319 --> 01:02:05,890
COM OS PAPARAZZI ME SEGUINDO.

2011
01:02:05,890 --> 01:02:08,859
MAS NÃO PORQUE TENHO UMA ÓTIMA

2012
01:02:08,859 --> 01:02:11,896
VIDA ELES DEVEM SENTIR COMO ELES

2013
01:02:11,896 --> 01:02:14,264
POSSUIR.

2014
01:02:22,039 --> 01:02:23,407
>> REPRESENTAMOS

2015
01:02:23,407 --> 01:02:26,076
BARBRA STREISAND POR MUITOS, MUITOS

2016
01:02:26,076 --> 01:02:28,445
ANOS, E ADQUIRII O HÁBITO

2017
01:02:28,445 --> 01:02:30,915
DE CARREGAR UM GRANDE PRETO

2018
01:02:30,915 --> 01:02:33,150
GUARDA-CHUVA, SEJA O TEMPO

2019
01:02:33,150 --> 01:02:34,885
CHAMADO PARA ISSO OU NÃO.

2020
01:02:35,085 --> 01:02:36,453
E SE EU VIsse FOTÓGRAFOS

2021
01:02:36,453 --> 01:02:38,322
Vindo em nossa direção, eu abriria

2022
01:02:38,322 --> 01:02:40,024
O GUARDA-CHUVA E COMO DOIS

2023
01:02:40,024 --> 01:02:41,458
TOLOS, VAMOS ANDAR PELO

2024
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
RUA COM O GUARDA-CHUVA DENTRO

2025
01:02:43,160 --> 01:02:45,062
FRENTE DE MIM ASSIM OS FOTÓGRAFOS

2026
01:02:45,062 --> 01:02:46,463
NÃO TIRARA FOTO DELA.

2027
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
ELA NÃO QUERIA A FOTO DELA

2028
01:02:48,833 --> 01:02:49,299
TOMADO.

2029
01:02:49,299 --> 01:02:50,935
POR OUTRO LADO,

2030
01:02:50,935 --> 01:02:52,336
FRANK SINATRA, QUEM NÓS

2031
01:02:52,336 --> 01:02:54,338
REPRESENTADO, CONTROLADO QUE

2032
01:02:54,338 --> 01:02:56,841
PARTE DE SUA CELEBRIDADE POR NUNCA

2033
01:02:56,841 --> 01:02:58,208
APARECER EM PÚBLICO.

2034
01:02:58,208 --> 01:02:59,977
[risos]

2035
01:02:59,977 --> 01:03:01,311
SINATRA NÃO ANDARIA PELO

2036
01:03:01,311 --> 01:03:01,979
RUA.

2037
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
SE ELE TIVER QUE IR DAQUI PARA

2038
01:03:03,213 --> 01:03:04,348
LÁ, ESTAVA EM UM CARRO.

2039
01:03:04,348 --> 01:03:06,083
>> VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO ÉRAMOS

2040
01:03:06,083 --> 01:03:07,484
NO porta-malas do carro de alguém,

2041
01:03:07,484 --> 01:03:08,853
TENTANDO FUGIR?

2042
01:03:08,853 --> 01:03:09,453
NO CARRO DA GINA?

2043
01:03:09,453 --> 01:03:10,254
>> MM-HMM.

2044
01:03:10,254 --> 01:03:11,989
>> Estávamos apenas deitados no

2045
01:03:11,989 --> 01:03:12,356
TRONCO.

2046
01:03:12,356 --> 01:03:13,958
EU FICO: "QUANDO FOI ISSO

2047
01:03:13,958 --> 01:03:14,358
ACONTECEU?"

2048
01:03:14,358 --> 01:03:16,026
>> QUERIA FAZER COMPRAS.

2049
01:03:16,026 --> 01:03:17,227
>> EU ESTOU, "ESTOU EM UM TRONCO

2050
01:03:17,227 --> 01:03:18,428
COM MINHA NAMORADA", E ESTOU

2051
01:03:18,428 --> 01:03:19,930
COMO, "ESTA É A SUA VIDA?"

2052
01:03:19,930 --> 01:03:21,298
BEM, NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER

2053
01:03:21,298 --> 01:03:22,066
SOBRE ISSO.

2054
01:03:22,066 --> 01:03:23,367
Eu estava tipo, “PEÇO DIFERIR.

2055
01:03:23,367 --> 01:03:24,334
EU PEÇO DIFERENÇA."

2056
01:03:24,334 --> 01:03:26,070
>> VOCÊ SE SENTE FORA DE CONTROLE, COMO

2057
01:03:26,070 --> 01:03:27,404
VOCÊ NÃO TEM CONTROLE SOBRE ISSO,

2058
01:03:27,404 --> 01:03:29,139
E ENTÃO VOCÊ PERCEBE: "EU TENHO QUE

2059
01:03:29,139 --> 01:03:30,340
REALMENTE MUDE MINHA VIDA."

2060
01:03:30,340 --> 01:03:32,977
>> SAÍMOS DE MIAMI.

2061
01:03:32,977 --> 01:03:35,245
TOMAMOS MEDIDAS PARA APENAS

2062
01:03:35,245 --> 01:03:37,381
TIPO DE CONCENTRADO NO

2063
01:03:37,381 --> 01:03:39,816
QUALIDADE DE VIDA.

2064
01:03:40,017 --> 01:03:42,119
>> HÁ MUITOS LUGARES ONDE

2065
01:03:42,119 --> 01:03:44,054
VOCÊ PODE VIVER, ONDE ESTIVER

2066
01:03:44,054 --> 01:03:44,955
NÃO PAPARAZZI.

2067
01:03:45,155 --> 01:03:46,957
VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR NO

2068
01:03:46,957 --> 01:03:47,491
OLHO PÚBLICO.

2069
01:03:47,491 --> 01:03:49,193
HÁ MANEIRAS DE EVITAR O

2070
01:03:49,193 --> 01:03:49,994
CÂMERAS.

2071
01:03:49,994 --> 01:03:51,929
>> E ENTÃO ELES DIREÃO: "BEM,

2072
01:03:51,929 --> 01:03:52,963
ELA ESTÁ ISOLADA.

2073
01:03:52,963 --> 01:03:54,331
ELA VIVE UMA VIDA RAREFIA.

2074
01:03:54,331 --> 01:03:56,100
ELA NÃO TEM O HUMANO

2075
01:03:56,100 --> 01:03:56,466
TOQUE.

2076
01:03:56,466 --> 01:03:57,401
ELA NÃO É..."

2077
01:03:57,401 --> 01:03:59,303
BEM, ESTOU DESESPERADO PARA SER COMO

2078
01:03:59,303 --> 01:04:05,275
VOCÊ E VOCÊ E VOCÊ.

2079
01:04:05,275 --> 01:04:06,410
>> ELES ME DISSERAM QUE ESTÃO VINDO

2080
01:04:06,410 --> 01:04:07,411
ACABOU.

2081
01:04:07,411 --> 01:04:08,979
>> O GRANDE NEGRO?

2082
01:04:08,979 --> 01:04:09,413
>> SIM.

2083
01:04:09,413 --> 01:04:10,414
>> SIM, OK.

2084
01:04:10,414 --> 01:04:12,282
>> AÍ VEM SPENCER.

2085
01:04:12,282 --> 01:04:13,450
AQUI ELA VEM.

2086
01:04:13,450 --> 01:04:14,251
>> Ei!

2087
01:04:14,251 --> 01:04:16,286
>> OLÁ, FELIZ ANIVERSÁRIO, SPENCER!

2088
01:04:16,286 --> 01:04:17,521
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

2089
01:04:17,521 --> 01:04:19,323
>> MEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

2090
01:04:19,323 --> 01:04:21,425
>> VAMOS VER. VAMOS VER.

2091
01:04:21,425 --> 01:04:23,260
>> O PROBLEMA SEMPRE É ESSE

2092
01:04:23,260 --> 01:04:25,062
CERTAS CELEBRIDADES CONVIDAM

2093
01:04:25,062 --> 01:04:26,063
A ATENÇÃO.

2094
01:04:26,063 --> 01:04:27,464
E ASSIM, A RESPOSTA DO

2095
01:04:27,464 --> 01:04:29,333
A MÍDIA É: "BEM, ESTAMOS COMEÇANDO

2096
01:04:29,333 --> 01:04:30,100
CHAMADO."

2097
01:04:30,100 --> 01:04:31,368
>> ELES DEVEM TER UM

2098
01:04:31,368 --> 01:04:32,202
ACORDO.

2099
01:04:32,202 --> 01:04:34,071
SEJA O PARIS HILTONS

2100
01:04:34,071 --> 01:04:35,973
OU AS MENINAS QUE NÃO TÊM

2101
01:04:35,973 --> 01:04:37,074
PROBLEMA COM ISSO, O

2102
01:04:37,074 --> 01:04:38,442
"JERSEY SHORES", TODOS ESSES

2103
01:04:38,442 --> 01:04:40,377
PROGRAMAS DE TELEVISÃO - DEVE

2104
01:04:40,377 --> 01:04:41,445
SEJA UM ACORDO.

2105
01:04:41,445 --> 01:04:42,512
MAS NÃO SIGNIFICA ISSO

2106
01:04:42,512 --> 01:04:43,447
TODOS OS OUTROS SÃO UM

2107
01:04:43,447 --> 01:04:44,281
GRATUITO PARA TODOS.

2108
01:04:44,281 --> 01:04:45,549
>> O QUE QUALQUER CARA PODE QUERER MAIS

2109
01:04:45,549 --> 01:04:47,051
DO QUE ISSO NO SEU ANIVERSÁRIO?

2110
01:04:47,051 --> 01:04:49,019
>> UAU! OLHE ISSO.

2111
01:04:49,019 --> 01:04:51,355
>> Muitas vezes, eles são

2112
01:04:51,355 --> 01:04:53,590
DISSE ONDE ESTAR E QUANDO.

2113
01:04:53,590 --> 01:04:57,194
SIM, SE TORNA UMA TIPO DE JOGO.

2114
01:04:57,194 --> 01:05:00,230
>> TENHO DARREN SAINDO.

2115
01:05:00,230 --> 01:05:01,431
Vou levá-lo até lá.

2116
01:05:01,431 --> 01:05:02,399
>> BEM, QUANDO ELE CHEGAR, NÓS VAMOS

2117
01:05:02,399 --> 01:05:03,167
DEFINITIVAMENTE...

2118
01:05:03,167 --> 01:05:04,068
>> OK.

2119
01:05:04,068 --> 01:05:06,236
>> OS PUBLICISTAS DÃO DICAS PARA VOCÊ OU

2120
01:05:06,236 --> 01:05:08,238
ELES DÃO INFORMAÇÕES

2121
01:05:08,238 --> 01:05:10,207
INDIRETAMENTE, O QUE O CLIENTE

2122
01:05:10,207 --> 01:05:12,009
NEM SABEMOS, SÓ PARA CONSTRUIR

2123
01:05:12,009 --> 01:05:12,509
MAIS HIPO.

2124
01:05:12,509 --> 01:05:13,343
ELES DEVEM.

2125
01:05:13,343 --> 01:05:15,045
ESSE É O TRABALHO DELES.

2126
01:05:15,045 --> 01:05:16,380
>> SIM, ELA ESTAVA NOS TWITTER.

2127
01:05:16,380 --> 01:05:17,982
>> ELA TWEETS. ELA NOS DISSE.

2128
01:05:17,982 --> 01:05:19,116
>> O TWITTER SE TORNOU OUTRO

2129
01:05:19,116 --> 01:05:19,483
FONTE.

2130
01:05:19,483 --> 01:05:21,018
>> ELA ESTAVA NOS DIZENDO

2131
01:05:21,018 --> 01:05:21,451
PARA VIR AQUI.

2132
01:05:21,451 --> 01:05:23,020
>> ESTÁ BEM, MAS OS PROPRIETÁRIOS

2133
01:05:23,020 --> 01:05:24,221
DO ESTABELECIMENTO NÃO QUER

2134
01:05:24,221 --> 01:05:25,255
VOCÊ NA PROPRIEDADE DELES.

2135
01:05:25,255 --> 01:05:26,323
NÃO É ELA. SÃO ELES.

2136
01:05:26,323 --> 01:05:28,158
>> UMA VEZ TÍMOS UMA FONTE QUE

2137
01:05:28,158 --> 01:05:29,359
ESTAVA NOS DANDO ESPECÍFICOS,

2138
01:05:29,359 --> 01:05:30,594
INFORMAÇÕES INCRÍVEIS.

2139
01:05:30,594 --> 01:05:32,229
ERA QUASE COMO SE FOSSE

2140
01:05:32,229 --> 01:05:33,998
VINDO DA CASA DE ANGELINA JOLIE

2141
01:05:33,998 --> 01:05:35,099
BOCA PRÓPRIA.

2142
01:05:35,099 --> 01:05:37,301
SOBRE QUANDO PITT VOOU PARA A ÁFRICA --

2143
01:05:37,301 --> 01:05:39,503
PRIVADO, PEQUENO RESORT - TÍnhamos

2144
01:05:39,503 --> 01:05:42,072
TRÊS OU QUATRO MINUTOS PARA OBTER O

2145
01:05:42,072 --> 01:05:44,108
IMAGEM QUE FOI COMPRADA EM UM

2146
01:05:44,108 --> 01:05:45,609
LEILÃO DA NOITE POR NÓS

2147
01:05:45,609 --> 01:05:47,477
REVISTA.

2148
01:05:48,045 --> 01:05:49,413
>> PUBLICIDADE NÃO AUTORIZADA

2149
01:05:49,413 --> 01:05:51,148
DEFINITIVAMENTE TEM UM PAPEL NO

2150
01:05:51,148 --> 01:05:53,117
MANTENDO A VISIBILIDADE DE UMA ESTRELA,

2151
01:05:53,117 --> 01:05:54,384
E eu acho que hoje

2152
01:05:54,384 --> 01:05:56,220
CELEBRIDADES APRENDERAM A

2153
01:05:56,220 --> 01:05:58,122
PERMITA COBERTURA SUFICIENTE, ASSIM

2154
01:05:58,122 --> 01:06:00,090
PARA FAZER PARECER QUE VOCÊ É

2155
01:06:00,090 --> 01:06:01,658
DANDO UM POUCO DE SI, MAS EM

2156
01:06:01,658 --> 01:06:03,460
AO MESMO TEMPO MANTENDO UM

2157
01:06:03,460 --> 01:06:05,195
APARÊNCIA DE PRIVACIDADE.

2158
01:06:05,195 --> 01:06:07,031
QUERO DIZER, ALGUÉM COMO BRAD E

2159
01:06:07,031 --> 01:06:08,298
ANGELINA TEM UM REALMENTE

2160
01:06:08,298 --> 01:06:10,134
ESTRELA METICULOSAMENTE MANTIDA

2161
01:06:10,134 --> 01:06:10,500
IMAGEM.

2162
01:06:10,500 --> 01:06:12,269
MAS TAMBÉM PERMITEM LEVES

2163
01:06:12,269 --> 01:06:14,071
MOMENTOS DE AUTENTICIDADE QUE

2164
01:06:14,071 --> 01:06:17,407
FAÇA-OS INTERESSANTES.

2165
01:06:17,407 --> 01:06:19,543
>> ANGELINA JOLIE SABE EXATAMENTE

2166
01:06:19,543 --> 01:06:22,079
O MOMENTO QUE VOCÊ PRECISA TER

2167
01:06:22,079 --> 01:06:24,048
ESTA PARTE ESPECÍFICA DELA

2168
01:06:24,048 --> 01:06:26,083
PESSOA EXPOSTA AO MUNDO,

2169
01:06:26,083 --> 01:06:28,252
ESTA PARTE ESPECÍFICA DE SUA VIDA

2170
01:06:28,252 --> 01:06:30,387
EXPOSTA AO MUNDO, E ELA ESTÁ

2171
01:06:30,387 --> 01:06:31,488
BRILHANTE NISSO.

2172
01:06:31,488 --> 01:06:33,390
>> VOCÊ TEM QUE SER CONSTANTEMENTE

2173
01:06:33,390 --> 01:06:35,359
CAPAZ DE SE REINVENTAR, E

2174
01:06:35,359 --> 01:06:37,227
OS QUE FICAM ANTES DE NÓS

2175
01:06:37,227 --> 01:06:39,263
REALMENTE SÃO AQUELES QUE, DE UMA MANEIRA

2176
01:06:39,263 --> 01:06:40,664
OU OUTRO, CONSEGUE FAZER

2177
01:06:40,664 --> 01:06:42,366
ALGO QUE NOS MANTÉM

2178
01:06:42,366 --> 01:06:44,201
INTERESSADO E FASCINADO.

2179
01:06:44,401 --> 01:06:46,336
>> ISSO, PARA MIM, CHEIRA CELEBRIDADE

2180
01:06:46,336 --> 01:06:47,437
PADRÕES DUPLOS.

2181
01:06:47,437 --> 01:06:49,073
NÃO CONCORDO COM ISSO.

2182
01:06:49,073 --> 01:06:50,507
ACHO QUE É COMPLETAMENTE E

2183
01:06:50,507 --> 01:06:51,508
TOTALMENTE ERRADO.

2184
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
COMO, ANGELINA E BRAD PITT

2185
01:06:53,343 --> 01:06:55,245
DIGA: "NOS MEUS TERMOS, VOU COLOCAR

2186
01:06:55,245 --> 01:06:57,114
MEUS FILHOS NA FRENTE DE UM

2187
01:06:57,114 --> 01:06:58,482
REVISTA POR 15 MILHÕES DE DÓLARES.

2188
01:06:58,482 --> 01:07:00,450
MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ ME FOTOGRAFANDO

2189
01:07:00,450 --> 01:07:02,419
EM UM LUGAR PÚBLICO, UNH-UNH-UNH,

2190
01:07:02,419 --> 01:07:03,453
ISSO NÃO ESTÁ LIGADO."

2191
01:07:03,453 --> 01:07:05,155
EU NÃO ENTENDO ISSO.

2192
01:07:05,155 --> 01:07:06,323
>> ISSO FOI MUITO INTERESSANTE

2193
01:07:06,323 --> 01:07:06,623
CASO.

2194
01:07:06,623 --> 01:07:08,192
TRABALHAMOS COM ELES DE GRAÇA.

2195
01:07:08,192 --> 01:07:09,459
ELES QUERIAM TODO O DINHEIRO PARA IR

2196
01:07:09,459 --> 01:07:10,227
À CARIDADE.

2197
01:07:10,227 --> 01:07:11,561
ENTÃO, FUNCIONOU PERFEITAMENTE.

2198
01:07:11,561 --> 01:07:13,463
O VALOR DE UMA IMAGEM EXCLUSIVA

2199
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
ESTÁ MUITO ALTO, PORQUE ESSE BEBÊ

2200
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
OU QUE O CASAMENTO NÃO FOI

2201
01:07:17,201 --> 01:07:18,368
FOTOGRAFADO ANTES.

2202
01:07:18,368 --> 01:07:20,104
ASSIM, SE PUDERMOS TRABALHAR COM O

2203
01:07:20,104 --> 01:07:21,438
CELEBRIDADES E OBTENHA ESSAS

2204
01:07:21,438 --> 01:07:23,173
FOTOS PRIMEIRO, É UM

2205
01:07:23,173 --> 01:07:24,541
DESINCENTIVO ENORME PARA O

2206
01:07:24,541 --> 01:07:26,376
PAPARAZZI PARA PERSEGUÍ-LOS,

2207
01:07:26,376 --> 01:07:28,278
PORQUE ELES NÃO VÃO TER UM

2208
01:07:28,278 --> 01:07:29,313
MUITO DINHEIRO PARA O TERCEIRO

2209
01:07:29,313 --> 01:07:30,414
FOTO DO BEBÊ, QUANDO O

2210
01:07:30,414 --> 01:07:31,381
AS PRIMEIRAS FOTOS JÁ FORAM

2211
01:07:31,381 --> 01:07:34,184
PUBLICADO EM TODA PARTE.

2212
01:07:35,219 --> 01:07:37,121
>> PUBLICIDADE...

2213
01:07:37,121 --> 01:07:40,390
VOCÊ SABE, É UM JOGO PARA

2214
01:07:40,390 --> 01:07:43,160
O BENEFÍCIO DE TODOS

2215
01:07:43,160 --> 01:07:46,363
ENVOLVIDO ATÉ CERTO PONTO.

2216
01:07:46,363 --> 01:07:49,466
E ESSE CERTO PONTO É ONDE

2217
01:07:49,466 --> 01:07:52,302
FICA PERIGOSO.

2218
01:08:00,277 --> 01:08:01,578
>> SAIA DA GARAGEM.

2219
01:08:01,578 --> 01:08:03,380
Casal a poucos metros da rua,

2220
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO CARROS.

2221
01:08:05,149 --> 01:08:06,350
TODOS ESTÃO FUMANDO

2222
01:08:06,350 --> 01:08:08,185
CIGARROS, ESPERANDO VOCÊ

2223
01:08:08,185 --> 01:08:08,652
SAIA.

2224
01:08:08,652 --> 01:08:10,520
SALTE EM SEUS CARROS E ENTÃO

2225
01:08:10,520 --> 01:08:11,521
VOCÊ ESTÁ DESLIGADO.

2226
01:08:11,521 --> 01:08:12,322
[GRICO DOS PNEUS]

2227
01:08:12,322 --> 01:08:13,723
>> O CARRO PRINCIPAL É AMARELO

2228
01:08:13,723 --> 01:08:14,424
LUZ.

2229
01:08:14,424 --> 01:08:16,160
TODOS ATRÁS DESSA PESSOA,

2230
01:08:16,160 --> 01:08:17,461
OS DEZ CARROS ESTÃO FUNCIONANDO

2231
01:08:17,461 --> 01:08:18,795
ACENDE ATÉ FICAR VERDE

2232
01:08:18,795 --> 01:08:19,463
DE NOVO.

2233
01:08:19,463 --> 01:08:20,797
>> ENTÃO VOCÊ SE ENCONTRA

2234
01:08:20,797 --> 01:08:22,666
DIRIGIR COMO LOUCO APENAS

2235
01:08:22,666 --> 01:08:24,268
PARA SE AFASTAR DELES.

2236
01:08:24,268 --> 01:08:25,469
>> UM NA FRENTE, UM NO

2237
01:08:25,469 --> 01:08:26,536
DE VOLTA, UM DO LADO - VOCÊ

2238
01:08:26,536 --> 01:08:27,537
SINTA-SE COMO UM RATO PRESO.

2239
01:08:27,537 --> 01:08:28,472
>> É QUESTÃO DE JOGAR

2240
01:08:28,472 --> 01:08:28,805
FRANGO.

2241
01:08:28,805 --> 01:08:29,739
OU VOCÊ VAI PARAR, OU

2242
01:08:29,739 --> 01:08:33,777
VOCÊ VAI BATER NO CARRO.

2243
01:08:33,777 --> 01:08:36,413
[GRICO DOS PNEUS]

2244
01:08:36,413 --> 01:08:37,281
[BATIDA DE VEÍCULOS]

2245
01:08:37,281 --> 01:08:40,284
[BILHOS DE CHIFRE]

2246
01:08:40,284 --> 01:08:41,551
>> NICOLE RICHIE FOI PERSEGUIDA POR

2247
01:08:41,551 --> 01:08:42,786
UM PAPARAZZI E ENTROU EM UM CARRO

2248
01:08:42,786 --> 01:08:43,520
ACIDENTE.

2249
01:08:43,520 --> 01:08:44,788
GRAÇAS A DEUS SEUS FILHOS NÃO FORAM

2250
01:08:44,788 --> 01:08:47,524
NO CARRO.

2251
01:08:58,202 --> 01:09:00,804
>> PODE FICAR MUITO PERIGOSO.

2252
01:09:00,804 --> 01:09:03,640
OLHA O QUE ACONTECEU COM DIANA.

2253
01:09:07,511 --> 01:09:08,745
>> RELATÓRIOS DIZ UM VEÍCULO

2254
01:09:08,745 --> 01:09:10,514
CARREGANDO A PRINCESA E ELA

2255
01:09:10,514 --> 01:09:12,249
A comitiva estava sendo perseguida por

2256
01:09:12,249 --> 01:09:12,849
FOTÓGRAFOS.

2257
01:09:12,849 --> 01:09:14,418
VÁRIAS HORAS APÓS O

2258
01:09:14,418 --> 01:09:15,719
ACIDENTE, EMERGÊNCIA FRANCESA

2259
01:09:15,719 --> 01:09:17,354
OS SERVIÇOS AINDA ESTAvam NO

2260
01:09:17,354 --> 01:09:18,788
CENA, CORTANDO PESSOAS DO

2261
01:09:18,788 --> 01:09:21,658
DESTRUIÇÃO.

2262
01:09:23,760 --> 01:09:25,395
>> ESTE NÃO É O MOMENTO PARA

2263
01:09:25,395 --> 01:09:26,830
RECRIMINAÇÕES, MAS POR TRISTEZA.

2264
01:09:26,830 --> 01:09:28,465
NO ENTANTO, EU DIRIA QUE EU

2265
01:09:28,465 --> 01:09:30,267
SEMPRE ACREDITEI QUE A IMPRENSA IRIA

2266
01:09:30,267 --> 01:09:31,335
MATE-A NO FINAL.

2267
01:09:31,335 --> 01:09:32,736
MAS NEM EU PODERIA IMAGINAR

2268
01:09:32,736 --> 01:09:34,438
QUE ELES TOMARIAM TAL

2269
01:09:34,438 --> 01:09:35,805
MÃO DIRETA EM SUA MORTE, COMO

2270
01:09:35,805 --> 01:09:37,441
PARECE SER O CASO.

2271
01:09:37,641 --> 01:09:39,343
PARECERIA QUE CADA

2272
01:09:39,343 --> 01:09:40,810
PROPRIETÁRIO E EDITOR DE CADA

2273
01:09:40,810 --> 01:09:42,612
PUBLICAÇÃO PAGA

2274
01:09:42,612 --> 01:09:44,314
INTRUSIVO E EXPLORADOR

2275
01:09:44,314 --> 01:09:45,782
FOTOGRAFIAS DELA, ENCORAJADORAS

2276
01:09:45,782 --> 01:09:47,651
INDIVÍDUOS GANIOSOS E IMPECÁVEIS

2277
01:09:47,651 --> 01:09:49,553
ARRISCAR TUDO EM BUSCA DE

2278
01:09:49,553 --> 01:09:51,355
IMAGEM DE DIANA, TEM SANGUE NA SUA

2279
01:09:51,355 --> 01:09:54,224
MÃOS HOJE.

2280
01:09:56,360 --> 01:09:58,395
>> BEM, SE OS EDITORES TIVEREM

2281
01:09:58,395 --> 01:10:00,397
SANGUE NAS MÃOS HOJE, ENTÃO

2282
01:10:00,397 --> 01:10:01,765
FAÇAM OS LEITORES DESSES

2283
01:10:01,765 --> 01:10:02,699
REVISTAS.

2284
01:10:02,699 --> 01:10:04,634
DEPOIS DE TODO O CHOQUE DELA

2285
01:10:04,634 --> 01:10:06,570
MORTE, AS PESSOAS COMEÇARAM A COLOCAR

2286
01:10:06,570 --> 01:10:07,671
FLORES FORA

2287
01:10:07,671 --> 01:10:08,872
PALÁCIO DE BUCKINGHAM.

2288
01:10:08,872 --> 01:10:10,807
E VÁRIAS NOTÍCIAS LEGÍTIMAS

2289
01:10:10,807 --> 01:10:12,709
FOTÓGRAFOS FORAM ASSALTADOS

2290
01:10:12,709 --> 01:10:14,444
PORQUE ELES ESTAVAM TOMANDO

2291
01:10:14,444 --> 01:10:16,380
FOTOGRAFIAS DE PESSOAS COLOCANDO

2292
01:10:16,380 --> 01:10:17,547
AS FLORES LÁ.

2293
01:10:17,547 --> 01:10:20,784
AS PESSOAS QUE OS ASSALTAM

2294
01:10:20,784 --> 01:10:24,321
ERAM AS MESMAS PESSOAS QUE TINHAM

2295
01:10:24,321 --> 01:10:27,624
COMPREI AS REVISTAS QUE FIZERAM

2296
01:10:27,624 --> 01:10:31,361
SUA IMAGEM É UMA MERCADORIA VALIOSA.

2297
01:10:31,361 --> 01:10:32,862
OS FOTÓGRAFOS NÃO TERIAM

2298
01:10:32,862 --> 01:10:34,898
Perseguiram-na se não pudessem

2299
01:10:34,898 --> 01:10:36,633
TENHO BOM DINHEIRO PARA AQUELES

2300
01:10:36,633 --> 01:10:37,567
FOTOGRAFIAS.

2301
01:10:37,567 --> 01:10:39,436
E FORAM AS PESSOAS QUE ERAM

2302
01:10:39,436 --> 01:10:40,937
COMPRANDO AS REVISTAS QUE FORAM

2303
01:10:40,937 --> 01:10:44,874
FINALMENTE FORNECENDO ESSE DINHEIRO.

2304
01:10:44,874 --> 01:10:46,576
>> QUANDO A PRINCESA DIANA MORREU,

2305
01:10:46,576 --> 01:10:48,312
HAVIA AQUELA SENSAÇÃO DE "UAU,

2306
01:10:48,312 --> 01:10:49,413
ISSO VAI MUDAR

2307
01:10:49,413 --> 01:10:49,946
TUDO."

2308
01:10:49,946 --> 01:10:51,681
O QUE FOI TIPO DE IMEDIATO

2309
01:10:51,681 --> 01:10:52,816
IMPACTO, VOCÊ ACHA?

2310
01:10:53,383 --> 01:10:55,352
>> ACHO QUE INTERESSE A MÍDIA EM

2311
01:10:55,352 --> 01:10:57,421
PRINCESA DIANA E PARTICULARMENTE

2312
01:10:57,421 --> 01:10:59,423
SUA MORTE LEVOU A UMA MUDANÇA DE

2313
01:10:59,423 --> 01:11:00,290
CULTURA.

2314
01:11:00,490 --> 01:11:02,692
A DEMANDA COMERCIAL PARA AQUELES

2315
01:11:02,692 --> 01:11:04,428
TIPO DE FOTOS CAIU.

2316
01:11:04,428 --> 01:11:06,596
MAS, INFELIZMENTE, NO ÚLTIMO

2317
01:11:06,596 --> 01:11:08,832
ALGUNS ANOS, COMO OS JOVENS REAIS

2318
01:11:08,832 --> 01:11:11,435
COMEÇANDO A ENTRAR NA FAMÍLIA, A

2319
01:11:11,435 --> 01:11:13,570
O INTERESSE DA MÍDIA NELES E NO

2320
01:11:13,570 --> 01:11:16,840
A INTRUSÃO ESTÁ AUMENTANDO NOVAMENTE.

2321
01:11:16,840 --> 01:11:19,876
>> ...FALTA APENAS 16 DIAS...

2322
01:11:19,876 --> 01:11:21,711
>> E NO GRANDE DIA, UMA VISÃO

2323
01:11:21,711 --> 01:11:23,347
FESTA NO ICÔNICO DE LONDRES

2324
01:11:23,347 --> 01:11:24,448
PRAÇA TRAFALGAR...

2325
01:11:24,448 --> 01:11:26,483
>> ...O MUNDO ESTÁ ESPERANDO,

2326
01:11:26,483 --> 01:11:29,453
O PRIMEIRO VERDADEIRO...

2327
01:11:29,453 --> 01:11:30,887
>> ...MAIS DE UM BILHÃO DE PARES

2328
01:11:30,887 --> 01:11:31,621
DOS OLHOS.

2329
01:11:31,621 --> 01:11:33,357
>> ...NUM CONTO DE FADAS TEMOS TODOS

2330
01:11:33,357 --> 01:11:34,591
ESTOU VIVENDO E RESPIRANDO.

2331
01:11:34,591 --> 01:11:36,560
>> ...ECOS DO "EU FAÇO" DE DIANA.

2332
01:11:36,560 --> 01:11:37,794
>> ME LEMBRA MUITO DA DIANA

2333
01:11:37,794 --> 01:11:39,829
CASAMENTO...

2334
01:11:58,648 --> 01:12:00,884
>> O QUE EU ADORO NO ENSINO

2335
01:12:00,884 --> 01:12:03,553
A HISTÓRIA É DIZER: "BEM, ISSO

2336
01:12:03,553 --> 01:12:05,789
NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE ISSO ACONTECE

2337
01:12:05,789 --> 01:12:06,823
ACONTECEU."

2338
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
VOCÊ PODE VOLTAR E MOSTRAR COMO É

2339
01:12:09,893 --> 01:12:12,762
TUDO ACONTECEU ANTES.

2340
01:13:00,076 --> 01:13:02,612
>> É UM MADHOUSE POR AQUI.

2341
01:13:02,612 --> 01:13:03,447
[TODOS CLAMORANDO]

2342
01:13:03,447 --> 01:13:06,015
>> GEORGE, BEM-VINDO À FESTA!

2343
01:13:06,015 --> 01:13:07,617
>> DEVEMOS PRESSAR ISSO,

2344
01:13:07,617 --> 01:13:08,852
ESTILO BRITNEY, HOMEM.

2345
01:13:08,852 --> 01:13:10,554
>> ESTOU ENTRANDO.

2346
01:13:10,554 --> 01:13:12,021
>> ISTO É UM GANG-BANG.

2347
01:13:12,021 --> 01:13:13,857
É UM GANG BANG.

2348
01:13:13,857 --> 01:13:15,725
>> KIM!

2349
01:13:15,725 --> 01:13:16,826
>> MUITO BOM.

2350
01:13:16,826 --> 01:13:18,662
[RISOS]

2351
01:13:18,662 --> 01:13:20,797
>> SOU FOTOJORNALISTA.

2352
01:13:20,797 --> 01:13:23,900
É UMA ARTE.

2353
01:13:23,900 --> 01:13:25,802
>> NÃO, NÃO SÃO JORNALISTAS.

2354
01:13:25,802 --> 01:13:27,537
PAPARAZZI SÃO PESSOAS COM UM

2355
01:13:27,537 --> 01:13:27,937
CÂMERA.

2356
01:13:27,937 --> 01:13:29,473
QUALQUER UM PODE OBTER UMA CÂMERA.

2357
01:13:29,473 --> 01:13:30,840
VOCÊ PODE IR À DROGARIA E

2358
01:13:30,840 --> 01:13:32,008
COMPRE UMA CÂMERA DESCARTÁVEL.

2359
01:13:32,008 --> 01:13:33,643
AGORA VOCÊ ESTÁ TIRANDO FOTOS.

2360
01:13:33,643 --> 01:13:34,844
VOCÊ ESTÁ DE REPENTE ISSO

2361
01:13:34,844 --> 01:13:35,679
JORNALISTA?

2362
01:13:35,679 --> 01:13:37,514
NÃO É JORNALISTA.

2363
01:13:37,514 --> 01:13:38,748
>> SE ELES PODEM FAZER

2364
01:13:38,748 --> 01:13:39,983
ISSO - SE ELES FOREM PERMITIDOS

2365
01:13:39,983 --> 01:13:41,718
PERSEGUIR VOCÊ, SE FOR PERMITIDO

2366
01:13:41,718 --> 01:13:42,986
INVADE SUA PRIVACIDADE, E ELES

2367
01:13:42,986 --> 01:13:44,654
SAIBA QUE VÃO GANHAR DINHEIRO

2368
01:13:44,654 --> 01:13:46,055
FORA DELE, ELES NÃO VÃO

2369
01:13:46,055 --> 01:13:46,723
PARE.

2370
01:13:46,723 --> 01:13:48,492
>> SE VOCÊ É FOTÓGRAFO,

2371
01:13:48,492 --> 01:13:49,793
TIRE UMA FOTOGRAFIA DECENTE.

2372
01:13:49,793 --> 01:13:51,060
VÁ E APRENDA SEU NEGÓCIO.

2373
01:13:51,060 --> 01:13:52,962
FAÇA BONITAS FOTOGRAFIAS,

2374
01:13:52,962 --> 01:13:54,531
COMO IRVING PENN OU ALGUÉM COMO

2375
01:13:54,531 --> 01:13:54,831
ISSO.

2376
01:13:54,831 --> 01:13:57,033
O QUE VOCÊ FAZ É SÓ UMA PORCARIA.

2377
01:13:57,033 --> 01:13:58,001
É uma merda.

2378
01:13:58,568 --> 01:14:00,003
>> DEVE SER FRUSTRANTE.

2379
01:14:00,003 --> 01:14:02,005
DEVE SER FRUSTRANTE.

2380
01:14:02,005 --> 01:14:04,641
O QUE ACHO QUE PODE SER AINDA MAIS

2381
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
FRUSTRANTE É NUNCA VER UM

2382
01:14:06,876 --> 01:14:09,679
FOTÓGRAFO DE NOVO.

2383
01:14:14,751 --> 01:14:17,521
PAPARAZZI ESTÃO FAZENDO JORNALISMO.

2384
01:14:17,521 --> 01:14:19,923
ELES ESTÃO COLETANDO INFORMAÇÕES.

2385
01:14:19,923 --> 01:14:22,692
ELES ESTÃO CONTADO A HISTÓRIA DE ALGUNS

2386
01:14:22,692 --> 01:14:25,061
CLASSIFICAR E DISSEMINAR PARA UM

2387
01:14:25,094 --> 01:14:29,633
AUDIÊNCIA.

2388
01:14:29,633 --> 01:14:31,868
>> A PRIMEIRA ALTERAÇÃO PROTEGE

2389
01:14:31,868 --> 01:14:34,037
ARTISTAS NA SUA CAPACIDADE DE SER

2390
01:14:34,037 --> 01:14:36,573
CRIATIVO E ÀS VEZES RISQUÉ.

2391
01:14:36,573 --> 01:14:38,141
E TAMBÉM PROTEGE O

2392
01:14:38,174 --> 01:14:39,142
PAPARAZZI.

2393
01:14:39,142 --> 01:14:41,745
MAS NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE

2394
01:14:41,745 --> 01:14:43,146
QUE PROTEGE CONTRA CADA UM

2395
01:14:43,146 --> 01:14:44,548
E CADA AÇÃO.

2396
01:14:44,548 --> 01:14:46,783
>> DEFINITIVAMENTE EXISTEM LIMITES

2397
01:14:46,783 --> 01:14:48,051
À LIBERDADE DE EXPRESSÃO.

2398
01:14:48,051 --> 01:14:50,654
VOCÊ NÃO PODE PUBLICAR FALSO

2399
01:14:50,654 --> 01:14:52,188
COISAS SOBRE ALGUÉM.

2400
01:14:52,188 --> 01:14:54,190
VOCÊ NÃO PODE PUBLICAR

2401
01:14:54,190 --> 01:14:56,726
OBSCENIDADE, PORNOGRAFIA INFANTIL.

2402
01:14:56,726 --> 01:14:58,728
VOCÊ NÃO PODE INVADIR

2403
01:14:58,728 --> 01:15:00,964
PRIVACIDADE DE ALGUÉM AO DISPARAR

2404
01:15:00,964 --> 01:15:02,866
COM UMA LENTE TELEFOTOGRÁFICA LONGA

2405
01:15:02,866 --> 01:15:04,000
QUARTO DE ALGUÉM.

2406
01:15:04,000 --> 01:15:05,869
O SUPREMO TRIBUNAL DISSE QUE VOCÊ

2407
01:15:05,869 --> 01:15:08,805
NÃO FAÇA ESSAS COISAS.

2408
01:15:08,805 --> 01:15:10,674
>> VOCÊ ME DIZ ESSE TIPO DE

2409
01:15:10,674 --> 01:15:12,175
O COMPORTAMENTO É COBERTO PELO QUE

2410
01:15:12,175 --> 01:15:14,210
O JORNALISMO DEVE SER COBERTO?

2411
01:15:14,210 --> 01:15:16,713
ISSO É SÓ BULL.

2412
01:15:16,713 --> 01:15:18,181
>> [RISOS]

2413
01:15:18,181 --> 01:15:19,816
>> DESLIGUE.

2414
01:15:19,816 --> 01:15:20,717
[TODOS CLAMORANDO]

2415
01:15:20,717 --> 01:15:22,018
>> UAU, CARA.

2416
01:15:22,018 --> 01:15:26,990
>> DE NENHUMA MANEIRA. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

2417
01:15:26,990 --> 01:15:30,093
>> ESTAS PESSOAS ESTÃO SE COMPORTANDO

2418
01:15:30,093 --> 01:15:31,695
TERRÍVEL.

2419
01:15:31,695 --> 01:15:34,931
ESTÁ ALÉM DE RUDE E BRUTO E

2420
01:15:34,931 --> 01:15:36,766
INACEITÁVEL.

2421
01:15:36,766 --> 01:15:40,069
MAS É MUITO DIFÍCIL LEGISLAR

2422
01:15:40,069 --> 01:15:41,971
BOM COMPORTAMENTO.

2423
01:15:41,971 --> 01:15:43,106
>> NÃO SOU ALGUÉM PARA MAIS

2424
01:15:43,106 --> 01:15:44,674
LEIS, MAIS LEIS E MAIS LEIS,

2425
01:15:44,674 --> 01:15:45,875
PARA DIZER QUEM PODE TIRAR UMA FOTO

2426
01:15:45,875 --> 01:15:47,110
E QUEM NÃO PODE E ONDE PODE

2427
01:15:47,110 --> 01:15:48,612
COLOQUE E O QUE ELES PODEM FAZER.

2428
01:15:48,612 --> 01:15:49,779
QUERO DIZER, ISSO FAZ PARTE DO

2429
01:15:49,779 --> 01:15:50,980
A BELEZA DA NOSSA SOCIEDADE É A

2430
01:15:50,980 --> 01:15:51,715
LIBERDADES.

2431
01:15:51,715 --> 01:15:52,982
MAS DEVE HAVER ALGO

2432
01:15:52,982 --> 01:15:54,651
QUE PODEMOS LEVANTAR-SE MORALMENTE, COMO

2433
01:15:54,651 --> 01:15:55,985
UMA CULTURA, E DIGA: "EI, ISSO É

2434
01:15:55,985 --> 01:15:57,186
NÃO É LEGAL TIRAR UMA FOTO DE

2435
01:15:57,186 --> 01:15:58,187
Aquele garoto ali.

2436
01:15:58,187 --> 01:16:00,924
PARE COM ISSO."

2437
01:16:00,924 --> 01:16:01,625
>> COMO?

2438
01:16:01,625 --> 01:16:02,959
ELE É O GERENTE DESTE GRANDE,

2439
01:16:02,959 --> 01:16:04,728
GRANDE, GRANDE...

2440
01:16:04,728 --> 01:16:06,830
ADORO LEVAR MEU FILHO À ESCOLA

2441
01:16:06,830 --> 01:16:08,765
PORQUE É A HORA DO DIA

2442
01:16:08,765 --> 01:16:10,099
QUE ELE ESTÁ MUITO ABERTO.

2443
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
O MUNDO INTEIRO É INTERESSANTE

2444
01:16:12,135 --> 01:16:12,936
PARA ELE.

2445
01:16:12,936 --> 01:16:15,038
E PARA TER LENTES LONGAS DESTINADAS

2446
01:16:15,038 --> 01:16:17,006
VOCÊ, PROPÓSITO ENTRAR

2447
01:16:17,006 --> 01:16:19,142
SEU - NÃO SE IMPORTA COM SEU FÍSICO

2448
01:16:19,142 --> 01:16:21,210
CAMINHO, MAS SEU CAMINHO EMOCIONAL -

2449
01:16:21,210 --> 01:16:23,112
É REALMENTE ASSUSTADOR

2450
01:16:23,112 --> 01:16:24,147
SENTIMENTO...

2451
01:16:24,147 --> 01:16:25,949
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

2452
01:16:25,949 --> 01:16:27,884
... COMO TER ATIRADORES

2453
01:16:27,884 --> 01:16:32,789
VIRADO PARA VOCÊ.

2454
01:16:32,789 --> 01:16:34,958
>> TUDO BEM, AQUI ESTÁ.

2455
01:16:34,958 --> 01:16:36,259
>> AS FOTOS MAIS ÍNTIMAS SÃO

2456
01:16:36,259 --> 01:16:37,927
OS QUE AS PESSOAS CRITICAM.

2457
01:16:37,927 --> 01:16:38,995
"Bem, por que você não os deixa

2458
01:16:38,995 --> 01:16:39,663
SOZINHO?"

2459
01:16:39,663 --> 01:16:41,898
MAS HÁ UMA DEMANDA PARA ISSO.

2460
01:16:41,898 --> 01:16:44,100
APENAS GRAVAMOS E ENVIAMOS

2461
01:16:44,100 --> 01:16:45,769
NA BIBLIOTECA.

2462
01:16:45,769 --> 01:16:48,104
CABE ÀS AGÊNCIAS, AS

2463
01:16:48,104 --> 01:16:50,807
PUBLICAÇÃO, AS REDES DE TV,

2464
01:16:50,807 --> 01:16:52,909
OS SITES E BLOGS.

2465
01:16:52,909 --> 01:16:53,977
>> QUERO SER COMO MEU PAI QUANDO

2466
01:16:53,977 --> 01:16:59,315
EU CRESCI ENTÃO NÃO TENHO...

2467
01:16:59,315 --> 01:17:01,317
>> ONDE VOCÊ LEU OU VIU

2468
01:17:01,317 --> 01:17:03,753
ISSO, PERGUNTE POR QUE ELES PUBLICAM

2469
01:17:03,753 --> 01:17:04,620
ISSO?

2470
01:17:04,821 --> 01:17:06,022
>> CRIANÇAS BONITAS SÃO POPULARES E

2471
01:17:06,022 --> 01:17:07,223
CELEBRIDADES TÊM MUITA FOFA

2472
01:17:07,223 --> 01:17:08,091
CRIANÇAS.

2473
01:17:08,291 --> 01:17:10,326
MUITAS MULHERES ADORAM OLHAR

2474
01:17:10,326 --> 01:17:12,796
BEBÊS BONITOS.

2475
01:17:17,066 --> 01:17:19,769
>> AGORA ELES ESTÃO TENDO COBERTURAS DE

2476
01:17:19,769 --> 01:17:21,070
ESSAS REVISTAS.

2477
01:17:21,070 --> 01:17:23,206
É COMO, "QUEM É O MAIS FOFO

2478
01:17:23,206 --> 01:17:24,874
HOLLYWOOD, BEBÊ?"

2479
01:17:24,874 --> 01:17:27,210
ELES NÃO DECIDIRAM SE TORNAR UM

2480
01:17:27,210 --> 01:17:28,812
PESSOA FAMOSA.

2481
01:17:28,812 --> 01:17:31,080
ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM ELES.

2482
01:17:31,080 --> 01:17:33,016
>> EXISTEM MUITAS SAÍDAS AGORA

2483
01:17:33,016 --> 01:17:34,884
PARA VENDER FOTOS DE CELEBRIDADE

2484
01:17:34,884 --> 01:17:36,820
CRIANÇAS E HÁ MUITO DINHEIRO

2485
01:17:36,820 --> 01:17:37,887
PARA SER FEITO NELE.

2486
01:17:37,887 --> 01:17:39,255
VOCÊ NÃO PODE NEM DISCUTIR COM

2487
01:17:39,255 --> 01:17:41,224
ALGUÉM SOBRE A ÉTICA DISSO.

2488
01:17:41,224 --> 01:17:42,959
NÃO POSSO EXPLICAR PARA NINGUÉM,

2489
01:17:42,959 --> 01:17:44,828
"SOU UMA PESSOA DE ALTO PERFIL, MAS

2490
01:17:44,828 --> 01:17:45,762
MEU FILHO NÃO ESTÁ.

2491
01:17:45,762 --> 01:17:47,230
E SÓ PORQUE ELE ESTÁ COMIGO -

2492
01:17:47,230 --> 01:17:48,131
NÃO É COMO UMA BOLSA.

2493
01:17:48,131 --> 01:17:50,199
ELE É UMA PESSOA."

2494
01:17:50,199 --> 01:17:51,234
E É PREOCUPANTE.

2495
01:17:51,267 --> 01:17:54,037
É REALMENTE PREOCUPANTE.

2496
01:17:54,037 --> 01:17:57,040
>> PARE! PARAR! PARAR!

2497
01:17:57,040 --> 01:17:58,141
>> COMO VAI TUDO,

2498
01:17:58,141 --> 01:17:58,808
BRITNEY?

2499
01:17:58,842 --> 01:18:00,243
>> PARE.

2500
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
>> QUEM PISCA ESTAS LUZES

2501
01:18:02,145 --> 01:18:04,047
NO MEU FILHO DE NOVO, VOU EMPURRAR SEU

2502
01:18:04,047 --> 01:18:05,381
ROSTO PELA PARTE DE TRÁS DO SEU

2503
01:18:05,381 --> 01:18:06,015
CABEÇA.

2504
01:18:06,015 --> 01:18:06,750
VOCÊ ENTENDEU?

2505
01:18:06,750 --> 01:18:07,851
>> VOLTAR, VOLTAR, VOLTAR, VOLTAR.

2506
01:18:07,851 --> 01:18:09,285
>> ISSO INCLUI VOCÊ.

2507
01:18:09,285 --> 01:18:10,219
>> EU SEI. EU SEI.

2508
01:18:10,253 --> 01:18:11,821
>> JACK!

2509
01:18:11,821 --> 01:18:13,757
>> PARE!

2510
01:18:13,757 --> 01:18:16,092
PARE DE TIRAR FOTOS!

2511
01:18:16,092 --> 01:18:17,326
PARE!

2512
01:18:17,360 --> 01:18:21,965
NÃO ESTOU BRINCANDO!

2513
01:18:21,965 --> 01:18:25,034
PARE DE TIRAR FOTOS!

2514
01:18:25,034 --> 01:18:27,871
PARE!

2515
01:18:27,871 --> 01:18:30,106
>> O PENSAMENTO É DEVASTADOR PARA

2516
01:18:30,106 --> 01:18:30,807
EU.

2517
01:18:30,807 --> 01:18:32,776
É ASSUSTADOR, TERRÍVEL

2518
01:18:32,776 --> 01:18:34,110
ASSUSTADOR PARA MIM.

2519
01:18:34,110 --> 01:18:35,979
Uau, isso realmente me fez

2520
01:18:35,979 --> 01:18:37,847
MUITO chateado em pensar

2521
01:18:37,847 --> 01:18:38,815
ISSO, CERTO?

2522
01:18:38,815 --> 01:18:40,149
QUERO TER ALGUÉM

2523
01:18:40,149 --> 01:18:42,118
SEGUIR SEUS FILHOS É...

2524
01:18:42,118 --> 01:18:44,220
É ENTRAR EM UM LUGAR QUE SÓ

2525
01:18:44,220 --> 01:18:47,824
NINGUÉM DEVE SER.

2526
01:18:47,824 --> 01:18:49,893
>> DEIXE AS CRIANÇAS FORA.

2527
01:18:49,893 --> 01:18:52,028
ELES NÃO PEDIRAM PARA SER FAMOSOS,

2528
01:18:52,028 --> 01:18:54,297
E ELES TÊM SEUS DIREITOS TAMBÉM.

2529
01:18:54,297 --> 01:18:56,900
AS CRIANÇAS DEVEM FAZER O

2530
01:18:56,900 --> 01:18:57,366
PROCURANDO.

2531
01:18:57,366 --> 01:18:59,435
E ISSO PODE SER UMA MANEIRA LEGAL

2532
01:18:59,435 --> 01:19:01,404
PARA OBTER ALGUMA TRAÇÃO NISSO.

2533
01:19:01,404 --> 01:19:03,807
>> EXISTEM LEIS MUITO DIFERENTES

2534
01:19:03,807 --> 01:19:05,274
DE PRIVACIDADE VIA INGLÊS

2535
01:19:05,308 --> 01:19:07,310
TRIBUNAIS DO QUE OS TRIBUNAIS AMERICANOS.

2536
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
J. K. ROWLING TROUXE PROCEDIMENTOS

2537
01:19:09,312 --> 01:19:11,314
EM NOME DE SEU FILHO MUITO NOVO,

2538
01:19:11,314 --> 01:19:13,349
E FOI QUE SEU FILHO TINHA

2539
01:19:13,349 --> 01:19:15,184
UMA EXPECTATIVA RAZOÁVEL DE

2540
01:19:15,184 --> 01:19:17,053
PRIVACIDADE, QUE ELE NÃO SERIA

2541
01:19:17,053 --> 01:19:19,088
SEGUIDO POR FOTÓGRAFOS

2542
01:19:19,088 --> 01:19:20,456
NA RUA, DA MESMA FORMA

2543
01:19:20,456 --> 01:19:22,225
QUE QUALQUER CRIANÇA COMUM NÃO

2544
01:19:22,225 --> 01:19:23,326
SER FOTOGRAFADO PELO

2545
01:19:23,359 --> 01:19:24,160
PAPARAZZI.

2546
01:19:24,160 --> 01:19:25,929
E FOI UM CASO MARCANTE,

2547
01:19:25,929 --> 01:19:27,864
PORQUE ESTABELECEU QUE O

2548
01:19:27,864 --> 01:19:29,465
FILHOS DE PESSOAS FAMOSAS DEVEM

2549
01:19:29,465 --> 01:19:31,300
SER TRATADO DA MESMA FORMA QUE

2550
01:19:31,300 --> 01:19:32,969
OS FILHOS DO COMUM

2551
01:19:32,969 --> 01:19:33,903
PAIS.

2552
01:19:33,903 --> 01:19:35,204
>> UMA MENINA DE 3 ANOS ME PROCURANDO

2553
01:19:35,204 --> 01:19:36,472
O TRIBUNAL, EU ACHO, ESTÁ ERRADO.

2554
01:19:36,472 --> 01:19:37,974
ACHO QUE É ABSOLUTAMENTE

2555
01:19:38,007 --> 01:19:38,842
RIDÍCULO.

2556
01:19:38,842 --> 01:19:40,209
O FATO DA QUESTÃO É QUE

2557
01:19:40,209 --> 01:19:41,945
J. K. CASO ROWLING – EU NÃO ENTENDI

2558
01:19:41,945 --> 01:19:42,879
PERDE O CASO.

2559
01:19:42,879 --> 01:19:44,313
ELA APENAS FOI DADO O DIREITO DE

2560
01:19:44,347 --> 01:19:45,281
VÁ PARA UM JULGAMENTO.

2561
01:19:45,281 --> 01:19:46,916
MAS FOI - VOCÊ ASSUME O

2562
01:19:46,916 --> 01:19:48,217
A MULHER MAIS RICA DO MUNDO, E ISSO

2563
01:19:48,217 --> 01:19:49,285
ERA DAVI E GOLIAS.

2564
01:19:49,285 --> 01:19:51,220
>> NA FRANÇA, ELES NÃO AGUENTAM

2565
01:19:51,220 --> 01:19:52,455
FOTO DO MEU FILHO.

2566
01:19:52,455 --> 01:19:53,422
É ILEGAL.

2567
01:19:53,422 --> 01:19:55,124
É NOITE E DIA, SE VOCÊ

2568
01:19:55,124 --> 01:19:57,026
COMPARE PARIS COM LOS ANGELES OU

2569
01:19:57,026 --> 01:19:59,495
NOVA IORQUE.

2570
01:19:59,495 --> 01:20:01,264
>> AQUI, NOS ESTADOS UNIDOS,

2571
01:20:01,264 --> 01:20:03,099
PROVAVELMENTE QUALQUER JUIZ SOB A LEI

2572
01:20:03,099 --> 01:20:04,901
VAI DIZER: "EI, NÃO, VOCÊ

2573
01:20:04,901 --> 01:20:05,869
NÃO CONSEGUI SEGUÍ-LOS

2574
01:20:05,869 --> 01:20:06,802
EM QUALQUER LUGAR."

2575
01:20:07,003 --> 01:20:08,938
VOCÊ SABE, O PRIMEIRO CASO

2576
01:20:08,938 --> 01:20:10,907
LÁ FORA - JACQUELINE KENNEDY

2577
01:20:10,907 --> 01:20:12,208
TIVE UM PROCESSO CONTRA

2578
01:20:12,208 --> 01:20:14,043
RON GALELLA PORQUE ELA ERA

2579
01:20:14,043 --> 01:20:15,178
PREOCUPADO COM A SEGURANÇA DE

2580
01:20:15,178 --> 01:20:18,247
CAROLINE E O JOVEM JOHN.

2581
01:20:18,247 --> 01:20:20,249
E ELA FOI CAPAZ DE OBTER

2582
01:20:20,249 --> 01:20:22,485
DECLAROU EM NOVA IORQUE QUE TINHA

2583
01:20:22,485 --> 01:20:25,021
PARA FICAR A UMA CERTA DISTÂNCIA

2584
01:20:25,021 --> 01:20:28,057
DESSAS CRIANÇAS.

2585
01:20:28,257 --> 01:20:30,927
DESDE ENTÃO, HÁ MUITO

2586
01:20:30,927 --> 01:20:33,296
FOI UMA TRUÇA EM TORNO DO PRESIDENCIAL

2587
01:20:33,296 --> 01:20:34,898
CRIANÇAS.

2588
01:20:34,898 --> 01:20:36,232
MAS ACHO QUE É UM POUCO

2589
01:20:36,232 --> 01:20:37,967
DIFERENTE DO QUE CRIANÇAS

2590
01:20:37,967 --> 01:20:40,336
EXPERIÊNCIA DE CELEBRIDADES.

2591
01:20:44,240 --> 01:20:47,310
>> LEMBREI QUE ERA NOITE, E

2592
01:20:47,310 --> 01:20:49,278
ESTAVA MUITO FRIO.

2593
01:20:49,278 --> 01:20:50,413
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

2594
01:20:50,413 --> 01:20:52,215
ENTÃO, IMAGINE OS FLASHES EM UM

2595
01:20:52,215 --> 01:20:54,117
BEBÊ, ISSO É DOIS MESES,

2596
01:20:54,117 --> 01:20:55,184
TRÊS MESES DE IDADE.

2597
01:20:55,184 --> 01:20:56,953
ENTÃO, EU DISSE: "LEVA-A".

2598
01:20:56,953 --> 01:20:58,521
E QUANDO ELES ESTAVAM LEVANDO MEU

2599
01:20:58,521 --> 01:21:00,990
IMAGEM, ELES ACABAM E

2600
01:21:00,990 --> 01:21:02,158
ELES NÃO SE IMPORTARAM.

2601
01:21:02,158 --> 01:21:03,459
EMPURRARAM O BEBÊ.

2602
01:21:03,459 --> 01:21:05,428
QUASE FOI PARA O CHÃO.

2603
01:21:05,428 --> 01:21:07,396
E ENTÃO, CLARO, EU COBRO

2604
01:21:07,396 --> 01:21:09,165
DEPOIS DO FOTÓGRAFO.

2605
01:21:09,165 --> 01:21:11,167
TENHO CERTEZA DE QUE O BEBÊ ESTAVA BEM.

2606
01:21:11,167 --> 01:21:13,036
E eu estava com tanta raiva.

2607
01:21:13,036 --> 01:21:15,204
MEU FILHO PODERIA TER SIDO REALMENTE

2608
01:21:15,204 --> 01:21:16,439
ACIDENTE GRAVE.

2609
01:21:16,439 --> 01:21:18,574
QUANDO VOCÊ TEM DOIS, TRÊS, NO

2610
01:21:18,574 --> 01:21:21,077
RUA – ELE PODERIA TER PASSADO

2611
01:21:21,077 --> 01:21:21,577
NELA!

2612
01:21:21,577 --> 01:21:23,512
ISSO DEVE SER ILEGAL.

2613
01:21:23,512 --> 01:21:28,151
É UM POUCO CRIMINAL.

2614
01:21:28,151 --> 01:21:30,553
DEVE HAVER CERTAS REGRAS, eu

2615
01:21:30,553 --> 01:21:35,191
PENSE.

2616
01:21:35,191 --> 01:21:36,960
>> SINTO QUE É UM

2617
01:21:36,960 --> 01:21:38,461
INVASÃO DE PRIVACIDADE E ISSO

2618
01:21:38,461 --> 01:21:40,263
ESSAS CRIANÇAS REALMENTE NÃO PRECISAM

2619
01:21:40,263 --> 01:21:42,165
ESSE TIPO DE ATENÇÃO NESTE

2620
01:21:42,165 --> 01:21:45,969
PONTO EM SUAS VIDAS.

2621
01:21:45,969 --> 01:21:47,070
>> MESMO QUE SUA MÃE OU SEU

2622
01:21:47,070 --> 01:21:48,071
PAI É O FAMOSO, ISSO

2623
01:21:48,071 --> 01:21:49,138
NÃO DÁ NÃO AOS PAPARAZZI

2624
01:21:49,138 --> 01:21:49,438
CERTO.

2625
01:21:49,438 --> 01:21:50,506
AS CRIANÇAS NÃO SÃO NADA PARA

2626
01:21:50,506 --> 01:21:51,240
FAÇA COM ISSO.

2627
01:21:51,240 --> 01:21:52,275
>> SIM, MAS É ISSO

2628
01:21:52,275 --> 01:21:53,276
TODOS QUEREM VER.

2629
01:21:53,276 --> 01:21:54,343
TODOS QUEREM VER SEUS

2630
01:21:54,343 --> 01:21:54,978
CRIANÇAS.

2631
01:21:54,978 --> 01:21:55,344
NÃO É?

2632
01:21:55,344 --> 01:21:56,345
É POR ISSO QUE ELES FAZEM ISSO.

2633
01:21:56,345 --> 01:21:57,113
>> SUPONHO.

2634
01:21:57,113 --> 01:21:57,546
>> É VERDADE.

2635
01:21:57,546 --> 01:21:58,314
>> SIM.

2636
01:21:58,314 --> 01:21:59,983
>> É TÃO TRISTE, MAS

2637
01:21:59,983 --> 01:22:01,450
ME DEIXA MAIS INTERESSADO NO QUE

2638
01:22:01,450 --> 01:22:03,086
AS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO PORQUE,

2639
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
Tipo, essa é a nova geração

2640
01:22:04,587 --> 01:22:07,323
DE CELEBRIDADES CHEGANDO.

2641
01:22:18,267 --> 01:22:21,204
>> O PÚBLICO TEM QUE LEVAR ALGUNS

2642
01:22:21,204 --> 01:22:24,073
GRAU DE ALGUMA RESPONSABILIDADE

2643
01:22:24,073 --> 01:22:26,609
E EXIGE QUE ESSE TIPO DE

2644
01:22:26,609 --> 01:22:29,478
FOTOGRAFIAS NÃO SERÃO PUBLICADAS,

2645
01:22:29,478 --> 01:22:31,547
QUE ELES COLOCAM PRESSÃO -

2646
01:22:31,547 --> 01:22:34,083
ECONÔMICO, POLÍTICO, SOCIAL

2647
01:22:34,083 --> 01:22:36,485
PRESSÃO – SOBRE AS ENTIDADES DE MÍDIA PARA

2648
01:22:36,485 --> 01:22:38,554
DIGA: “NÃO QUEREMOS ISSO.

2649
01:22:38,554 --> 01:22:40,223
NÃO TEREMOS."

2650
01:22:40,223 --> 01:22:41,624
>> VOCÊ PODERIA DEIXÁ-LOS SER

2651
01:22:41,624 --> 01:22:42,558
PESSOAS NORMAIS?

2652
01:22:42,558 --> 01:22:44,060
>> VOCÊ DEVE SER NORMAL.

2653
01:22:44,060 --> 01:22:45,294
VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA E

2654
01:22:45,294 --> 01:22:46,395
APROVEITE-SE.

2655
01:22:46,395 --> 01:22:48,264
>> NOJENTO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

2656
01:22:48,264 --> 01:22:49,498
>> ESTAMOS TRABALHANDO.

2657
01:22:49,498 --> 01:22:51,400
>> NOJENTO!

2658
01:22:57,606 --> 01:22:59,208
>> UAU.

2659
01:22:59,208 --> 01:23:03,212
Tirei um total de 289 fotos

2660
01:23:03,212 --> 01:23:05,281
HOJE.

2661
01:23:05,281 --> 01:23:07,450
>> AQUI, NO US WEEKLY, RECEBEMOS

2662
01:23:07,450 --> 01:23:09,552
CERCA DE 750.000 A UM MILHÃO

2663
01:23:09,552 --> 01:23:11,120
IMAGENS POR MÊS.

2664
01:23:11,120 --> 01:23:13,389
>> AS IMAGENS VÊM PARA NÓS

2665
01:23:13,389 --> 01:23:15,258
TODOS OS ÂNGULOS DIFERENTES.

2666
01:23:15,258 --> 01:23:17,293
E QUALQUER PESSOA CUJOS OLHOS ESTÃO

2667
01:23:17,293 --> 01:23:19,295
TRABALHANDO VAI VER SOBRE UM

2668
01:23:19,295 --> 01:23:21,164
MIL IMAGENS POR DIA.

2669
01:23:21,164 --> 01:23:22,531
>> DEVEMOS PERGUNTAR

2670
01:23:22,531 --> 01:23:24,567
NÓS MESMOS, "O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM

2671
01:23:24,567 --> 01:23:25,568
ESTA FOTO?"

2672
01:23:25,568 --> 01:23:27,636
ONDE FOI LEVADO, QUANDO FOI

2673
01:23:27,636 --> 01:23:29,705
TOMADO - O CONTEXTO É TUDO.

2674
01:23:29,705 --> 01:23:32,641
>> ESTAMOS ENCHIDOS E EMPILHADOS

2675
01:23:32,641 --> 01:23:35,411
ACABOU COM COBERTURA DA MÍDIA.

2676
01:23:35,411 --> 01:23:38,514
NÃO VOU DIZER QUE É BOM PARA

2677
01:23:38,514 --> 01:23:40,483
NÓS OU RUIM PARA NÓS.

2678
01:23:40,483 --> 01:23:43,652
É O QUE É.

2679
01:23:43,652 --> 01:23:45,288
E TEREMOS QUE FAZER O

2680
01:23:45,288 --> 01:23:48,357
O MELHOR DISSO.

2681
01:23:48,357 --> 01:23:50,193
>> ASSISTIMOS TABLOIDE-REVISTA

2682
01:23:50,193 --> 01:23:52,128
PROGRAMAS DE TELEVISÃO E COMPRAMOS

2683
01:23:52,128 --> 01:23:53,729
REVISTAS E INVESTIMOS EM

2684
01:23:53,729 --> 01:23:54,597
REALIDADE TV.

2685
01:23:54,597 --> 01:23:56,165
MAS NÃO TEMOS

2686
01:23:56,165 --> 01:23:57,566
INTERCONEXÃO QUE É

2687
01:23:57,566 --> 01:23:59,502
PESSOAL, ONDE ESTAMOS SENTADOS

2688
01:23:59,502 --> 01:24:02,338
FRENTE UM DO OUTRO.

2689
01:24:02,338 --> 01:24:04,307
>> SE TORNOU A DOENÇA DE

2690
01:24:04,307 --> 01:24:06,442
NOSSA CULTURA – CELEBRIDADE.

2691
01:24:08,311 --> 01:24:09,545
>> * UM TE CORTA,

2692
01:24:09,545 --> 01:24:12,448
UM FAZ VOCÊ VOAR *

2693
01:24:12,448 --> 01:24:16,519
*ENTÃO VOU TOMAR OS DOIS LADOS,

2694
01:24:16,519 --> 01:24:17,320
SIM *

2695
01:24:17,320 --> 01:24:19,188
>> SOMOS CÚMPLICES NO

2696
01:24:19,188 --> 01:24:20,689
CONDUÇÃO DESTA INDÚSTRIA.

2697
01:24:20,689 --> 01:24:22,525
É ALGO QUE DEVEMOS

2698
01:24:22,525 --> 01:24:23,459
PENSE SOBRE.

2699
01:24:23,459 --> 01:24:24,593
DEVEMOS ANALISAR.

2700
01:24:24,593 --> 01:24:26,395
E O QUE PRECISAMOS REALMENTE

2701
01:24:26,395 --> 01:24:27,696
PROMOVER MUDANÇA É AÇÃO.

2702
01:24:27,696 --> 01:24:31,334
>> * ...ACREDITANDO EM VOCÊ...

2703
01:24:31,334 --> 01:24:33,502
>> ESTEJA CIENTE.

2704
01:24:33,502 --> 01:24:35,771
NÃO SEJA INgênuo SOBRE ONDE ESTES

2705
01:24:35,771 --> 01:24:37,706
AS FOTOS VÊM DE.

2706
01:24:37,706 --> 01:24:40,576
ELES VENDEM PORQUE HÁ UM

2707
01:24:40,576 --> 01:24:41,744
MERCADO PARA ISSO.

2708
01:24:41,744 --> 01:24:43,646
CONSIDERE PARA ONDE VOCÊ VAI

2709
01:24:43,646 --> 01:24:46,182
VALOR DO LOCAL.

2710
01:24:46,182 --> 01:24:47,650
>> NÃO PRECISAMOS ASSISTIR.

2711
01:24:47,650 --> 01:24:51,154
NÃO PRECISAMOS LER.

2712
01:24:51,154 --> 01:24:52,288
EU SOU CULPADO POR ISSO.

2713
01:24:52,288 --> 01:24:53,322
TENTO SER UM POUCO MAIS

2714
01:24:53,322 --> 01:24:54,157
CONSCIENTE DISSO.

2715
01:24:54,157 --> 01:24:55,291
GOSTA, SE VOCÊ VAI SE DIVERTIR

2716
01:24:55,291 --> 01:24:56,425
E VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO

2717
01:24:56,425 --> 01:24:57,560
MUNDO DA CELEBRIDADE, VOCÊ DEVE

2718
01:24:57,560 --> 01:24:58,761
PELO MENOS SEJA UM POUCO MAIS CONSCIENTE

2719
01:24:58,761 --> 01:24:59,795
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO

2720
01:24:59,795 --> 01:25:02,265
MUNDO REAL.

2721
01:25:02,265 --> 01:25:04,500
ALGUÉM NO EXÉRCITO OU

2722
01:25:04,500 --> 01:25:07,503
MARINES - ISSO É UMA CELEBRIDADE.

2723
01:25:07,503 --> 01:25:10,439
MÉDICOS QUE SALVAM VIDAS,

2724
01:25:10,439 --> 01:25:13,676
PROFESSORES, POLICIAIS, BOMBEIROS.

2725
01:25:13,676 --> 01:25:14,543
VOCÊ SABE?

2726
01:25:14,543 --> 01:25:16,545
ISSO É UMA CELEBRIDADE, VOCÊ QUER

2727
01:25:16,545 --> 01:25:21,684
REALMENTE ABAIXO-SE.

2728
01:25:21,684 --> 01:25:23,619
>> TUDO QUE EU QUERIA QUANDO ENTREI

2729
01:25:23,619 --> 01:25:25,454
ESTA INDÚSTRIA FOI FEITA ALGUMA

2730
01:25:25,454 --> 01:25:27,423
DINHEIRO - GANHE MUITO DINHEIRO -

2731
01:25:27,423 --> 01:25:31,527
FAÇA HISTÓRIA.

2732
01:25:31,527 --> 01:25:33,296
AMANHÃ - ACORDE, SAIA

2733
01:25:33,296 --> 01:25:36,131
AÍ, FAÇA DE NOVO.

2734
01:26:00,856 --> 01:26:01,857
[INTRODUÇÃO A "DESIRE" do U2

2735
01:26:01,857 --> 01:26:03,692
JOGOS]

2736
01:26:03,692 --> 01:26:05,261
[TODOS CLAMORANDO]

2737
01:26:05,261 --> 01:26:07,630
>> * SIM

2738
01:26:07,630 --> 01:26:10,233
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO?

2739
01:26:10,233 --> 01:26:10,699
>> DEIXE-ME ATÉ ELES.

2740
01:26:10,699 --> 01:26:12,401
ELES QUEREM SAIR DE LÁ?

2741
01:26:12,401 --> 01:26:14,470
NÃO.

2742
01:26:14,470 --> 01:26:17,740
>> *AMANTE, ESTOU NA RUA

2743
01:26:17,740 --> 01:26:18,607
*VOU PARA ONDE

2744
01:26:18,607 --> 01:26:20,276
AS LUZES BRILHANTES

2745
01:26:20,309 --> 01:26:22,645
E A CIDADE GRANDE ENCONTRO *

2746
01:26:22,645 --> 01:26:24,713
*COM GUITARRA VERMELHA

2747
01:26:24,713 --> 01:26:27,350
EM FOGO*

2748
01:26:27,350 --> 01:26:31,487
* DESEJO

2749
01:26:31,487 --> 01:26:33,389
* ELA É UMA VELA

2750
01:26:33,389 --> 01:26:34,757
QUEIMANDO NO MEU QUARTO *

2751
01:26:34,757 --> 01:26:36,392
>> QUAL A SUA OPINIÃO SOBRE O

2752
01:26:36,392 --> 01:26:37,626
PAPARAZZI?

2753
01:26:37,626 --> 01:26:40,296
>> DEPENDE DO DIA.

2754
01:26:40,296 --> 01:26:42,398
>> * NO BALCÃO

2755
01:26:42,398 --> 01:26:43,866
COM UMA ESPINGARDA*

2756
01:26:43,866 --> 01:26:45,734
>> OS TURISTAS EM BREVE PODERÃO

2757
01:26:45,734 --> 01:26:47,403
FAÇA UM TOUR POR LOS ANGELES

2758
01:26:47,403 --> 01:26:48,771
CORTESIA DE UM MEMBRO DO

2759
01:26:48,771 --> 01:26:49,572
PAPARAZZI.

2760
01:26:49,572 --> 01:26:51,474
POR US$ 150, DUAS PESSOAS PODEM PENDURAR

2761
01:26:51,474 --> 01:26:52,641
FORA COM PAPARAZZO

2762
01:26:52,641 --> 01:26:53,642
Rick Mendoza.

2763
01:26:53,642 --> 01:26:55,311
ELE PROVAVELMENTE É MAIS CONHECIDO POR

2764
01:26:55,311 --> 01:26:56,645
PROCURANDO A ESTRELA POP BRITNEY SPEARS

2765
01:26:56,645 --> 01:26:58,414
DEPOIS DE ELA SUPOSTAMENTE ACABAR COM O SEU

2766
01:26:58,414 --> 01:27:01,584
PÉ.

2767
01:27:01,584 --> 01:27:03,319
>> VOCÊ PODE FICAR ATRÁS DE MIM, MAS

2768
01:27:03,319 --> 01:27:03,786
NÃO ME BATA.

2769
01:27:03,786 --> 01:27:05,654
>> COMO, JESUS CRISTO PODERIA VIR

2770
01:27:05,654 --> 01:27:07,523
DE VOLTA APÓS 2.000 ANOS, PERDOE

2771
01:27:07,523 --> 01:27:08,657
NÓS DE TODOS OS NOSSOS PECADOS.

2772
01:27:08,657 --> 01:27:10,459
ALGUÉM TIRAR UMA FOTO, COLOQUE

2773
01:27:10,459 --> 01:27:10,826
NO TMZ.

2774
01:27:10,826 --> 01:27:12,561
O PRIMEIRO COMENTÁRIO SERIA,

2775
01:27:12,561 --> 01:27:14,330
"JESUS É UM PORRA DE IDIOTA."

2776
01:27:14,330 --> 01:27:15,598
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

2777
01:27:15,598 --> 01:27:19,802
>> * DESI-I-I-RE

2778
01:27:19,802 --> 01:27:20,803
>> ESTOU FELIZ QUE NÃO ESTÃO

2779
01:27:20,803 --> 01:27:21,604
FODENDO COMIGO.

2780
01:27:21,604 --> 01:27:22,471
ISSO É TUDO.

2781
01:27:22,471 --> 01:27:23,706
>> POSSO EXECUTAR UM AGORA?

2782
01:27:23,706 --> 01:27:24,907
ISSO É CONTRA A LEI?

2783
01:27:24,907 --> 01:27:26,675
EU RECEBO - HÁ PONTOS PARA

2784
01:27:26,675 --> 01:27:27,376
ISSO?

2785
01:27:27,376 --> 01:27:28,577
Tipo, se eu pegasse três ou quatro

2786
01:27:28,577 --> 01:27:29,812
DELES, ESPECIALMENTE OS GRANDES

2787
01:27:29,812 --> 01:27:30,913
CARA -- TENHO QUE CHEGAR PELO MENOS

2788
01:27:30,913 --> 01:27:33,782
5 PONTOS PARA ELE, CERTO?

2789
01:27:39,688 --> 01:27:41,357
>> *ELA É OS DÓLARES

2790
01:27:41,357 --> 01:27:43,392
>> MINHA ESPOSA FOI "PAPPADA" NO JFK

2791
01:27:43,392 --> 01:27:44,360
ÚLTIMA NOITE.

2792
01:27:44,360 --> 01:27:45,461
BEM, ELES VÊEM UMA LOIRA COM

2793
01:27:45,461 --> 01:27:46,395
BOLSAS LOUIS VUITTON.

2794
01:27:46,395 --> 01:27:47,730
Eles estavam certos na cara dela.

2795
01:27:47,730 --> 01:27:49,465
ELA DISSE: "ELE ESTAVA CERTO NA MINHA

2796
01:27:49,465 --> 01:27:49,798
CARA."

2797
01:27:49,798 --> 01:27:51,367
APENAS BAP-BAP-BAP-BAP.

2798
01:27:51,367 --> 01:27:52,701
E então simplesmente foi embora, tipo

2799
01:27:52,701 --> 01:27:53,502
NADA ACONTECEU.

2800
01:27:53,502 --> 01:27:53,836
[risos]

2801
01:27:53,836 --> 01:27:54,803
>> * ...ROUBANDO CORAÇÕES

2802
01:27:54,803 --> 01:27:57,440
EM UM SHOW VIAJANTE *

2803
01:27:57,440 --> 01:27:58,807
* POR AMOR AO DINHEIRO, DINHEIRO,

2804
01:27:58,807 --> 01:28:00,476
DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO *

2805
01:28:00,476 --> 01:28:01,610
* DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO,

2806
01:28:01,610 --> 01:28:02,845
DINHEIRO, DINHEIRO*

2807
01:28:02,845 --> 01:28:06,749
* E A FEBRE AUMENTA,

2808
01:28:06,749 --> 01:28:11,420
DESI-I-I-RE *

2809
01:28:11,420 --> 01:28:15,791
* DESI-I-I-RE

2810
01:28:15,791 --> 01:28:19,895
* DESI-I-I-RE

2811
01:28:19,895 --> 01:28:23,999
* DESI-I-I-RE

2812
01:28:23,999 --> 01:28:26,669
TUDO BEM.

2813
01:28:33,609 --> 01:28:37,746
* DESI-I-I-RE

2814
01:28:37,746 --> 01:28:41,484
* DESI-I-I-RE

2815
01:28:41,484 --> 01:28:43,852
TUDO BEM.